Le chef de l'ONU a estimé que durant son premier mandat il a cherché à « jeter des ponts » entre les Etats membres de l'ONU et les partenaires.

联合国秘书长说，在他的第一个，他努力的在各成员国和合作国之前牵线搭桥。

Nous nous connectons le premier l'offre, la demande dans la base de connexion pour un aller-entre l'offre et la demande.

我们一手连接供应，一手连接需求，为供需双方牵线搭桥。

Le rapprochement des entreprises d'Asie et d'Afrique ouvre de nouveaux horizons.

替亚洲和非洲的企业牵线搭桥开辟了新的领域。

À cet égard, le travail du PNUCID dans cette région consistera à fournir les connaissances spécialisées et l'appui nécessaires pour favoriser la réforme des politiques et des programmes nationaux de contrôle des drogues, à inciter les pays de la région à allouer des fonds supplémentaires et à accroître leur participation aux coûts et à encourager les gouvernements des pays d'Afrique du Nord, les bailleurs d'aide bilatérale et les organismes des Nations Unies à contribuer davantage, notamment sur le plan financier, à la réduction de l'offre et de la demande.

因此，药物管制署在北非的作用提供专门知识和开展催化性活动，以促使国家药物管制政策和方案发生变化，争取该区域各国政府提供更多的资金和更多地分担费用，在北非各国政府、双边捐助机构和联合国系统之间牵线搭桥，为减少供应和需求行动争取更多的支助和资金。

Les organismes de promotion de l'investissement dans les pays ayant obtenu de bons résultats ont eu une influence sensible sur la politique nationale (planifier les besoins particuliers des investisseurs dans des domaines tels que la main-d'œuvre qualifiée et l'infrastructure), ont entrepris des activités de promotion des IED de grande envergure (visites de sites, mise en contact d'entreprises, etc.), ont contribué à l'obtention des permis et ont réussi à suivre une stratégie cohérente sur une longue période (en concevant des blocs d'investissement autour de débouchés potentiels).

取得成功的国家里的投资促进机构对国家政策产生了重大的影响(以便为了满足熟劳力和基础设施等具体的投资者需要进行规划)，展开了重大的外国直接投资促进活动(现场访问、牵线搭桥等)，协助取得许可证，并(通过围绕着潜在的机会制定投资一揽子计划)长一贯地执行战略。

L'ONUDI s'appuie à cet égard sur son réseau mondial d'échanges en matière de sous-traitance et de partenariat qui sert de centres d'information technique et d'appariement pour la sous-traitance et les partenariats industriels entre acheteurs et fournisseurs, et sur son réseau de bureaux de promotion des investissements et des technologies pour établir des liens bilatéraux avec les pays exportateurs de capitaux par le biais de programmes de promotion tels que les séminaires, les visites de groupe et les programmes organisés à l'intention de représentants.

根据这一方案，工发组织通过讨论会、团体观及见习方案等促进方案，利用充当工业分包和供买双方合伙的技术信息和牵线搭桥心的分包和伙伴交流专门的世界网络，利用投资和技术促进办事处网络，与资本输出国建立双边联系。

Les activités entreprises par le Programme des VNU dans le cadre des préparatifs de l'Année internationale des Volontaires (voir par. 68 et 69) - et notamment la participation aux efforts visant à valoriser, à faciliter, à coordonner et à promouvoir le volontariat - constituent d'importantes contributions à la concertation menée à l'échelle nationale, régionale et mondiale en vue de diversifier les moyens propres à réaliser un développement durable et équitable.

在筹备志愿人员国际年的背景下，志愿人员方案进行了各种活动（见第68和69段），尤与了宣传，帮助人们提高对志愿工作的认识，为之提供更多便利、搭桥牵线，推动了志愿工作的发展；这些活动对国家、区域和全球对话做出了重要贡献，拓宽了可持续公平增长的选择范围。

Tout en gardant à l'esprit les importantes activités d'assistance confiées au Comité en vertu de la résolution 1810 (2008), nous nous félicitons de l'intensification des efforts du Comité visant à renforcer son rôle de centre d'échange d'informations pour pouvoir être en mesure de rassembler l'assistance fournie pour la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004) en rapprochant, selon que de besoin, les demandes d'assistance avec les offres d'assistance disponibles.

我们铭记第1810(2008)号决议赋予委员会的重要援助职能，赞赏委员会加强努力，发展自身的信息交换所职能，也就通过在援助请求与现有的援助意向之间视情牵线搭桥，为执行第1540(2004)号决议提供援助。

Le groupe plénier a examiné les quatre sujets suivants: a) type de contribution que les techniques spatiales peuvent apporter à la prévention des épidémies; b) comment utiliser les techniques spatiales pour signaler un risque d'épidémie et mettre au point des mesures d'intervention appropriées; c) utilisation des techniques spatiales à des fins médicales en cas de catastrophe; et d) comment relier la médecine et les techniques spatiales.

全体小组讨论了以下四个主题：(a)天基技术能够为预防疫情提供的支助类型；(b)天基技术如何用于疫情预警和制定适当的对策；(c)发生灾害时天基技术能够适用的医疗用途类型；及(d)在医疗领域与空间技术领域牵线搭桥。

Le programme vise également à renforcer le rôle du Comité s'agissant de faciliter la fourniture d'une assistance technique pour la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004), notamment en développant son rôle de centre d'échange pour rapprocher activement l'offre et la demande d'assistance, ainsi qu'en encourageant les contributions financières volontaires et en en tirant le meilleur parti afin d'aider les États à répondre à leurs besoins.

