En amenant de l'énergie, elle distend les liaisons moléculaires de la matière.

物质受热，增加的能量使间的连接变得松弛。

Elles ont, cependant, un certain nombre de caractéristiques communes : énorme énergie libérée, inéluctabilité de leur déclenchement, impuissance de l’homme, prévisibilité parfois possible, coût en vies humaines et en dégâts matériel d’autant plus élevé que le pays est pauvre.

然而，们的部特 征相同: 巨大的能量释放，其发生的不可抗拒性，人类的无能为力，有时存在的可预见性，国家越穷则生命和物质损失的代价越髙。

La faune et la flore aquatique sont de plus en plus menacées par les différents produits déversés dans les rivières.

水生动植物越来越受到倾倒在河流中的各种不同物质的威胁。

Deux d'entre elles ont subi des frappes limitées ayant causé des dégâts matériels.

其中两个基地遭受了有限打击，造成了物质损失。

D'ailleurs, on en a retrouvé plein à Fukushima.

此外，我们发现福岛充满该物质。

Avant, il était limité aux substances, au sexe et au jeu.

以前，仅限于物质、性和赌博。

On va venir récupérer tous les éléments solides qui sont à l'intérieur.

我们要取出汤里所有的固态物质。

Une impression de ce genre, pendant un instant, est pour ainsi dire sine materia.

这样一种印象，在一刹那间，可以说是“无物质的”印象。

Et, bien sûr, les vitamines et les minéraux.

当然还有维生素和矿物质。

Vraiment la même substance, et pourtant devant avoir sur moi de tout autres effets.

这个物质确实未变，但后来在我身上产生了绝对不同的效果。

Tous, qui que nous soyons, nous avons nos êtres respirables.

无论我们是谁，全有供我们呼吸的物质。

Avant de partir, faut donc assurer, d'une part, des conditions matérielles minimales puisque, bah c'est évident, il ne faut plus que la victime soit dépendante du conjoint, mais surtout, il faut assurer sa sécurité !

此，在离开前，我们必须一方面确保最低限度的物质件，为显然，受害者必须不再依赖配偶，但最重要的是，必须确保受害者的安全！

Les technologies et la matière de parler du sujet, et surtout vis-à-vis de l'environnement étaient très intéressants, et bien j'ai voulu retenter l'expérience avec quelque chose d'aussi important que le papier dans la vie...

那个主题提及的的技术和物质，还有那个环境都特别有趣，所以我想要试着让你们重温那种体验，通过讲和纸一样在我们生命里十重要的东西。

Quand on pense à corail, on pense à une substance dure en forme de branches, mais si on regarde de plus près, de petits êtres vivants vivent en colonie sur toute la surface de ces branches.

当我们想到珊瑚时，我们想的是一种树枝状的坚硬物质，但如果我们仔细观察，就会发现一些小生物成群地生活在这些树枝的整个表面上。

L'eau et le sel sont d'origine minérale, alors, on les classe à part. En fait, tout ce que l'on mange vient de ces trois catégories : le végétal, l'animal et le minéral.

水和盐是矿物质食品，所以我们把们单独整理在一边。其实，我们吃的所有食物来源有三种类型：植物，动物和矿物质。

Au reste, et toujours selon ce qu'il disait au docteur Rieux, il s'aperçut à l'usage que sa vie matérielle était assurée, de toutes façons, puisqu'il lui suffisait, après tout, d'adapter ses besoins à ses ressources.

此外，他还对里厄大夫说过，一旦习惯了，他发觉他的物质生活总是有保证的，无论怎样，只要量入为出就过得去。

Et en plus de ça, elles ont des propriétés nutritives très intéressantes, elles contiennent beaucoup de protéines, des bons lipides, des vitamines, des oligo-éléments, des minéraux, donc c'est vraiment intéressant aussi en termes de calories.

除此外，们还有很有意思的营养特性，含有很多蛋白质，优质脂质，维生素，微量元素，矿物质，所以从热量角度看也很有价值。

V Comme minerai, le minerai de fer ne peut pas correspondre tout à fait aux échantillons, mais on peut stipuler que la livraison doit avoir une qualité identique à l'échantillon, ça va?

铁矿石作为矿物质，质量和样品不可能完全一样，如果规 定“和样品同等质量”，怎么样？

Donc j'essaye par plein d'aspects de ma vie quotidienne, j’essaye de me cantonner, d’éviter au maximum de dépenser mon argent dans les biens et les services offerts par les multinationales.

所以我尽力使其充满我日常生活的方方面面，我力图蛰居，最大限度避免花钱在物质财富上和跨国公司的服务。

Et cependant, on voyait cette nature si distinguée, cette créature si belle, cette essence si fine, tourner insensiblement vers la vie matérielle, comme les vieillards tournent vers l’imbécillité physique et morale.

然而，人们却看到这个天性出众，体格健美，品质优秀的人，不知不觉地变得沉迷于物质生活，就像老年人在肉体上和精神上变得愚钝一样。