Depuis mon enfance , mes parents se sont toujours sacrifiés pour moi .

从我童年的时候，我的父母就一直在为我。

Ce sacrifice est pénible, néanmoins il est nécessaire.

这一是痛苦的, 然而是必要的。

La reform d’une cause, si bonne soit-elle, comporte des sacrifices personnels.

改革一种事业，不管这个事业有多么美好，都包含着个人的。

Cependant, lorsque cela est nécessaire, il n'hésitera pas à sacrifier tout à eux-mêmes.

但是在需要时，他总会为了不犹豫地自己。

Par cette résolution, Phileas Fogg se sacrifiait tout entier.

既然这样决定，斐利亚•福克便准备一切了。

Il a sacrifié sa vie pour son pays.

他为国了。

Le général a dû sacrifier les blessés.

将军不得不伤员。

Il a fait le sacrifice de sa vie pour sauver son pays.

为了救国，他们做出了。

Le gouvernement a réconforté les familles des victimes de la guerre.

政府慰问了战争中者的属。

C'était une clameur de réprobation contre ce soudard ignoble, un souffle de colère, une union de tous pour la résistance, comme si l'on eût demandé à chacun une partie du sacrifice exigé d'elle.

那是声斥责这个卑劣丘八的一种公，一种怒潮，一种为了抵抗的全体结合，仿佛那丘八向她身上强迫的这种就是向每一个人要求一部分。

Ne parlant pas le français et venant d'un pays où tout se monnaie et s'achète, elles sont une proie facile pour les arnaqueurs aux petits pieds comme pour les mafieux patentés.

她们不会说法语，来自一切都可买卖的国，她们很容易成为“小脚”骗子以及有组织的犯罪组织的。

Un sutty, monsieur Fogg, répondit le brigadier général, c'est un sacrifice humain, mais un sacrifice volontaire. Cette femme que vous venez de voir sera brûlée demain aux premières heures du jour.

“福克先生，”旅长回答说，“殉葬就是用活人来作的祭。可是这种活祭是殉葬者甘心情愿的。您刚看见的那个女人明天天一亮就要被烧死。”

Alors qu'en Afghanistan, cinq militaires français ont été tués mercredi lors d'un attentat-suicide, Mme Aubry rend " hommage à nos soldats qui défendent avec courage les valeurs de la France".

说到周三在阿富汗于自杀性爆炸的五名士兵时，奥布里夫人说：我们应该向这些士兵致敬，因为他们勇敢的捍卫了法兰西的价值!

On ne peut rien obtenir sans faire de sacrifices.On doit offrir d'un objet d'une valeur equivalente pour obtenir ce que l'on veut.C'est le principe de l'equivalence dans la vie

人没有就什么都得不到，为了获得想要的东西，就需要付出同等的代价。这就是人生的等价交换原则。

La tombe du soldat inconnu installée sous l'arc de Triomphe, qui représente tous les soldats tués au cours de la Première Guerre mondiale. Une flamme éternelle est allumée.

无名战士墓位于凯旋门的下方，它象征着所有在第一次世界战中的战士。不熄的火焰代表人民对他们的敬意。

Mais plus un négociant normand devient opulent et plus il souffre de tout sacrifice, de toute parcelle de sa fortune qu'il voit passer aux mains d'un autre.

不过一个诺曼底买卖人，越是变成了富裕的，那么他越害怕，越害怕看见自己财产的小部分转到另外一个人手里。

Elle souriait au retour de son frère, ignorant,la chaste jeune fille, que loin d' elle unecourtisane avait sacrifié son bonheur à la seuleinvocation de son nom.

看见她哥哥回来她满脸微笑，这个纯洁的少女一点也不知道，仅仅为了维护她的姓氏，一个在远处的妓女就了自己的幸福。

Dans la civilization Maya, une tribu pacifique est brutalement attaqués par des guerriers de la recherche d'esclaves et d'êtres humains pour le sacrifice de leurs dieux.

在玛雅文明，和平部落是野蛮的攻击战士寻求奴隶和人类他们的神。

Quarante ans après sa mort, la mémoire du "Che" reste vive.Comme si les générations nées après sa mort étaient nostalgiques de ce qu'ils n'ont pas vécu.

切（•格瓦拉）已经四十年，对他的怀念依然在流传。

Les entreprises de participer à l'élaboration de la version chinoise de l'édition 2004 des anodes en alliage de magnésium au détriment des normes nationales.

公司参与制定了2004版中国镁合金阳极国标准。