Chaque matin, il promène son troupeau dans des pâturages entre terre et mer. Un rituel qui rend ces agneaux uniques au monde.

每天早晨，他带领他的羊群穿越陆地与海洋之间的牧场，这项日常活动使得这些羔羊在世界上独无二。

Le mouton qui paisse tranquillement sur les alpages, et qui mange de l'herbe, produit d'une énergie photosynthétique (celle du soleil).

在牧场安静被放牧的羊，吃草的羊，会产生光合作用的能量。

Veux-tu faire le tour du ranch avec moi?

你想要围着牧场转圈参观下吗？

Le bétail est élevé en pleine nature dans d'immenses pâturages.

家畜在巨大的牧场里完全自然下被抚养。

Une lucarne au second étage éclairait la chambre de Félicité, ayant vue sur les prairies.

三楼有扇天窗，正对牧场，阳光进来，照亮全福的卧室。

Seulement ces toits sont des prairies relativement fécondes. Grâce à la chaleur de l’habitation, l’herbe y pousse avec assez de perfection, et on la fauche soigneusement à l’époque de la fenaison, sans quoi les animaux domestiques viendraient paître sur ces demeures verdoyantes.

不过这些屋顶却象片田野，由于里面住着人，比较暖，所以草在屋顶上长得比在寒冷的土地上要繁茂得多，而且每到割草期，人们就小地把草割下来，要不然家畜就必然会把这些绿色的屋顶当作牧场了。

Mieux valait, d’ailleurs, transformer en potager le plateau de Grande-Vue, défendu par sa profonde ceinture de creeks, et reporter en dehors les prairies qui n’avaient pas besoin d’être protégées contre les déprédations des quadrumanes et des quadrupèdes.

并且，把深水环抱的眺望岗变成菜园，把牧场迁到山岗以外的地方去，这样要好得多，因为牧场不怕猿猴野兽侵袭，不需要保护。

Au lieu d’améliorer les cultures, on s’y obstine encore aux herbages, quelque dépréciés qu’ils soient, et le bourg paresseux, s’écartant de la plaine, a continué naturellement à s’agrandir vers la rivière.

他们不去改良土壤，却只死死地抱住牧场不放，不管价格跌了多少；这个行动迟缓的，平原隔离了，自然继续向着河边扩展。

Dans la vallée, c'étaient de grands herbages arrosés par des rigoles et séparés par des haies; puis, plus loin, la rivière, canalisée jusque-là, s'épandait en un vaste marais.

山谷里有些大牧场，均能得到沟渠灌溉之利，被树篱隔成了片又片；较远处，河流与渠道疏通，铺陈为水网密布的广阔地带。

Cent trois mille chevaux galopent à travers ses plaines, et six cent soixante-quinze mille deux cent soixante-douze bêtes à cornes se nourrissent sur ses immenses pâturages.

1万3千匹马在平原上奔驰着，67万5千2百72头牛放牧在那望无际的牧场上。”

Dans la région, le beurre, c'est une institution, un trésor que l'on doit au climat et aux prairies bien vertes, le paradis des vaches laitières.

在当地，黄油是种传统的食材，是气候翠绿牧场赐予的珍宝，也是奶牛们的天堂。

Du Pré-des-Vaches, il n’y avait pas deux kilomètres à la pointe des Herbes-Rousses : en cinq coups. Là-bas, ils se rafraîchiraient chez Lerenard.

从乳牛牧场到红草地头上不到两公里，要五下打到。到那里以后，他们要到勒奈尔那儿去休息。

Episode 10 : Bruegel - La Moisson Le Bonheur est dans le pré ?

第 10 集： 布鲁格尔 - 幸福就在牧场上收获？

En basse Normandie, la côte plate descendait en pâturages, en prairies et en champs jusqu’à la mer.

下诺曼地平坦的海岸以牧场、草地、田地的方式坡降下去，直到海。

Au-delà, des champs et des prairies s'étendaient, puis la forêt aux grands arbres, aux lacs profonds.

这是它从妈妈那儿学到的种语言。田野牧场的周围有些大森林，森林里有些很深的池塘。

Les joueurs en étaient au quatrième tour : de la ferme Paillot, ils avaient filé aux Quatre-Chemins, puis des Quatre-Chemins à Montoire ; et, maintenant, ils allaient en six coups de Montoire au Pré-des-Vaches.

球员们已经进入第四段，他们从帕约农庄飞也似地跑到卡特舍曼，然后又从卡特舍曼跑到蒙杜阿，现在他们要用六击从蒙杜阿打到乳牛牧场。

Souvent ces chaînes de rocs arides faisaient une pointe vers la mer et mordaient sur le pâturage ; mais il restait toujours une place suffisante pour passer.

这些层层叠叠的光秃秃的岩壁直伸进海面，插入牧场，可是中间也有足够的空隙可以通过。

En route pour la fondue ! - Ce qui fait le grand fromage, c'est le pâturage, l'herbe.

踏上做奶酪火锅的路！ -制作出优质奶酪的原因，是牧场，是草。

Les familles fabriquaient ici du reblochon et ont construit ces chalets d'alpage pour s'abriter avec leurs troupeaux.

这里的家庭曾制作勒布罗匈奶酪，并建造了这些高山牧场木屋，以便与他们的牲畜同避寒。

Même en Alpage, les bêtes rentraient tout juste dans leur bergerie, pavanent avec leur belle fourrure, mais leur toison, elles ne vont pas les garder longtemps car en ce moment c'est la période de la tonte.

即使在高山牧场，牲畜也刚刚回到羊圈，它们骄傲地展示着自己华丽的皮毛，但它们的羊毛并不会保留太久，因为此时正是剪毛的季节。