Le tableau 1 résume certaines des propriétés physico-chimiques du bêta-HCH.

乙型六氯环己烷若干物理化学特性见1。

Du fait de ses propriétés physicochimiques, il peut être transporté à longue distance.

其物理化学特性，它可以远距离迁移。

Le tableau 1-1 résume certaines des propriétés physico-chimiques du bêta-HCH.

乙型六氯环己烷若干物理化学特性见1-1。

Le terme « substance dangereuse » s'entend de toute substance ou préparation qui, en raison de ses propriétés chimiques ou physico-chimiques ou de sa manipulation, est susceptible de causer des dommages aux êtres humains, aux autres créatures vivantes, aux plantes, aux biens ou à l'environnement, tandis que le terme « manipulation » s'entend de la fabrication, du traitement, de l'emballage, du stockage, du transport, de l'utilisation, de la collecte, de la destruction, de la conversion, de l'offre à la vente, du transfert, etc., de ces substances (art. 2 et 3).

“危险物质”定义是按照化学或物理化学特性任何物质或制作或处理，有可能对人类、其他生物、植物、微有机体、财产或环境造成伤害，同时“处理”是“制造、加工、处理、包装、储存、运输、使用、收集、销毁、转用、销售、转移”等危险物质（第2和3条）。

L'évaluation du potentiel de bioaccumulation et de bioamplification de l'endosulfan et de ses produits de transformation s'est faite au moyen de trois sources d'informations complémentaires, à savoir l'évaluation préalable à partir des propriétés physico-chimiques, l'analyse des données expérimentales, en particulier celles provenant des études de la bioconcentration, de la bioaccumulation et de la toxicocinétique de la substance, et l'analyse des informations collectées sur le terrain.

为评估硫丹及其降解产物生物累积和生物放大潜力，已分析了三种互补信息来源：根据物理化学特性进行筛选评估；分析验数据，包括生物浓缩、生物累积和毒物动力学研究；以及分析地收集信息。

La vérification doit parfois suivre des voies indirectes, le niveau d'enrichissement dans les canalisations et l'environnement étant un bon indicateur de l'utilisation abusive d'une installation ; ainsi, avec des inspections in situ, la technologie moderne - en particulier les analyses physico-chimiques des particules traces - offre un certain nombre d'outils puissants capables de détecter les anomalies sur les sites nucléaires connus.

管道和环境中丰度水平是一座设施被滥用良好标志，核查往往必须走间接路线，以便现代技术特别是痕量残留物物理化学分析技术在现场视察配合下能提供一些探知已知核场址上异常情况有力工具。

Il y a lieu de citer à ce titre une législation nationale type; un guide méthodologique pour l'établissement d'inventaires nationaux; des orientations pour le traitement physique et chimique ou biologique; des orientations pour une gestion écologiquement rationnelle des déchets biomédicaux et des déchets issus des soins de santé; et un document d'orientation sur les matières infectieuses dangereuses.

国内立法范本，国内盘存方法性南，物理化学处理/生物处理南，无害环境生物医学和保健废料管理南，关有害感染性物质文件。

Herschel apportera différentes informations fondamentales sur la formation des galaxies au début de la formation de l'univers, la physicochimie du milieu interstellaire et de l'atmosphère des comètes et des planètes, la détection de systèmes planétaires hors du système solaire, objectifs qui sont couverts préférentiellement dans le domaine infrarouge et submillimétrique.

赫歇耳任务也将提供关宇宙开始形成时银河系结构、星际介质及彗星与行星大气层物理化学方面不同基础资料、探测我们太阳系以外行星系以及被列为红外线和亚毫米域内重点目标。

La toxicité et le devenir des nanoparticules sont fonction de toutes sortes de propriétés physico-chimiques telles que la taille et la forme, et par des propriétés de surface telles que la charge, la surface spécifique, la réactivité et le type d'enrobage dont les particules sont couvertes.

纳米粒子毒性和归宿受一系列物理化学特性影响，如大小、形状，以及电荷、面积、面活性和颗粒面覆盖类型等面特性。

On dispose d'un ensemble de données probantes sur les effets néfastes que cette substance peut occasionner. Par contre, l'évaluation de son potentiel de propagation à longue distance s'appuie, en raison de l'absence de données de surveillance, sur ses propriétés physico-chimiques et les résultats des modélisations.

