Ce truc n’obéit pas du tout au lois de la physique!

你这全不符合物理定律啊！

Sauf que ce n’est pas de la magie, mais de la physique.

只是这不是魔术，而是物理学。

Ce sont les figures de Cladani, du nom du physicien allemand qui les a découvertes.

这就是克拉德尼图形，以发现它们德国物理学家命名。

Donc, même au niveau physique, la vraie beauté est le résultat d'une conquête de l'esprit.

所以，在同样物理条件下，真正美是来源于精神吸引力。

Avez-vous un problème physique qui fait peur et qui vous freine ?

你是否有让你感到害怕、对你产生约束物理问题？

Après ça, non seulement vous parlez mieux français que les Français, vous comprenez les émissions de France culture sur l'existentialisme, mais vous êtes aussi capable d'écrire une thèse de physique quantique.

之后，你法语说得不仅比法国人还好，能够理解法国文化广播有关存在主义节目，而且你还能写量子物理学方面论文。

Il termina tant bien que mal ses études au lycée. Depuis longtemps, il connaissait son avenir : la physique. Il étudia les livres des plus grands savants et travailla nuit et jour dans le laboratoire de l’université.

他好歹成了中学学业。他早就确定了自己未来：物理学。他研究最著名学者书，以继日地在大学实验室里工作。

Mais voici un signe positif : les mêmes firmes commencent à s’aviser qu’il n’est pas admissible qu’un physicien sache tout sur les ordinateurs et rien de l’histoire du monde, rien du monde où il vit.

但是这是一个很积极现象：同一公司开始觉察到如果一个物理学家对电子计算机了如指掌，而对世界历史、对他所生活这个社会一无所知，这是不行。

Il veut spéculer sur les chemins de fer, dit lord Wilmore ; et puis, comme il est chimiste habile et physicien non moins distingué, il a découvert un nouveau télégraphe dont il poursuit l’application.

“他是来作铁路投机，”威玛勋爵说，“他是一个老练药物学家，也是一个同样出色物理学家，他发明一种新电报技术，他正在寻门路，想推广他这新发现哩。”

Walter se gratta le front et proposa de passer quelques appels depuis son hôtel. Il connaissait le responsable de l'unité de physique à l'Académie, celui-ci pourrait peut-être nous aiguiller. Nous nous quittâmes sur ces résolutions.

沃尔特摸了摸额头，表示回到酒店后会再打几个电话。他认识学院物理主任，也许能给他一些指引。我们就此决定，相互告了别。

Trois mille bons physiciens y travaillèrent ; elle fut prête au bout de quinze jours, et ne coûta pas plus de vingt millions de livres sterling, monnaie du pays.

三千名优秀物理学家参加工作；半个月以后，机器造好了，照当地钱计算，只花了两千多万镑。

On peut aussi essayer de se rappeler de ses cours de physique sur les vitesses ou les centres de gravité pour prendre un virage en voiture.

我们开车要转一个弯时候也可以回想一下物理课上关于速度或重心内容。

C'est le cas du physicien germano-britannique Klaus Fuchs, qui a participé à l'élaboration de la bombe atomique auprès de Robert Oppenheimer durant la Seconde Guerre mondiale.

比如德裔英籍物理学家克劳斯·福克斯，曾参与原子弹研制，二战期间在罗伯特·奥本海默手下工作。

Mais est-ce la physique où la chimie du vert qui a permis cette conclusion inévitable ou est-ce juste le fruit du hasard ?

但是，是叶绿体物理特征还是化学特征造成这一必然结果，还是纯粹巧合？

En dehors de ces possibilités, l'anédonie est aussi plus rarement traitée par une thérapie électroconvulsive ou par des procédés thérapeutiques physiques similaires.

除此之外，较少见情况下，快感缺失也会通过电休克疗法或类似物理治疗手段来治疗。

Cette quantité peut bien sûr évoluer en fonction de la chaleur, de l’effort, de l’âge, mais aussi de son état physique.

当然，该数量可以根据热量，精力，年龄以及其物理状态而变化。

La veille d’un examen final de physique, deux amis se rendirent à une soirée bien arrosée et se réveillèrent en retard.

在物理期末考试前一天，两个朋友参加了一个酒会，结果第二天很晚才醒。

Il y a donc une limite à l'aplatissement des stades qui passe par la variation de hauteur entre chaque rangée.

因此，体育场看台平缓度存在一个物理极限，这必须通过精确调整每排座位之间高度差来实现。

Il eût redouté ces sublimités d’où quelques-uns, très grands même, comme Swedenborg et Pascal, ont glissé dans la démence.

他也许害怕那种绝顶聪明，有几个人，并且是才气磅礴人，例如斯维登堡①和帕斯卡尔②，就是因为聪明绝顶而堕入精神失常状态。①斯维登堡（Swedenborg，1688—1772），瑞典通灵论者。②帕斯卡尔（Pascal，1623—1662），法国数学家，物理学家，哲学家。

En 1921, il reçut le prix Nobel de physique. Et plus tard, il se rendit en Amérique, à Princeton (New Jersey) où il devint professeur à l'Institut d'Etudes supérieures de cette ville.

1921 年，他获得了诺贝尔物理奖。不久，他去了美国新泽西州普林斯顿，任普林斯顿高等研究院教授。