Ne parlant pas le français et venant d'un pays où tout se monnaie et s'achète, elles sont une proie facile pour les arnaqueurs aux petits pieds comme pour les mafieux patentés.

她们不会说法语，来自一切都可买卖的国家，她们很容易成为“小脚”骗子以及有组织的犯罪组织的牺牲品。

Elle se sentait noyée dans le mépris de ces gredins honnêtes qui l'avaient sacrifiéd d'abord, rejetée ensuite, comme une chose malpropre et inutile.

她觉得自己淹没这正直的恶棍的轻蔑里；他们先是把他当作牺牲品，然后又想抛弃一件肮脏无用的东西似的把她抛。

Ce qui compte aujourd’hui, compte tenu de mon évolution féminine, c’est de ne plus être victime des sentiments, d’une illusion amoureuse.

重要的，有助于我成长的，是不再成为感情的牺牲品，对爱不再有幻想。

Les uns considèrent que l’animal galop réellement, d’autres qu’il s’agit d’un cerf volant mythique, d’autre encore qu’il s’agit d’une victime.

一学者认为这是的实动物的摹写，一学者则认为这与神话传说的鹿有关，其他的还有认为这与牺牲品相关联。

Le Français ne se distingue qu’en matière vestimentaire: il soigne son look, tout comme son homologue italien ou espagnol.

法国人还有意大利人旅游中很重视外表和着装，成为时尚的牺牲品。

Parce que, ce ne sont pas d’héros, ce sont des employés qui sont sacrifiés par l’opérateur TEPCO.

这不是什么英雄， 这雇员是TEPCO(东京电力公司)的牺牲品。

L'explosion mortelle des obus ne doit pas abattre ces initiatives positives et encourageantes.

这积极的、令人鼓舞的步骤不应该成为致命的炸弹爆炸的牺牲品。

Les familles et plus de 11 millions d'orphelins du sida sont également victimes de l'épidémie.

他们的家人的生活和1 100多万艾滋病孤儿的生活，也是这一流行病的牺牲品。

Le nombre d'êtres humains innocents qui sont la proie du terrorisme continue d'augmenter chaque jour.

日复一日，无辜者继续成为恐怖主义的牺牲品。

La communauté internationale ne doit plus voir le peuple palestinien comme une victime.

国际社会不应再让巴勒斯坦人民成为牺牲品。

Les enfants sont de plus en plus la proie du tourisme sexuel dans le monde.

世界范围内，儿童越来越多地成为性旅游的牺牲品。

Nous ne voulons pas que l'ONU soit sacrifiée sur l'autel des politiques tragiques et irresponsables.

我们不希望联合国成为可悲和不负责任的政策的牺牲品。

Il est devenu maintenant victime de ses principaux auteurs.

它已成为其主要提出者的牺牲品。

Les femmes handicapées risquent d'être victimes d'une double discrimination.

残疾女性有可能成为双重歧视的牺牲品。

À cet égard, l'Aide publique au développement ne doit pas être victime des restrictions financières.

不能让官方发展援助成为财政紧缩的牺牲品。

Quelques malheureux ont bien évidemment été victimes de mines.

一可怜的苍生命无法避免分地沦为地雷的牺牲品。

Durant les deux jours précédents, le terrorisme a fait 15 nouvelles victimes en Turquie.

过去两天的时间里，土耳其又有15人成为恐怖主义的牺牲品。

En d'autres termes, nous sommes victimes d'un pillage.

简而言之，我们是洗劫的牺牲品。

Des individus de toute conviction et de toute croyance en sont les victimes innocentes.

秉承各信念与信仰的人都有可能成为它的无辜牺牲品。

Selon l'article, chaque année, des dizaines de femmes sont victimes de crimes d'honneur en Turquie.

文章说，土耳其，每年有几十名妇女成为名誉犯罪的牺牲品。