Se cramponner à la vie... mais pas au point de bannir tout recul.

牢牢把握生活......但不要排除一切退路。

Lorsque le dimanche arriva, l'arbre réalisa qu'il avait été assez fort pour se tenir au sommet de la colline et être aussi proche de Dieu que possible, car Jésus avait été crucifié à son bois.

那个背着他的人受到众人辱骂。这个人被钉十字形的木板上，死了顶上。当礼拜日来临的时候，第三棵树实现了他的梦想：牢牢地顶上，紧挨着上帝，因为，耶酥就被钉他的木头上。

Quand il les sentit dominés, bien à lui, il se campa d'aplomb, ploya le genou et leva la bûche de bois avec lenteur.

当他觉得他们已牢牢被自己吸引住时，便笔直地站着，弯起一条腿，慢慢地举起木柴。

Société saisir fermement la qualité de l'emploi de avancés équipements de test pour s'assurer que le produit de qualité supérieure et la stabilité.

公司牢牢把握质量关，利用先进的检验设备保证产品质量的稳定和优越。

La difficulté de cette science consiste à combiner différentes disciplines nécessaires à l'étude du droit et à joindre la théorie et la pratique.

法学的难就于需要把法学的学习同各个学科紧密联系起来，并且要把理论和实牢牢联系一起。

Les camions sont consciencieusement arrimés et dans tous les sens. Il est vrai que le typhon est toujours au programme.

卡车被牢牢得固定甲板上. 台风马上要来了.

Mettez cela sur votre calepin.

〈转义〉您要把这牢牢记住。

Notez-le sur vos tablettes .

请牢牢记住这个。

Parmi eux, je fus rapidement subjugue par Muriel, une grande blonde pleine de spontaneite et d’enthousiasme.

他们间，有一位叫做穆里尔的高个儿金发女孩儿把我牢牢地吸引住了。她充满热情，一点儿不矫揉造作。

Mettez-vous bien ça dans la tête.

把这个牢牢记住。

Le septième et dernier enseignement, lié à notre mémoire institutionnelle, est relatif à l'appui.

第七，也是最后一个经验牢牢地嵌入我们的制度记忆之，支助。

Nous pensons que c'est là un aspect important à garder à l'esprit.

我们认为这是应当牢牢记住的一个重要事项。

Le processus de paix est maintenant fermement ancré et irréversible.

目前，和平进程已牢牢树立，并已不可逆转。

L'avenir de l'Afghanistan doit être remis sans hésiter entre les mains du peuple afghan.

阿富汗的未来必须牢牢地放阿富汗人的手。

Cependant, elle n'est nulle part aussi grave et aussi enracinée structurellement qu'en Afrique.

贫穷问题抓住非洲牢牢不放，并深深植根于那里的经济结构。

Au fond, si le Conseil s'efforce de combler ces lacunes, il doit les combler totalement.

关键之点是，如果安理会要试图弥补这一缺陷，就必须将之牢牢堵住。

Il semble que le Gouvernement israélien estime que cette politique, fondée sur une puissance militaire écrasante, entraînera au bout du compte sa mainmise sur les territoires, voire brisera la résistance palestinienne, semant le désespoir et la frustration dans le cœur des Palestiniens au moyen de méthodes d'intimidation, sans tenir compte du fait que les droits inaliénables du peuple palestinien que ce dernier cherche à exercer ne peuvent jamais être réduits à néant, quelle que soit la puissance militaire utilisée par Israël.

以色列政府似乎认为，这种有赖于强大军事力量的政策会使它牢牢控制所有领土乃至巴勒斯坦抵抗，并通过恐吓手段使巴勒斯坦人感到失望和沮丧，但它忘了这样一个事实，无论以色列使用什么军事力量，都无法压制巴勒斯坦人民谋求实现不可剥夺权利。

Deuxièmement, sachant que ces dirigeants ont reconnu la nécessité de respecter les principes fondamentaux d'intégrité territoriale, de souveraineté, de non-ingérence et de non-agression, le Conseil de sécurité et la communauté internationale doivent continuer à faire passer avec force aux pays de la région le message que les problèmes transfrontières - comme la question des combattants étrangers - doivent être réglés par l'entremise des mécanismes multilatéraux, régionaux et bilatéraux disponibles, dans un esprit de dialogue et de coopération soutenus.

第二，由于意识到这些领导人确认需要尊重领土完整、主权、不干和不侵略的基本原则，安全理事会和国社会应继续使该区域的国家牢牢铭记，跨界问题——例如外国武装作战人员问题——必须本着持久对话与合作的精神通过现有的多边、区域和双边机制加以解决。

À sa vingt-deuxième session, conscient que le Forum urbain mondial est devenu la principale tribune mondiale sur les questions du logement et du développement urbain durable, le Conseil d'administration a demandé qu'un certain nombre de mesures soient prises pour maintenir l'élan imprimé par le Forum, pour inscrire le Forum au calendrier officiel des réunions de l'ONU et pour renforcer les synergies entre les textes issus du Forum et le plan stratégique et institutionnel à moyen terme.

理事会第二十二届会议承认世界城市论坛已经成为关于住房和可持续城市发展问题的主要全球活动，要求采取若干措施来维持论坛的势头，把论坛牢牢地放联合国正式会议日历，并加强论坛成果与期战略和体制计划之间的协同作用。

Comme les gouvernements de la région - en particulier les Gouvernements de la Croatie, de la République fédérale de Yougoslavie et de la Bosnie-Herzégovine - s'en rendent compte, la seule voie conduisant vers la paix et la stabilité dans la région est le maintien de leurs engagements à l'égard de relations constructives, tant bilatérales que régionales, fondées sur le respect mutuel, la souveraineté et l'intégrité territoriale de chaque État.

该地区各国政府，特别是克罗地亚、南斯拉夫联盟共和国和波斯尼亚和黑塞哥维那政府正认识到，实现地区和平与稳定的唯一途径牢牢依靠它们对相互尊重与各国主权与领土完整的基础上建立建设性的双边和区域关系的承诺。