Le langage naturel de la physique, depuis Galilée, ce sont les mathématiques.

自伽利略以，学自然语言，就是数学。

Ce sont les figures de Cladani, du nom du physicien allemand qui les a découvertes.

这就是克拉德尼图形，以现它们德国学家命名。

Donc, même au niveau physique, la vraie beauté est le résultat d'une conquête de l'esprit.

所以，在同样条件下，真正美是源于精神吸引力。

Avez-vous un problème physique qui fait peur et qui vous freine ?

你是否有让你感到害怕、对你产生约束问题？

Après ça, non seulement vous parlez mieux français que les Français, vous comprenez les émissions de France culture sur l'existentialisme, mais vous êtes aussi capable d'écrire une thèse de physique quantique.

之后，你法语说得不仅比法国人还好，能够解法国文化广播有关存在主义节目，而且你还能写量子学方面论文。

A partir de 1908, elle occupa la chaire de physique générale et devint ainsi la première femme professeur à enseigner à la Sorbonne et la première femme à occuper un poste à responsabilités dans l’enseignement supérieur.

自1908年，她获得普通学教授位置，成为索邦大学第一位任教女教授，并是高等教育第一位担任职务女士。

Pour ce qui est de la caméra principale, dans ces conditions, le réalisateur doit donc faire un choix : conserver l'angle optimal, quitte à reculer et s'élever, ou bien abandonner l'angle au bénéfice de la proximité du terrain.

针对主摄像机架设，在这些客观条件限制下，现场总导演面临着两难境地，必须做出一个艰难抉择：要么坚持保留最完美拍摄倾角，代价是机位后退并升高；要么干脆彻底放弃这个倾角，以换取机位与球场之间更近距离。

Il veut spéculer sur les chemins de fer, dit lord Wilmore ; et puis, comme il est chimiste habile et physicien non moins distingué, il a découvert un nouveau télégraphe dont il poursuit l’application.

“他是作铁路投机，”威玛勋爵说，“他是一个老练药学家，也是一个同样出色学家，他明一种电报技术，他正在寻门路，想推广他这现哩。”

Walter se gratta le front et proposa de passer quelques appels depuis son hôtel. Il connaissait le responsable de l'unité de physique à l'Académie, celui-ci pourrait peut-être nous aiguiller. Nous nous quittâmes sur ces résolutions.

沃尔特摸了摸额头，表示回到酒店后会再打几个电话。他认识学院系系主任，也许能给他一些指引。我们就此决定，相互告了别。

Trois mille bons physiciens y travaillèrent ; elle fut prête au bout de quinze jours, et ne coûta pas plus de vingt millions de livres sterling, monnaie du pays.

三千名优秀学家参加工作；半个月以后，机器造好了，照当地钱计算，只花了两千多万镑。

Mais est-ce la physique où la chimie du vert qui a permis cette conclusion inévitable ou est-ce juste le fruit du hasard ?

但是，是叶绿体特征还是化学特征造成这一必然结果，还是纯粹巧合？

En dehors de ces possibilités, l'anédonie est aussi plus rarement traitée par une thérapie électroconvulsive ou par des procédés thérapeutiques physiques similaires.

除此之外，较少见情况下，快感缺失也会通过电休克疗法或类似治疗手段治疗。

C'est une capacité physique qui est liée à vos yeux, à vos organes qui sont les yeux.

这是一种与眼睛有关，与眼睛这种器官有关能力。

Mais c'est aussi un brillant physicien et mathématicien.

但他也是一位卓越学家和数学家。

En bref, ta chambre est la maison physique de ton esprit.

简而言之，你房间是你心灵家园。

– Les chercheurs en physique moléculaire, les médecins et particulièrement les ophtalmos.

“分子学研究人员，医生，尤其是眼科医生。”

Beaucoup de personnes religieuses ont une théorie sur l'apparition de la vie sur terre, mais c'est une version physique, une version scientifique à laquelle moi, personnellement je crois et à laquelle j'adhère et que je trouve intéressante.

许多宗教人士对地球生命起源持有各自论，而本书呈现是角度科学阐释——这套我个人深信不疑且认为极具启性论。

Ce qui le surprit davantage, et qui lui fit le plus de plaisir, ce fut le palais des sciences, dans lequel il vit une galerie de deux mille pas, toute pleine d’instruments de mathématiques et de physique.

但他看了最惊异最高兴是那个科学馆，其中一个走廊长两百丈，摆满着数学和仪器。

Elles butent toujours sur la question irlandaise et sur un hypothétique rétablissement d'une frontière physique.

他们仍然反对爱尔兰问题和假设边重建。

Moi par exemple, c'est un besoin physique de toucher les tissus.

比如我，就是有一种上需要去触摸布料。