Le parti a trouvé son homme.

该党物色到一个理想人选。

Des candidats qualifiés ont déjà été retenus et contactés.

已经物色适当人选并同他们进触。

La MONUC recherche actuellement un autre prestataire capable d'assurer ces services.

联刚观察团正在物色一个能提供这种服务独立承包人。

On s'efforce actuellement de trouver une ONG qui puisse fournir une aide médicale.

目前正在设法为营地物色一个卫生保健非政府组织。

La Mission n'a pu trouver un prestataire approprié pour les services de nettoyage prévus.

特派团无法按预计那样物色到适合承包商提供清洗服务。

Tous les bureaux ont été priés de rechercher, identifier et encourager les candidates potentielles.

政府已要求所有决策局应广为物色，并悉心栽培有能力而又乐意贡献社会妇女。

Il s'agit de programmes annuels et les participants sont sélectionnés sur concours.

这些课程每年都重复一遍，受训人员要经过竞争性物色挑选进程。

Il choisit les formateurs et s'occupe de la logistique et des questions administratives.

训研所将物色培训教员，处理方案中所有政和后勤问题。

Seules les personnalités féminines connues retiennent l'attention.

其量只注意到培养女性大众体育尖子，还缺乏综合积极进取体育方案，以便在农村地区平民百姓中物色和培养妇女和青少年运动员。

Des candidats ont été retenus pour deux des postes vacants.

两个空缺员额候选人已经物色完毕。

Il reste difficile, surtout au niveau local, de trouver des candidates.

在物色女候选人方面，尤其在地方一级，还有一定困难。

Le FENU est à la recherche d'un conseiller en matière de développement des activités.

资发基金已开始物色一名业务发展顾问。

Sont-ils recrutés de façon à apporter les meilleures compétences existantes pour ce travail clef?

物色特别代表方式是否能保证们能找到适应此项重要工作最佳人选？

À cet égard, le Conseil m'a prié, dans un délai de soixante jours : a) de préciser encore mes plans conditionnels et de lui présenter une description détaillée et consolidée d'une force multinationale réalisable, de son mandat et des missions qui en découlent, indiquant notamment la taille et le champ d'évolution géographique d'une telle force; b) de lui présenter un plan d'opérations détaillé pour une opération de maintien de la paix des Nations Unies réalisable; et c) de recenser les ressources financières, en personnel, matériel et services nécessaires et de solliciter les États susceptibles de les fournir.

在这方面，安理会请在60天内：(a) 应急计划，详细和综合地说明应有一支什么样可多国部队，并说明其授权和由此需要执任务，特别是说明部队规模和地域范围；(b) 提出可联合国维持和平动详细动构想；(c) 物色和触可能提供所需资金、人员、装备和服务会员国。

À cet égard, il propose que l'ONUDI non seulement maintienne le principe de la répartition géographique des postes d'administrateur au sein du Secrétariat, mais aussi mette tout en œuvre pour parvenir à la répartition équitable la plus large possible de ces postes entre les États Membres. Le Secrétariat devrait distribuer les avis de vacance de poste aux États Membres au moins deux mois avant la date limite de dépôt des candidatures, ce qui laisserait aux États le temps de trouver des candidats remplissant les conditions requises.

在这方面，亚洲国家组建议秘书处不仅应保持专业人员地域代表性，而且应做出一切努力现专业人员在成员国之间尽可能广泛分配，秘书处应在申请截止之日前至少两个月时间向成员国分发出缺通知，以使成员国有适当时间物色适当人选。

Dans le cadre de la stratégie de gestion du changement, l'accent sera mis sur : a) l'amélioration de la planification des ressources humaines et des processus de recrutement pour en assurer la cohérence; b) la gestion de la performance par l'utilisation stratégique d'outils d'évaluation; c) le déploiement d'un personnel dynamique et capable de s'adapter grâce à la simplification et à la rationalisation des politiques et des procédures; et d) le perfectionnement du personnel, notamment grâce à l'identification et à la gestion de nouveaux talents.

作为变革管理战略一部分，今后重点将放在：(a) 改善人力资源规划和流程，以制定一贯人员配置战略；(b) 战略性地使用评估发展手段，业绩管理；(c) 简化和优化适用政策和程序，以便能部署一支灵活机动劳动队伍；(d) 让工作人员能够得到发展，包括物色和管理新和新出现人才。

La conférence avait pour objectif de formuler des stratégies de lutte contre le tourisme pédophile, en apprenant aux participants à faire face aux situations qui peuvent se produire quand des pédophiles arrivent dans leurs villes et stations touristiques et se mettent en quête d'enfants, et en insistant en particulier sur la nécessité de former les propriétaires et les employés d'hôtel et de les encourager à signaler les situations suspectes concernant des clients et des enfants autochtones.

这次会议目是制定打击儿童性旅游战略，具体做法是：使与会者学会如何处理在恋童癖患者到达其城镇和旅游点并开始物色儿童之时可能出现情况。

J'ai demandé à tous les coordonnateurs résidents d'identifier un administrateur qualifié ayant l'expérience voulue du développement qui assurerait la liaison entre le Groupe des Nations Unies pour le développement et la société civile et coordonnerait l'association de la société civile à leur action par les organismes des Nations Unies dans chaque pays, un autre fonctionnaire devant être nommé au bureau du coordonnateur résident pour le seconder dès que les ressources le permettront (propositions 11 et 25).

已经要求所有驻地协调员物色一位具有相关发展经验合格专业人员，担任联合国发展集团民间社会协调人，负责协调联合国机构在每个国家与民间社会交往工作，并在资源允许情况下尽快任命一位专职工作人员到驻地协调员办公室任职（提议11和25）。

L'année prochaine, on cherchera en priorité à susciter des candidatures de femmes pour les postes vacants recensés dans les plans d'action des départements, à évaluer les progrès de la mise en œuvre des plans, à concevoir des mesures propres à améliorer les perspectives de carrière des agents des services généraux, qui sont pour la plupart des femmes, et à faire de nouveaux progrès en ce qui concerne les moyens de concilier travail et vie familiale.

明年，重点将是为部门动计划中列明出缺物色女候选人；评价执此种计划进展情况；为加强一般事务人员职业发展拟订措施，因为其中多数是妇女，并在工作/家庭议程上取得进一步进展。

Étant donné que la même méthode a été utilisée pour le recrutement du Sous-Secrétaire général à la gestion des ressources humaines, récemment nommé, M. Berti Oliva voudrait savoir quel mandat sous-tend cette procédure, quelles ressources y ont été affectées, quels critères ont été utilisés pour choisir les journaux concernés et, plus précisément, si la procédure utilisée dans le cas du poste de sous-secrétaire général a permis d'identifier des candidats extérieurs qualifiés.

由于在最近任命主管人力资源管理助理秘书长征聘中使用同样方式，他想解该程序所依据授权，使用资源，用于选择相关报刊标准，以及更具体地说，关于助理秘书长职位程序是否成功地物色到合格外部候选人。