Elles ont, cependant, un certain nombre de caractéristiques communes : énorme énergie libérée, inéluctabilité de leur déclenchement, impuissance de l’homme, prévisibilité parfois possible, coût en vies humaines et en dégâts matériel d’autant plus élevé que le pays est pauvre.

然而，它们的部分特 征相同: 巨大的能量释放，其发生的不抗拒性，人类的无能为力，有时存的性，国家越穷则生命和物损失的代价越髙。

La faune et la flore aquatique sont de plus en plus menacées par les différents produits déversés dans les rivières.

水生动植物越来越受到倾倒河流中的各种不同物的威胁。

On le trouve, en très forte concentration, dans les océans, les fleuves, les rivières…

海洋、江河和河流等等中，我们能找到高浓度的该物。

On va venir récupérer tous les éléments solides qui sont à l'intérieur.

我们要取出汤里所有的固态物。

Une impression de ce genre, pendant un instant, est pour ainsi dire sine materia.

这样一种印象，一刹那间，以说是“无物的”印象。

Tous, qui que nous soyons, nous avons nos êtres respirables.

无论我们是谁，全有供我们呼吸的物。

Cela signifie qu’on peut dégager une énorme quantité d’énergie en cassant un seul atome de matière, seul principe sur lequel fonctionnent les centrales nucléaires, mais aussi la bombe atomique utilisée en 1945 par les Etats-Unis contre le Japon.

这意味着通过打碎物的一个原子就能释放出大量能量，核电站就是基于这一原理运行的，1945年美国向日本投放的原子弹也是基于这一原理。

Avant de partir, faut donc assurer, d'une part, des conditions matérielles minimales puisque, bah c'est évident, il ne faut plus que la victime soit dépendante du conjoint, mais surtout, il faut assurer sa sécurité !

因此，离开之前，我们必须一方面确保最低限度的物条件，因为显然，受害者必须不再依赖配偶，但最重要的是，必须确保受害者的安全！

Il avait ainsi posé le problème de sa vie : travailler le moins possible du travail matériel pour travailler le plus possible du travail impalpable ; en d’autres termes, donner quelques heures à la vie réelle, et jeter le reste dans l’infini.

他这样安排他的生活，尽能少做物方面的工作，以便尽能多做捉摸不到的工作，换句话说，留几个钟际生活里，把其余的时间投入太空。

Quand on pense à corail, on pense à une substance dure en forme de branches, mais si on regarde de plus près, de petits êtres vivants vivent en colonie sur toute la surface de ces branches.

当我们想到珊瑚时，我们想的是一种树枝状的坚硬物，但如果我们仔细观察，就会发现一些小生物成群地生活这些树枝的整个表面上。

Au reste, et toujours selon ce qu'il disait au docteur Rieux, il s'aperçut à l'usage que sa vie matérielle était assurée, de toutes façons, puisqu'il lui suffisait, après tout, d'adapter ses besoins à ses ressources.

此外，他还对里厄大夫说过，一旦习惯了，他发觉他的物生活总是有保证的，无论怎样，只要量入为出就过得去。

J’imaginais à peine que cette substance étrange qui résidait en Gilberte et rayonnait en ses parents, en sa maison, me rendant indifférent à tout le reste, cette substance pourrait être libérée, émigrer dans un autre être.

我很难想象希尔贝将身上那种奇异的物，那种她父母身上和住宅中闪烁从而使我对其他一切无动于衷的物，会脱离她而转移到别人身上。

Les graines sont utilisées comme aliments par les animaux et l'homme parce qu'effectivement les graines contiennent toute une série de réserves tout aussi importantes les unes que les autres.

动物和人类把种子当作食物，因为际上，种子中含有一连串非常重要的储备物。

Trop, si la chaleur ambiante devait monter là, auquel cas nous aurions cuit. Pas assez, s’il s’agissait de mesurer la température de sources ou toute autre matière en fusion.

如果空气的温度升到一百五十度，我们都死亡了；假若用这根温度计去测量高热的水或者熔化的物，这个限度还嫌不够。

Un faible taux de ce minéral dans l’organisme peut provoquer une fatigue intense et une grande irritabilité. En effet, une carence en magnésium induit une augmentation de la noradrénaline.

人体中这种矿物的含量低会引起强烈的疲劳和极大的烦躁感。事上，镁缺乏引起去甲肾上腺素增加。

Mais, c'est une matière très délicate. En attendant que tout le monde se mette d'accord, l'Europe, et c'est un autre paramètre capital, promet des moyens financiers.

但是，这是一种非常脆弱的物。此期间所有人都同意，欧洲，且这是另一种主要的参数，允许财政资金。

On avait l'idée avant qu'il y avait quelque chose comme l'insuline, mais on ne savait pas vraiment ce que c'était, c'est vraiment lui qui l'a découvert.

此前虽有人猜测，存一种类似胰岛素的物，但人们始终未能弄清它的真面目。而真正发现它的人，正是班廷。

Ici, comme dans les yeux clos, cette figure ressemble à une apparition, elle semble inachevé, mais traduit précisément le passage entre la matière et l'émotion.

与闭着的眼睛一样，这个人物像一个浮出的幻象，好像作品还没有完成，却准确诠释了从原始物到感情的历程。

Pendant la nuit, on eût dit un Niagara de fonte liquide, avec ses vapeurs incandescentes en haut et ses masses bouillonnantes en bas !

夜里，只能把它比做岩浆的尼亚加拉大瀑布，它的上面是白热的水蒸气，下面是沸腾的物。

Jérôme Colombain : Voilà, désolé. En revanche, ce qui va se passer, c'est intéressant c'est qu'on va aller vers plus de dématérialisation.

杰罗姆·科伦班：就是这样，抱歉。不过有趣的是，会更倾向于非物化的发展。