Certains des pays en question auront besoin d'un appui matériel.

一些有关国家需物质支持。

De nombreux programmes restent trop restreints et ne satisfont qu'aux besoins matériels immédiats.

许多案规模仍然很小，只满足眼前物质需。

Il faut une fréquence spécifique de rayonnement pour chaque type d'explosif.

每一类爆炸物质都需有一个具体的辐射频率。

Les produits chimiques sont essentiels pour satisfaire la plupart de nos besoins matériels.

化学品满足我们大多数物质需的必投入。

Pour certaines matières, une évaluation spéciale peut s'avérer nécessaire pour déterminer si elles sont de minimis.

一些物质可能需特定的评估，以决定否免责。

Il est nécessaire de suivre une approche intégrée dans le domaine de l'utilisation de la biomasse.

对于使用生物物质需采用一种式。

Toute manutention de substances hautement dangereuses est soumise à l'autorisation préalable de l'Office national de la sécurité nucléaire.

任何处置高危物质的活动都需由国家核全办公室颁发许可证。

Il ne suffit pas de répondre aux besoins de base des réfugiés; il faut aussi assurer leur sécurité.

仅仅满足难民的物质需够的，他们的全和人身保护也必须得到保障。

La réparation du dommage causé au psychisme peut demander beaucoup plus de temps que celle des dommages matériels.

治疗心灵创伤比克服物质损失需更长的时间。

Malheureusement, ces procédures sont longues et exigent des ressources matérielles et financières, ce qui peut expliquer les retards constatés.

遗憾的，这些程序比较耗费时间，需物质资源和资金，这可能就所指出的延误的原因。

Il représentait un «niveau de revenu minimum socialement reconnu en deçà duquel la personne est en situation de détresse matérielle».

它被确定为“社会确认的公民的最低收入水平，低于这一水平的人处于一种物质需的状况”。

Elles ont souligné les coûts très élevés, en particulier pour les pays en développement, du remplacement de ces substances.

他们指出，特别在发展中国家，取代臭氧枯竭物质需很高的成本。

La protection sociale est destinée à ceux qui sont dans le besoin d'un point de vue matériel ou social.

社会照顾对象在物质或社会上需照顾的人。

L'UNITAR aura notamment besoin d'un appui matériel dans la mise en œuvre de ces réformes et la conduite de ses activités.

除其他之外，训研所实行这些改革和开展未来活动，也需得到物质支持。

Ainsi que l'a souligné le Sommet social, l'extrême pauvreté matérielle doit être éliminée et les inégalités de tous types doivent être réduites.

一如社会问题首脑会议所强调的，极度的物质贫穷需消除，各种形式的平等都降低。

Un citoyen est en situation de détresse matérielle quant ses revenus sont inférieurs au niveau minimum de subsistance, défini dans une autre réglementation.

物质需一种公民的收入低于最低生活水平的状况，由单独一项规章确定。

Par ailleurs, nous avons fait des avancées sur le plan de l'assistance matérielle, de la réadaptation fonctionnelle et de la réinsertion sociale et économique des survivants.

我们已经在满足幸存者的物质和康复需以及社会经济需面取得进展。

En conclusion, certaines Parties ont évoqué la nécessité de directives claires et d'un soutien pour gérer les saisies de substances qui appauvrissent la couche d'ozone.

最后，某些缔约提出在处理缉获的消耗臭氧物质时需明确的指导和支持。

Par exemple, les matières organiques peuvent prendre des décennies pour se décomposer alors qu'elles disparaîtraient en quelques mois dans les zones tempérées de la planète.

例如，有机物质可能需几十年才腐烂，而在世界的温带地区，这种物质可能在几个月内就会消失。

De telles opérations étaient relativement plus faciles à gérer, parce que beaucoup moins exigeantes en termes de moyens matériels et financiers et de ressources humaines.

这种行动相对容易管理，因为它们需的物质和财政手段以及人力资源少得多。