Les prix ont grimpé !

价上涨！

La sécheresse s'est traduite par une nouvelle hausse des prix.

干旱表现价再度上涨上.

L'escalade des prix conduisent à l'abaissement du pouvoir d'achat .

价上涨导致购买力下降。

Les salaires ont augmenté de 3% mais les prix ont augmenté d'autant.

工资增加百分之三, 但价也增长这么多。

Quatrième au classement général, la capitale hexagonale est jugée trop chère.

总评排行第四法国首都巴黎，被价水平过高。

Il a pris une série de mesures contre la hausse des prix pendant sa mairie.

他任市长期间，采取一系列措施防止价上涨。

Le gouvernement essaie de ramener les prix à un niveau satisfaisant.

政府试图将价恢复到老百姓满意水平。

L'action du gouvernement s'est exercée sur les prix.

政府价问题上采取行动。

Le maintien des prix au niveau actuel est difficile .

把价维持目前水平很困难。

Comment régler les problèmes touchant la hausse des prix ?

怎么解决有关价上涨问题？

En août 2009, l'indice des prix à la consommation (IPC) augmente de 0,5 %, après une baisse de 0,4 % en juillet, selon les chiffres publiés mardi par l'Institut national de la statistique (Insee).

09年八月， 根据法国国家统计及经济研究所公布数据表明：七月份消费价下跌0.4%之后，八月份消费价指数增长0.5%。

Certaines préoccupations ressortent nettement dans la population. 96% des personnes interrogées considèrent que la hausse des prix est un problème pour le pays, 72% pensent que c'est un gros problème.

口调查中,某些问题很明显被呈现出来. 96%被访者国家问题于价上涨, 72%这是个很大问题.

A l'opposé, les prix du panier sélectionné, qui contient 122 biens et services dans 74 villes à travers le monde, sont particulièrement bas à Bombay, Manille et Delhi.

反之，当选取世界上74个城市122件品和服务作一揽子价格比较，发现价最低是孟买，马尼拉和新德里。

Malgré des prix élevés, Londres arrive en tête du palmarès des villes les plus attractives pour le shopping, sur 33 métropoles européennes, devant Madrid, Barcelone et Paris.

尽管价上涨，伦敦还是从33个欧洲大都会中脱颖而出，成最吸引游客来购城市，排马德里、巴塞罗那和巴黎之前。

Cette démarche contracyclique vise l’expansion de la production (et de l’emploi), mais elle entraîne un gonflement de la masse monétaire et, partant, une hausse des prix.

此类反周期政策可能会导致产出（以及就业）出现预想中扩张。但是，由于货币供应增加，这可能还会导致价上涨。

J’achète des sambos à ces enfants qui, naturellement, essayent de me gruger. Je connais maintenant les prix et tout le monde rit.

我从孩子们手里买些煎饺。他们想多敲些钱，但我现已经很清楚当地价，一语道破，他们不好意思地笑。

Peut être à long terme contrat de coopération avec l'usine, le prix du Conseil des douanes et de radier les entreprises.

可同厂方长期合作承包，价咨询，及办理海关核销业务。

Les prix descendent.

价下降。

En cause donc les diverses restructurations chez PSA, BNP Paribas, le chômage et la hausse des prix à venir.

原因归结于标致雪铁龙、巴黎银行等各种企业重组、失业以及即将抬高价。

Tana, ce n’est pas trop facile et les prix sont, parait-il, deux fois plus chers qu’en province.

但首都塔那, 这不太容易，此地价比外省要贵上2倍。