Toutefois, nous devons éviter tous liens artificiels.

然而，我们也必牵强附会。

Je tiens ainsi à relever, pour m'en réjouir, que le Conseil que l'on a vu ces dernières années s'aventurer de plus en plus dans le champ de compétence de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social, et se saisir de questions dont la relation avec la paix ou la sécurité est souvent des plus ténues, a tenu à réaffirmer que sa responsabilité principale est de maintenir la paix et la sécurité internationales et à souligner qu'il lui appartient de veiller au fonctionnement efficace du système de sécurité collective créé par la Charte, lequel a été - comme nous le savons - soumis dernièrement à bien rude épreuve.

因此，我也注意到并欢迎这样一个事实，即近几年来越来越冒险涉足大会和经济及社会理事会的职权范围，以便处理一些问题（这些问题与和平或安全的联系常常是十分牵强附会）的安理会决定重申，其首要职责是维持国际和平与安全，并强调，其工作是确保《宪章》所建立的集体安全制度有效地发挥作用，我们大家知道这一制度最近受到严峻的考验。

S'il est vrai que la cause ultime de l'augmentation invoquée de l'incidence de l'insuffisance pondérale à la naissance et du nombre des enfants mal nourris dans la population de la Jordanie pourrait résider en partie dans l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, les éléments de preuve et d'information disponibles amènent le Comité à conclure que le lien de causalité serait trop ténu et hypothétique pour que l'augmentation en question soit considérée comme résultant directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït.

尽管造成约旦一般人口中低出生体重婴儿和营养不良儿童人数增加的部分原因，可能最终源于伊拉克入侵和占科威特事件，但现有证据和资料使得小组得出以下结论：认为此种增加是入侵和占直接造成的，未过于牵强、过分基于猜测了。

Toutefois, l'idée que les marchés et les technologies se sont par conséquent libérés des contraintes nationales liées à la dotation en ressources, aux dispositifs institutionnels et aux choix politiques semble tirée par les cheveux et son corollaire selon lequel la stagnation de certaines régions en développement s'explique par leurs réticences à affronter la concurrence mondiale ne rend pas bien compte des principales tendances observées en matière de développement au cours des dix dernières années.

不过，市场和技术已最终脱离国家资源禀赋、体制结构和政策选择的观念似乎过于牵强，某些发展中地区不愿意面对全球竞争是因为经济停滞不前的说法也是对过去十年左右主要发展趋势的曲解。

Il y a peu de temps de cela, certains membres permanents du Conseil de sécurité ont essayé d'invoquer le Chapitre VII de la Charte des Nations Unies afin que son éventail de sanctions et d'autres mesures puisse s'appliquer contre mon petit pays, qui, même pour les esprits à l'imagination fertile, ne représente aucune menace à la paix et à la sécurité internationales.

不久前，安全理事会某些常理事国企图引用《联合国宪章》第七章，对我们这个小国采取制裁等措施，而我国，无论如牵强附会，也没有威胁到国际和平与安全。

Il convient de souligner qu'une déclaration faite il y a près de 20 ans est toujours valable : « Il n'est pas exagéré d'en conclure que le droit international public ne pourra jamais justifier des actes de terrorisme lorsque le droit de la guerre ne s'applique pas, dans les cas où, si on pouvait l'appliquer, cette justification serait exclue » (op. cit., p. 78).

应该强调指出，近20年前的一段话依然有效：“如果说适用战争法就排除了恐怖主义行为的合理性，那么，即使在不适用战争法的情况下，国际公法也永远不会载有文，允许实施恐怖主义行为，得出这样的结论并不牵强”（如上，78)。

Pour ce qui est de l'obligation de notifier la réclamation, prévue dans la disposition liminaire du paragraphe 1 de la proposition du Rapporteur spécial, on a dit que l'analogie avec l'invocation de la nullité, la suspension ou l'extinction d'un traité en vertu de l'article 65 de la Convention de Vienne sur le droit des traités était poussée trop loin.

关于特别报告员提出的第1款前面讲到的通知要求，有人认为，类比援引《维也纳约法公约》第65规定的约的失效、暂停或终止，过于牵强附会。

La distinction entre lier le sport à la promotion de la paix et de la stabilité et le lier à la promotion du développement est très artificielle, en ce sens que dans les débats actuels au sein de l'Organisation, on a tendance à lier la paix, la stabilité et le développement et non à les séparer.

将体育与促进和平与稳定联系起来同将体育与促进发展联系起来两者加以区别，过于牵强附会：当前在本组织内的辩论往往联系的是和平、稳定与发展，而不是将它们分离开来。

Certes, même si elle est divisée selon le vieux paradigme Nord-Sud et le mythe opposant les « pays en développement » aux « pays développés » ou encore celui du « choc des civilisations », la communauté internationale n'en montre pas moins aujourd'hui par ses actions qu'elle bâtit une coopération pragmatique et jette ainsi les bases d'un nouvel ordre mondial.

