Le physicien anglais Paul Dirac avait prédit dès 1931 l'existence d'antimatière, une matière «miroir» de celle que nous connaissons.

英国物理学家保罗.狄拉克早在1931年就预言过反物质的存在，我们了解到是一个像“镜子”一样的物质。

Bien qu'en vertu du premier amendement de la Constitution américaine, le blocus soit censé ne pas porter sur les biens culturels - livres, disques ou oeuvres d'art, etc. - l'interdiction qui frappe l'achat de matériel nécessaire aux industries culturelles et à la création artistique, notamment la peinture, les pinceaux, les instruments de musique, les caméras et même le papier a été maintenue.

尽管美国宪法第一修正案规定，封锁包括诸如书籍、录音或艺术品等文化物品，对购买用于文化业和艺术创作的必要物质的禁令依然存在，其中包括颜料、画笔、乐器、相机，甚至纸张。

Son pays estimait que de telles importations étaient autorisées dans le cadre de la dérogation pour utilisations en laboratoire et à des fins d'analyse; toutefois, lors de discussions avec le Secrétariat, le Canada avait reconnu que des divergences d'opinion raisonnables étaient possibles quant à la portée de la dérogation et quant à savoir si elle s'appliquait à la substance en question.

他的国家一直认为,在实验室和分析用途豁免范畴内允许此种进口；经与秘书处讨论之后,该缔约认识到,在所涉豁免的适用范围及对所涉物质的用双存在着合理的意见分歧。

La dégradation constante des écosystèmes marins est un problème grave auquel nous attachons une très grande importance, surtout en ce qui concerne la pollution due au déversement d'hydrocarbures, à l'immersion de déchets, aux rayonnements provoqués par l'immersion de déchets radioactifs ainsi qu'à la présence de substances toxiques et dangereuses dans les mers et les océans.

海洋生态系统的持续退化是一个我们该给予高度重视的至关重要的问题，特别是在以下各：油造成的污染、废料的倾倒、由于放射性废料的倾倒而造成的辐射、以及有害和危险物质在海洋中的存在。

Cela signifie qu'une “atteinte” à l'environnement ou aux pêches peut être ressentie personnellement par un Maori ou une tribu maorie, et c'est non seulement l'être physique, mais aussi le prestige, les émotions et le mana qui en pâtissent.

这意味着对环境或渔业的“伤害”可能会被某一毛利族个人或部落认为是对个人的伤害，它仅伤害的是物质存在，而且还伤害尊严、感情和超自然力。

La résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité a servi de catalyseur aux activités tendant à contrôler l'existence et le trafic illicite d'armes de destruction massive, de leurs vecteurs et de leurs précurseurs.

第1540（2004）号决议推动了控制大规模毁灭性武器、其运载系统和可被用来生产这类武器的前质物质的存在和非法贸易的活动。

La présence de toutes ces substances a été la cause, directe ou indirecte, de troubles graves des systèmes nerveux et respiratoires chez les habitants de Vieques.

所有这些物质的存在直接或间接地导致了别克斯岛居民中神经和呼吸系统的严重疾病。

De même, l'existence même des armes nucléaires et des matières fissiles rend le monde plus vulnérable à une attaque exécutée par des acteurs non étatiques.

另一，核武器和裂变物质的存在使得世界更易受到非国家行为者的攻击。

La radioactivité (fondamentalement, un signal radio qui trahit la présence de matières suspectes) est un avantage déterminant pour tout type de vérification nucléaire.

放射性(实质上是一种泄露可疑物质的存在的无线电信号)在任何一种核核查中都是一个决定性的有利条件。

Malgré cela, l'amineptine continue d'être utilisée à des fins médicales dans les pays en développement et elle fait toujours l'objet d'abus.

尽管采取了这一措施，发展中国家将其用于医疗用途以及滥用该物质的情况继续存在。

Le problème lié aux risques possibles que présentent les substances dangereuses contenues dans des produits est généralement mal compris.

普遍认为人们对产品中的危险物质可能存在风险这一问题的理解程度并高。