Des objets ou des outils de tous les jours comme le mouchoir en papier, l'aspirateur ou le stylo à bille, par exemple, ont gagné le Prix du Président de la République au concours Lépine.

例如，一些日常使用的物件或者工具，像纸巾、吸尘器或圆珠笔，都获得过列宾国际发明奖的主席奖。

Et alors chacun d’eux fut persuadé que l’autre était d’un grand prix.

是双方就相信自己都是价值很高的物件。

Il se présente avec des cadeaux, du poisson et quelques objets.

他带着礼物、鱼和一些小物件前去。

Je détaillai la photo, sur laquelle figurait un objet de forme presque rectangulaire.

我拿过照片仔细端详，图像是一个矩形的物件。

Mais le huitième jour au matin, le vent força ; nous mîmes tous la main à l'œuvre ; nous calâmes nos mâts de hune et tînmes toutes choses closes et serrées, pour donner au vaisseau des mouvements aussi doux que possible.

到第八天早晨，风势骤然。是全体船员都动员起来，一起动手落下了中帆，并把船上的一切物件都安顿好，使船能顶住狂风，安然停泊。

Et il reprit son travail menu, la face de nouveau dans le reflet verdâtre d’une boule d’eau, à travers laquelle la lampe envoyait sur son ouvrage un rond de vive lumière.

他边说边做着他手中的儿，他的脸重又映在那水的绿色折光之中，工作台灯通过折光而射出一道强烈的圆弧光亮照在他精心制作的物件上。

Un plafond vermoulu qui n'a plus la force de supporter un luminaire, un air marin trop salé qui oxyde le métal et la lumière de vie de ces objets s'éteint progressivement.

一个腐朽的天花板支撑一盏吊灯，过咸涩的海风使金属氧化，而这些物件的生命之光正逐渐黯淡。

Sur mes tables gigognes, que j'ai trouvées aux Puces de Saint-Ouen, il y a deux objets qui me tiennent particulièrement à cœur.

在我从圣旺跳蚤市场淘来的那对叠放桌台上，有两个物件特别让我珍视。

La pirogue les recevait et les transportait immédiatement sur la plage. On prenait tout, indistinctement, quitte à faire plus tard un triage de ces objets.

他们把货物装在小船里，运上岸去，马上又回来运各种物件，至整理工作，打算以后再做。

Aujourd'hui, je vais vous raconter l'histoire d'une entreprise qui a tâtonné pendant des années avant qu'un petit objet révolutionne tout son business.

今天，我要为家讲述一家企业的故事：它在摸索中走过数十载，直到一个小巧的创新物件，彻底颠覆了整个业务版图。

Tous ces petits objets provoqueront des échanges avec le personnel et les autres résidents et favoriseront l'adaptation du nouveau venu.

所有这些小物件都可能成为他们与工作人员及其他老人交谈的话题，有助新入住的老人尽快适应。

Il s'abandonna comme une chose à tous les traitements qu'on lui imposa, mais il ne lâcha plus le crucifix.

他像一个物件似的任人对他进行各种治疗，但从没有放下手中的十字架。

Il suffit souvent d’un rien, d’un objet retrouvé, d’une odeur, pour vous rappeler la mémoire d’un être disparu.

通常只需要一个小小的物件、一样重新找回的东西、一种味道，就能让人回忆起逝者。

Il y a aussi un carton qui contient toutes les vieilles affaires de ton père par ici.

还有一个纸箱里面有你爸爸 所有的老物件。

Ils cherchaient de vieux clous, des liards et autres richesses pareilles.

他们有时在这里能够找到旧钉、铜板和类似的物件。

Elle est spécialisée dans la création d'objets décoratifs.

她专注制作装饰性物件。

– Je pense pouvoir vous le rendre au plus tard mercredi. Je l'enverrai par courrier express. En attendant, je vais me replonger dans mes vieux livres afin de voir si une quelconque iconographie révélerait un objet comparable.

“我想我在星期三之前就能把这个坠子还给您。我会给您寄快递的。而在等待检测结果的同时，我打算好好翻一翻我的那些古书，看看能不能在里面的插图中找到跟这个物件相类似的东西。”

Coupeau voulait tout piler ; mais elle défendait ses affaires avec rage : c’était à elle, des dames les lui avaient données, ou encore elle avait fait des échanges à l’atelier.

古波要把这些物件全毁了，她便发了疯似的保护自己的小玩艺儿，这些物品是属她的，有的是一些夫人们送的，还有的是她从别的女工手里换来的。

Une seconde enveloppe en zinc doublait l’intérieur de la caisse, qui avait été évidemment disposée pour que les objets qu’elle renfermait fussent, en toutes circonstances, à l’abri de l’humidité.

箱子的内壁衬着一层锌皮，这显然是为了防止箱中的物件受潮。

Et ça m'a permis d'avoir un objet avec lequel je pouvais m'amuser pour faire des vidéos, des photos, plein de choses.

这让我拥有了一个可以用来拍摄视频、照片，做各种事情的物件。