Le langage naturel de la physique, depuis Galilée, ce sont les mathématiques.

自伽利略以来，物理的自然语言，就是数。

Mais c'est aussi un brillant physicien et mathématicien.

但他也是位卓越的物理家和数家。

Sauf que ce n’est pas de la magie, mais de la physique.

只是这不是魔术，而是物理。

Ce sont les figures de Cladani, du nom du physicien allemand qui les a découvertes.

这就是克拉德尼图形，以发现它们的德国物理家命名。

– Les chercheurs en physique moléculaire, les médecins et particulièrement les ophtalmos.

“分子物理的研究人员，医生，尤其是眼科医生。”

Après ça, non seulement vous parlez mieux français que les Français, vous comprenez les émissions de France culture sur l'existentialisme, mais vous êtes aussi capable d'écrire une thèse de physique quantique.

之后，你法语说得不仅比法国人还好，能够理解法国文化广播有关存在主义的节目，而且你还能写量子物理方面的论文。

Il termina tant bien que mal ses études au lycée. Depuis longtemps, il connaissait son avenir : la physique. Il étudia les livres des plus grands savants et travailla nuit et jour dans le laboratoire de l’université.

他好歹完成了中的业。他早就确定了自己的未来：物理。他研究最著名者的书，夜以继地在大的实验室里工作。

Mais voici un signe positif : les mêmes firmes commencent à s’aviser qu’il n’est pas admissible qu’un physicien sache tout sur les ordinateurs et rien de l’histoire du monde, rien du monde où il vit.

但是这是个很积极的现象：同公司开始觉察到如果个物理家对电子计算机了如指掌，而对世、对他所生活的这个社会无所知，这是不行的。

Il veut spéculer sur les chemins de fer, dit lord Wilmore ; et puis, comme il est chimiste habile et physicien non moins distingué, il a découvert un nouveau télégraphe dont il poursuit l’application.

“他是来作铁路投机的，”威玛勋爵说，“他是个老练的药物家，也是个同样出色的物理家，他发明种新的电报技术，他正在寻门路，想推广他这的新发现哩。”

Trois mille bons physiciens y travaillèrent ; elle fut prête au bout de quinze jours, et ne coûta pas plus de vingt millions de livres sterling, monnaie du pays.

三千名优秀的物理家参加工作；半个月以后，机器造好了，照当地的钱计算，只花了两千多万镑。

C'est le cas du physicien germano-britannique Klaus Fuchs, qui a participé à l'élaboration de la bombe atomique auprès de Robert Oppenheimer durant la Seconde Guerre mondiale.

比如德裔英籍物理家克劳斯·福克斯，曾参与原子弹的研制，二战期间在罗伯特·奥本海默手下工作。

Il eût redouté ces sublimités d’où quelques-uns, très grands même, comme Swedenborg et Pascal, ont glissé dans la démence.

他也许害怕那种绝顶的聪明，有几个人，并且是才气磅礴的人，例如斯维登堡①和帕斯卡尔②，就是因为聪明绝顶而堕入精神失常的状态的。①斯维登堡（Swedenborg，1688—1772），瑞典通灵论者。②帕斯卡尔（Pascal，1623—1662），法国数家，物理家，哲家。

Même si cette vision naïve a été balayée par la physique moderne, l’aspiration poétique à la perfection demeure.

现代物理可能打破了这观念，但对完美的渴望依然存在。

Hubert Reeves, c'est un astrophysicien franco-canadien.

休伯特·里夫斯是位法裔加拿大天体物理家。

A partir de 1908, elle occupa la chaire de physique générale et devint ainsi la première femme professeur à enseigner à la Sorbonne et la première femme à occuper un poste à responsabilités dans l’enseignement supérieur.

自1908年，她获得普通物理的教授位置，成为索邦大位任教的女教授，并是高等教育位担任职务的女士。

Et vous savez, les physiciens… ils aiment bien essayer d'unifier les choses.

你知道，物理家们… … 他们喜欢尝试统各种理论。

Merci d’avoir répondu à l'invitation de la SFP, la Société française de physique.

感谢您回应了法国物理会的邀请。

Précisions signées Valérie Cohen sur RFI. Demain c'est le prix Nobel de physique qui sera attribué.

Valérie Cohen 在 RFI 上签署的详细信息。明天将颁发诺贝尔物理奖。

Un peu partout en Europe, des savants, des  chimistes et des physiciens commencent à découvrir que quand on fait chauffer du bois trempé dans  l'eau, ça provoque des émanations d'un gaz qu'on peut enflammer pour produire de la lumière.

在欧洲各地，者、化家和物理家开始发现，当把浸泡在水中的木材加热时，会产生种可以点燃并用于照明的气体。

Dans le monde entier, les médecins ne disposaient d'aucun argument valable, ni de véritables thérapies, que ce soit par le recours à la philosophie naturelle, à la physique ou à l'astrologie.

在全世，医生们既没有可靠的理论依据，也没有真正有效的治疗方法，无论是依靠自然哲、物理还是占星。