有大量令人信服证据明十氯酮可能引起负面影响，但缺乏监测数据，在对十氯酮长距离迁移可能性进行评估时，以物理化学特性和模型数据为基础。

Déterminer la sûreté de fonctionnement des munitions; Étudier les raisons et le degré de l'évolution des propriétés militaires, physico-chimiques, mécaniques, électriques, temporisatrices et autres des munitions; Déterminer si les munitions peuvent continuer d'être stockées ou être employées au combat dans des conditions de sécurité.

确定弹药性能是否可靠； 研究弹药使用特性、物理化学特性、机械特性、电特性、随机特性和其他方面特性发生变化程度及其原因； 确定继续储存和使用是否安全。

Il en va ainsi en particulier dans le cas du recyclage ou de la récupération des métaux ou des composés métalliques (R4), du traitement physico-chimique (D9) et de l'incinération à terre (D10) ainsi que de la mise en décharge spécialement aménagée (D5).

特别频繁汇报处理作业是：金属和金属化合物回收（R4），物理化学处理（D9），陆上焚化（D10）以及特别设计填埋（D5）。

Dans près de 40 % des cas signalés, les déchets présentant la caractéristique H13 sont transportés aux fins de la récupération des métaux (R4) et dans près de 25 % des cas pour être soumis à un traitement physico-chimique (D9).

在几乎30%报告案例中，显示有H13废物是运到目地进行金属回收（R4），将近25%是要进行物理化学处理（D9）。

Les toxicomanes bénéficient de soins médicaux gratuits, notamment de bilans de santé médicaux en cas de maladies infectieuses (VIH, hépatites B et C ou tuberculose, par exemple) et biologiques (analyses de sang et d'urine), de traitements et de programmes de réadaptation.

向染有毒瘾人提供免费医疗援助服务，包括全身检验(例如检验免疫缺陷病毒、乙型和丙型肝炎、肺结核和对血液、尿液作物理化学化验等)、治疗和复康计划。

Il définit les critères auxquels doivent satisfaire les entités qui effectuent, comme le veut la loi, des essais portant sur les propriétés physiques ou chimiques, la toxicité générale et la toxicité potentielle pour l'environnement des substances et préparations chimiques.

《法令》详细规定了从事物理化学特性、化学物质和制剂毒性和生态毒性测试各级单位根据法律必须遵循标准。

Malheureusement, les informations concernant les propriétés physico-chimiques des produits chimiques varient souvent de manière considérable d'une source à l'autre et il est impossible de comparer la qualité des données sans une évaluation spécifique des études qui les ont produites.

但在不同资料来源中，有关化学品物理化学特性资料存在着很大差异，而且如果不对有关研究进行具体审查，那么就无法对数据质量进行比较。

Le traitement physico-chimique sert souvent à stabiliser ou à solidifier des déchets contenant des métaux afin de réduire le risque que des métaux et des composés métalliques ne soient entraînés dans les masses d'eau ou les nappes phréatiques.

物理化学处理常常为了稳定或固化那些含金属废物，以减少金属和金属化合物浸漏水体或地下水地层之中可能性。

En raison de l'absence de données de surveillance, l'évaluation du potentiel de propagation à longue distance du chlordécone a été faite à partir de ses propriétés physico-chimiques et de modèles de transport atmosphérique à longue distance.

缺乏有关十氯酮监督数据，所以在对十氯酮远距离迁移可能性进行评估时，是以其物理化学特征为基础，并应用了远距离迁移模型。

Le rapport signale toutefois que lorsqu'une substance chimique est inscrite dans l'une des Annexes de la Convention, il peut s'avérer nécessaire d'étudier le milieu principal du fait des multiples propriétés physico-chimiques de cette substance.

然而，该报告出，如果新化学品被列入《公约》，那么，这些新物质物理化学性质不同，有可能必须重新审查核心媒介。

En raison de l'absence de données de surveillance, l'évaluation du potentiel de propagation à longue distance du chlordécone doit se faire à partir de ses propriétés physico-chimiques et, en particulier, des données de modélisation.

缺乏有关十氯酮监测数据，所以在对十氯酮远距离迁移可能性进行评估时，是以其物理化学特性，尤其是模型数据为基础。