此外，该方案力求加强委员会的作用，促进提供技术援助，推动执行第1540(2004)号决议，为此进一步强化信息交换心的职能，为寻求援助方与提供援助方牵线搭桥，此外鼓励并利用自愿捐款，协助各国解决它们的需要。

À cette fin, les Maryknoll Sisters s'emploient à établir des ponts avec les peuples, en surmontant les barrières que sont les différences de cultures, de races et de religions, pour apprendre et comprendre, pour promouvoir une société plus juste et plus humaine et pour offrir solidarité, espoir et amour à un monde déchiré et divisé par la haine, les conflits et la violence.

为实现这一目标，玛利诺女修会努力接触他土地上的人民，为消除不同文化、种族和宗教间的障碍牵线搭桥，以便：学习和理解；促进更为公正和人性的社会；使仇恨、冲突和暴力所破坏和分裂的世界充满团结、希望和友爱。

La CONGO a participé à deux commissions préparatoires et au Sommet lui-même et, à cette dernière occasion, a essayé d'assurer le relais, au Sommet, entre les ONG qui faisaient partie des "principaux groupes" lors du Sommet gouvernemental, d'une part, et les ONG qui se trouvaient dans des localités très éloignées, de l'autre, en utilisant à cette fin le Forum populaire mondial de Nasrec.

非政府组织会议加了两个筹备委员会和首脑会议本身，并努力在成为政府首脑会议的“主力团体”的非政府组织与加遥远的Nasrec全球人民论坛的非政府组织之间牵线搭桥。

La loi sur la sécurité et la répression de la criminalité et du terrorisme érige également en infraction le fait pour quiconque d'aider, d'encourager ou d'inciter un national britannique à commettre une infraction visée à la section 2 de la loi sur les armes chimiques, ou de lui fournir des conseils à cette fin, en dehors du Royaume-Uni.

《反恐怖主义、打击犯罪和维护安全法》也规定，何人在联合王国境外为非联合王国国民从事《化学武器法》第2节所述犯罪活动提供帮助、怂恿、牵线、出主意或煽动从事此种活动，均构成犯罪。

La loi sur la sécurité et la répression de la criminalité et du terrorisme érige également en infraction le fait pour quiconque d'aider, d'encourager ou d'inciter un national britannique à commettre une infraction visée à la section 1 de la loi sur les armes biologiques, ou de lui fournir des conseils à cette fin, en dehors du Royaume-Uni.

《反恐怖主义、打击犯罪和维护安全法》也规定，何人在联合王国境外为非联合王国国民从事《生物武器法》第一节禁止的活动提供帮助、怂恿、牵线、出主意或煽动从事此种活动，均构成犯罪。

Au cours des premières années de sa mise en fonctionnement, le centre a aidé des milliers de jeunes à se préparer au monde du travail et à trouver un premier emploi, il a pris contact avec plus d'une centaine de sociétés locales et a commencé à fournir un appui à des jeunes souhaitant démarrer leur propre entreprise.

支助心在开始运作的头几年里帮助数千名青年筹划和寻找第一份工作，为他们和100多家当地公司牵线搭桥，并开始支助那些对于开办自己的企业感兴趣的青年人。

Le Conseil économique et social a mis à profit ces avantages au cours des dernières années écoulées - en établissant des liens à l'occasion d'une réunion annuelle spéciale de haut niveau avec les institutions commerciales et financières, par exemple, et en créant un Groupe d'étude des technologies de l'information et des communications unique en son genre.

经济及社会理事会近年已经在对这些优势善加利用，例如通过每年同贸易和金融机构举行高级别特别会议牵线搭桥，并设立了一个独特的信息和通信技术工作队。

La coopération négociée par l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) en faveur de la mise au point de nouvelles technologies a également été entravée par l'impossibilité de recourir à des technologies américaines ou auxiliaires, ce qui a eu des retentissements sur les modes de consommation d'énergie industrielle et leur seuil d'automatisation.

工发组织牵线的发展新技术的合作也由于不能使用美国的技术或附属公司的技术而受到影响，这对工业能源的消耗格局及自动化程度造成不利影响。

Animateurs de ces programmes, les Volontaires des Nations Unies ont mené des enquêtes de base sur les niveaux de pauvreté, fait fonction de relais entre les collectivités et les institutions aux niveaux local et national, diffusé des informations sur les services, aidé à gérer les ressources naturelles et fourni un accès au microcrédit.

志愿人员作为这些方案的对外臂膀，进行了各种活动，如进行贫穷水平基线调查、在社区和级及国家一级机构之间牵线搭桥、散发有关各种服务的资料、协助管理自然资源、并提供获得微额信贷的机会。

L'ONUDI est déterminée à redoubler ses efforts en vue de négocier l'instauration d'une coopération efficace entre pays en développement, notamment en créant des centres pour la coopération industrielle Sud-Sud afin de stimuler la constitution de partenariats mutuellement avantageux entre les pays en développement les plus avancés industriellement et les pays les moins avancés.

工发组织致力于改进自己的工作，为发展国家的有效合作牵线搭桥，包括通过建立南南工业合作心来激励工业上较为先进的发展国家与最不发达国家间建立互惠的伙伴关系。

À cette fin, le CCT doit non seulement continuer à servir de passerelle entre pays bénéficiaires et pays donateurs mais aussi suivre de près la façon dont cette assistance est fournie pour que les donateurs, comme le propose le CCT, puissent aider efficacement les pays qui en ont besoin.

为此，CTC除继续为受援国和捐助国牵线搭桥之外，还应跟踪援助落实情况，确保CTC所建议的捐助方切实向需要的国家提供援助。