A cet égard, la sortie du Royaume-Uni de l'Union européenne est une épreuve. J'œuvrerai pour maintenir entre nos deux pays une relation solide.

在这方面，英国脱欧是一个考验。我将努力维护我们两国之间关系。

Mais toute construction exige des fondations solides pour tenir debout.

但是任何建筑都需要地基才能树立起来。

Doucement ! Tous les solides ne sont pas aussi solides que toi.

慢慢来！并非所有立方体都是像你那样。

C’était quand même une confiance absolue, une foi religieuse, le don aveugle d’une population de croyants. Puisqu’on leur avait promis l’ère de la justice, ils étaient prêts à souffrir pour la conquête du bonheur universel.

他们依然怀着信念，这是宗教般信仰，是一种笃信宗教民族盲目自我牺牲。既然有他们正义时代就要到来，他们就准备为争得普遍幸福而忍受磨难。

Jean Valjean saisit les barreaux l’un après l’autre, espérant pouvoir arracher le moins solide et s’en faire un levier pour soulever la porte ou pour briser la serrure.

冉阿让一根又一根地抓住铁棍，希望能拔下一根不太来撬门破锁。

Au fur et à mesure des rencontres, les 2 partenaires établissent un lien plus fort, basé sur des intérêts communs, la confiance et l'attraction mutuelle.

随着见面次数增多，两会建立起更联结，基于共同兴趣、信任和相互吸引。

Javert jouissait. Les mailles de son filet étaient solidement attachées. Il était sûr du succès ; il n’avait plus maintenant qu’à fermer la main.

沙威得意洋洋。他网是。他深信一定成功，他现在只需把拳头捏拢就是了。

Oui, vous me comprenez, Edward ! Le Duncan est un brave et bon navire ! il peut affronter les mers du sud !

“是，你懂我意思了？爱德华，亲爱！邓肯号是一条轻快好船，它经得起南半球海洋上风浪！

Les rues terreuses se crevassaient de rigoles, l’eau dégoulinait jusqu’au pied des maisons, laminant les fondations précaires.

土质街道已经被雨水冲出了无数条沟渠，水已经漫到了房屋脚下，侵蚀着本就不地基。

À en croire les scientifiques, c'est donc hyper simple de tester la solidité de ses sentiments.

如果按照科学家说法，要测试感情程度就异常简单了。

Qui reposent sur des liens solides que l'on a avec nos collègues.

这些都建立在我们与同事之间联系之上。

Mike Pompeo y a rencontré le roi Salmane et son successeur désigné le prince héritier Mohamed Ben Salmane qui souligne les liens forts et anciens entre Washington et le premier exportateur mondial de pétrole.

迈克·蓬佩奥在那里会见了萨勒曼国王和他指定继任者王储穆罕默德·本·萨勒曼，后者强调了华盛顿与世界最大石油出口国之间而长期联系。

Pour Silla, cette politique, elle a permis de préserver l'indépendance du royaume tout en maintenant une alliance solide avec l'empire des Tang.

对于新罗来说，这项政策使其在保持与唐朝联盟同时，成功维护了王国独立。

Emmanuel Macron  réaffirme la solidité de l'amitié entre les Etats-Unis et la France à l'issue du traditionnel défilé militaire du 14-Juillet

埃马纽埃尔·马克龙在7月14日传统军事阅兵结束后，重申了美国和法国之间友谊。

De la convivialité, même limite de l'authenticité, des vrais liens forts avec les gens avec qui tu vis géographiquement.

亲密友好关系，甚至接近真实纽带，与你地理上共同生活建立真正联系。