Kaesong est une région administrative spéciale, située à 10 km au nord de la Zone démilitarisée.

开城是一个政区，位于非军事区以北10公里处。

Selon l'annonce, la Convention de lutte contre le terrorisme n'inclut pas actuellement la Région administrative spéciale (RAS) de Hong Kong.

根据公告，《反恐怖主义公约》目前不包括香港政区。

Le refus du gouvernement de la Région administrative spéciale (RAS) de Hong Kong pour faire inscrire cette organisation est " correct" , a déclaré le bureau.

该办公室表示，香港政区（区）政府拒绝注册该组织是“正确的”。

Le Conseil des Affaires d'Etat, le gouvernement central chinois, a nommé mercredi Chui Sai On chef de l'exécutif de la Région administrative spéciale (RAS) de Macao.

6. 中国中央政府国务院周三任命崔世为澳门政区政长官。

Le gouvernement de la région administrative spéciale de Hong Kong a déclaré, lundi 1 décembre, que les actions des manifestants, rassemblés illégalement, sont nuisibles à la sécurité publique.

香港政区政府周一（12月1日）表示，非法集会的的为对公共全有害。

De hauts législateurs chinois ont assisté dimanche à la présentation d'un rapport sur les résultats d'un projet d'interprétation de l'Article 104 de la Loi fondamentale de la Région administrative spéciale (RAS) de Hong Kong.

六、中国资深立法会员周日出席有关香港政区基本法第一百零四条解释草案演绎结果的报告。

Sur les 95 entreprises chinoises figurant dans ce classement, 89 sont basées sur la partie continentale de la Chine et dans la Région administrative spéciale de Hongkong, c'est 16 entreprises de plus que l'année dernière.

在该排名的95家中国公司中，有89家基于中国大陆，位于香港政区，比去年增加了16家。

Etant le seul candidat, le chef sortant de l'exécutif de Macao, Chui Sai On, 57 ans, a été élu pour le quatrième mandat de chef de l'exécutif de la RAS de Macao le 31 août.

作为唯一的候选人，即将离任的澳门政长官，57岁的崔世于8月31日当选为第四届澳门政区政长官。

Le service de la police de la Région administrative spéciale de Hongkong a condamné énergiquement l'occupation illégale d'une rue par certains citadins, le 19 octobre à l'aube, dans le quartier Wang Jiao à Hong Kong.

香港政区警务处强烈谴责一些城市居民于10月19日拂晓在香港王礁区非法占领一条街道。

Un dialogue entre le gouvernement de la Région administrative spéciale de Hong Kong et la Fédération des étudiants de Hong Kong, un des principaux organisateurs du mouvement Occupy Central, aura lieu à 18 h (heure locale) aujourd'hui.

香港政区政府与占领中环运动的主要组织之一香港学生联合会将于今天下午6.m点（当地时间）举对话。

" Le gouvernement central a depuis toujours soutenu la Région administration spéciale (RAS) de Hong Kong dans le développement pas à pas de la démocratie conformément à la Loi fondamentale de la RAS de Hong Kong" , a-t-il souligné.

" 他强调：" 中央政府一贯支持香港政区（区）根据香港政区基本法逐步发展民主。

Au total, sept Chinois, dont cinq en provenance de Chine continentale et deux venant de la Région administrative spéciale de Hong Kong, ont été tués lors de l'explosion survenue lundi soir à Bangkok, a déclaré mercredi l'ambassade chinoise en Thaïlande.

中国驻泰国大使馆周三表示，周一晚上在曼谷发生的爆炸事件中，共有七名中国人，其中包括五名来自中国大陆，和两名来自香港政区，。

Le gouvernement de la Région administrative spéciale (RAS) de Hong Kong a organisé, le 13 décembre, une cérémonie, au Musée de la Défense maritime, pour commémorer les victimes du Massacre de Nanjing et de l'invasion de l'armée japonaise en Chine.

香港政区政府于12月13日在海防博物馆举纪念南京大屠杀和日军入侵中国的受害的仪式。

Zhang Deqiang, chef assistant du Service de police du gouvernement de la Région administrative spéciale de Hong Kong, a indiqué le 9 décembre lors d'une conférence de presse, que la Police doit garantir la sécurité publique et maintenir l'ordre public.

12月9日，香港政区政府警务处副局长张德强在记会上表示，警方必须确保公共全，维护公共秩序。

6 ressortissants chinois, dont 4 de la partie continentale de la Chine et deux de la Région administrative spéciale de Hong Kong, ont été tués lundi soir dans une explosion à Bangkok, a confirmé mardi soir l'ambassade de Chine en Thaïlande.

中国驻泰国大使馆周二晚间证实，周一晚上，6名中国公民，包括4名来自中国大陆和两名来自香港政区的中国公民在曼谷的爆炸中丧生。