虽然国际社会由于旧的北南对立格局以及牵强附会编造出来的发达国家与发展中国家之间对抗和不同文明之间冲突而依然分裂，但它应该通过其今天的行动建立切实可行的伙伴关系，从而为世界秩序新体系奠定基础。

D'un autre côté, lorsque le message envoyé par courrier électronique se borne à indiquer le lieu du site web de l'expéditeur, l'on peut difficilement dire que le message a "atteint" l'adresse électronique du destinataire, et le commentaire ne devrait pas donner à penser qu'une telle situation est couverte par le projet de paragraphe.

另一方面，如果电子邮件仅仅提到发端人网址，“抵达”收件人电子邮址的概念便过于牵强，评注中不应提到款草案包括这种情况。

Je peux comprendre que les liens directs entre cette maladie, notamment, et les conflits armés peuvent paraître ténus à certains, mais je n'hésite pas un instant à placer cette question parmi les principales sources de tension qui doivent être gérées pour que les pays sujets aux conflits évitent le pire.

我认识到，一些人会认为把这种疾病及其他疾病与武装冲突直接挂钩似乎颇为牵强，但我坚持将这一问题纳入主要的紧张局势根源中，而容易发生冲突的国家若要发生最糟糕的情况，就必对此加以妥善应对。

L'exemple qu'il donne « d'un État qui serait partie à un traité interdisant la mise au point de certaines armes et qui acquerrait indirectement le contrôle de ces armes en se servant d'une organisation internationale qui n'est pas liée par le traité » semble un peu tiré par les cheveux.

他列举的“作为禁止发展某种武器的约的缔约国通过利用不受该约约束的一国际组织间接获得对这种武器的控制的国家” 的例子似乎有些牵强。

Aucune interprétation du droit international ou des principes de la Charte aussi retorse soit-elle, même par les juristes les mieux payés, les experts ou les politiciens, ne fera passer pour de la légitime défense cette barbarie effrénée, disproportionnée et aveugle ainsi que le châtiment collectif de civils.

无论对国际法和《宪章》原则作多么牵强附会的解释——哪怕是由薪酬最高的律师、评论员或政客来作解释——都无法合乎逻辑地让人们把这种毫无节制的、无分寸的和无区分的野蛮行动以及对平民的集体惩罚作为自卫加以接受。

Il faut se rendre à l'évidence : prétendre que les tirs de missiles conduits dans le cadre d'un exercice de routine destiné à tester les capacités d'autodéfense de l'Armée populaire coréenne exacerbent la situation régionale et entravent le dialogue est une allégation qui déforme grossièrement la réalité.

尽管这是明摆的的事实，但它们声称朝鲜人民军为自卫而进行的常规导弹发射使地区局势紧张，阻碍了对话进展，这牵强之论，完全歪曲了真相。

Le premier, qui repose sur une interprétation abusive de l'article 2 de la Convention de Genève, ne tient pas compte du fait que les principes régissant l'occupation visent à protéger les intérêts de la population d'un territoire occupé et non ceux de la puissance souveraine évincée.

首先，其前提设在对日内瓦公约第2的牵强解释，却没有顾及到事实上有关占的法律所关心的是被占土上居民的利益，而非一被取代的主权国的利益。

Le Comité estime que la réclamation de TPG relative à la valeur de deux garanties de restitution d'acompte et de la garantie de découvert bancaire est trop conditionnelle et distante pour constituer une perte résultant directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.

小组认为，TPG关于两份预付款担保和银行透支担保价值的索赔太牵强附会，无法构成伊拉克入侵和占科威特造成的直接损失。

Il était cependant inutile de s'attarder indûment sur cette question, car même si dans certains cas la distinction était artificielle, elle était d'une manière générale applicable et était depuis longtemps la clef de voûte de l'exercice dans lequel la Commission s'était engagée.

但是，即使在某些情况下这个区分显得牵强，也没有必要过度详细探讨这个问题，对于一般事项来说，它是起作用的，长久以来它一直是赖以进行整个起草工作的柱基。

Il est ressorti des échanges que les mandats des deux organes étaient très différents, tant de par leur nature que de par leur portée et qu'une fusion, bien que techniquement envisageable, était peu réaliste et peu souhaitable d'un point de vue pratique.

所进行的意见交换表明，两个机构的务规定性质和范围完全不同，合并尽管在技术上可行，但从实质角度看相当牵强和不理想。

Certains des arguments relatifs aux travaux de construction avancés dans l'annexe au rapport du Secrétaire général semblent artificiels; nombre des crédits demandés à ce titre pourraient être examinés à un autre moment, en même temps que le plan-cadre d'équipement.

在秘书长报告附件中所述及的某些建设要求过于牵强附会，因为其中许多要求可以与目前正在讨论的基本建设总计划结合起来，可以推迟对它们的考虑。

Le Comité considère que les pertes de change n'ouvrent pas droit à indemnisation, car elles ont un rapport trop lointain avec l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq pour être considérées comme une conséquence directe de ces événements.

小组认为，货币兑换损失索赔不予赔偿，因为这些损失过于牵强，不能看作是伊拉克入侵和占科威特直接造成的损失。