Jamais, toutefois, la pratique du sport n'a été aussi fermement établie qu'aujourd'hui.

但是，体育从来没有像今天这样被牢固确立下来。

Nous avons compris que nos sorts étaient intimement liés.

认识到，的命运是牢固联系在一起的。

La notion de la diversité du monde moderne est intimement liée à celle de mondialisation.

现代世界多样化的概念已牢固交织在全球化的概念中。

Quel que soit le statut futur du Kosovo, il sera profondément ancré dans l'architecture européenne.

无论科索沃的今后位如何，它都将牢固扎根于欧洲结构内。

Il est trop tôt pour présumer qu'il est profondément enraciné dans le destin du pays.

假设这是牢固注该国的命运也为时过早。

Ces activités devraient être plus fermement ancrées dans le programme de développement de l'Organisation.

法治工作应更牢固本组织的发展议程。

Le Département des affaires économiques et sociales considère que le changement climatique constitue au regard de l'objectif de développement durable un défi urgent qui doit être mieux pris en compte dans le programme général des Nations Unies pour le développement, avec notamment une croissance économique plus largement partagée mais moins émettrice de carbone, ainsi que dans les autres objectifs de développement convenus au niveau international.

经济和社会事务部认为气候变化是一个紧迫的可持续发展挑战，应当与更广大的联合国发展议程更牢固连接在一起，包括连接到更有社会包容性但减少碳密集程度的经济增长和其他国际商定发展目。

En voyant la situation actuelle contre la toile de fond de l'histoire traumatique récente du Timor oriental, on est extrêmement satisfait de relever que non seulement la paix et le calme ont à présent été solidement instaurés dans le pays, mais que la population du Timor oriental avance d'une manière systématiquement bien préparée pour atteindre bientôt son but si désiré d'accéder à l'indépendance.

在东帝汶受到创伤的最近历史的背景下看待目前局势，人非常高兴注意到，不仅仅是和平与平静现在已牢固在该国确立，而且东帝汶人民正在很快走向以在体制上已完全作好准备的方式实现其所珍视的独立目。

Et l'interaction à laquelle nous appelons entre le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale n'a d'autre but que de permettre au Conseil de répondre aux aspirations de la communauté internationale et d'ancrer les fondements de la légalité internationale, légalité autour de laquelle nous nous unissons tous et à laquelle nous aurons recours, aussi bien en temps de guerre qu'en temps de paix.

所呼吁的安理会与大会间的相互影响，其唯一目的就是确保安理会能够实现国际社会的希望和期望，牢固建立对所有人都有约束力、所有人无论在战争还是在和平的年代都能依赖的国际合法性。

L'expérience acquise dans la mise en œuvre de la Convention par le passé et l'évolution du cadre d'action aux niveaux international et national rendent nécessaire l'adoption par le Mécanisme mondial d'une stratégie unifiée et d'une approche plus volontariste, qui s'appuient fermement sur son mandat, les décisions prises par la Conférence des Parties et les recommandations issues des diverses évaluations évoquées plus haut.

过去执行《防治荒漠化公约》的经验和不断变化的国际和国家政策环境要求全球机制调整战略和加强办法，全球机制的战略和办法牢固立足于其办法、缔约方会议的决定以及进行上述各种评估之后提出的建议。

Les échanges ont également été rendus difficiles par les distinctions géographiques établies par les Tigres tamouls pour le processus de libération des enfants dans la zone est du pays, faute de coordination et de communication avec les chefs militaires des Tigres tamouls de cette zone à mesure que les forces de sécurité sri-lankaises étendaient leur contrôle sur les districts de l'est.

由于斯里兰卡安全部队更牢固控制了东部各县，故而与猛虎组织东部指挥官的协调和联络不够，使该组织在东部释放儿童方面提出理位置差异，导致讨论更加困难。

Il prie instamment l'État partie de veiller à ce que la Convention et la législation nationale qui s'y rapporte deviennent partie intégrante de l'enseignement juridique et de la formation du personnel judiciaire, notamment des juges, des juristes et des procureurs, de façon à instaurer dans le pays une culture juridique en faveur de l'égalité des femmes et de la non-discrimination.

委员会呼吁该缔约国确保《公约》和相关的国内立法成为对包括法官、律师和检察官在内的司法官员进行法律教育和培训的一个组成部分，以便在该国牢固建立起有利于妇女享有平等位和不歧视的法制文化。

Les nouvelles institutions de l'administration de l'État au Timor-Leste ne sont pas encore fermement établies, et il est clair que, si nous voulons renforcer ces nouvelles institutions, en particulier dans la période initiale qui suit la proclamation de l'indépendance, la communauté internationale devra continuer à apporter un soutien à cet État qui est le plus jeune de tous.

东帝汶国家管理当局的新机构还没有牢固确立，很显然，为了加强这些机构——特别是在宣布独立后的最初时期——国际社会必须向所有国家当中这个最年轻的国家提供支持。

Il lui demande par ailleurs de s'assurer que la Convention et la législation nationale qui s'y rapporte sont étudiées dans les programmes de formation théorique et pratique des juristes, dont les juges, les avocats et les procureurs, afin d'ancrer solidement le pays dans une culture juridique propice à l'égalité des femmes et à la non-discrimination.

委员会呼吁该缔约国确保《公约》和相关的国内立法成为对包括法官、律师和检察官在内的司法官员进行的教育和培训的一个组成部分，以便在该国牢固建立起有利于妇女平等和不歧视的法制文化。

La Zambie est fermement convaincue qu'un traité sur le commerce des armes est matériellement possible, en ce sens qu'il harmoniserait les principes de transfert d'armes actuellement en vigueur et qui sont bien établis dans nombre de déclarations et traités internationaux et régionaux, et de résolutions de l'ONU et d'autres organisations multilatérales et régionales.

赞比亚坚决认为，武器贸易条约是可行的，因为它把现行的武器转让原则集中起来，这些原则已牢固扎根在许多国际和区域条约、宣言以及联合国和其他多边和区域组织的决议之中。

Fait peut-être encore plus notable, à travers son programme d'ateliers scientifiques et techniques, l'Autorité s'est fermement imposée comme un forum de coopération et de coordination pour la recherche scientifique marine dans la Zone, donnant ainsi effet au principe souvent négligé et pourtant très important qui est énoncé à l'article 143 de la Convention.

或许更重要的是，通过其科学和技术讲习班方案，管理局还为自己牢固建立了合作与协调国际区域海洋科学研究论坛的作用，进而落实了《公约》第143条中的一条非常重要，但经常被忽视的原则。

Toute solution à la crise en Géorgie doit avoir pour objectif de parvenir à la paix durable et à la stabilité dans la région et, comme nous l'avons répété à de nombreuses reprises, doit être fermement ancrée dans les principes du droit international, respectant pleinement la souveraineté et l'intégrité territoriale de la Géorgie.

格鲁吉亚危机的任何解决办法都必须有助于该区域可持续和平与稳定的目，而且正如反复说过的那样，必须牢固植根于国际法原则，必须充分尊重格鲁吉亚的主权和领土完整。

Selon la mission d'évaluation, pour que la situation humanitaire s'améliore dans son ensemble, il faudra essentiellement que la population ait le sentiment que la crise politique est définitivement surmontée, que les armes illégales ont été retirées de la circulation et que la sécurité et l'état de droit ont été fermement rétablis.

评估团认为，人道主义状况的总体改进，主要取决于东帝汶民众是否普遍感觉到政治危机已最后得到解决、从社区清除了非法武器以及牢固恢复了法治。

Tout en demeurant engagés, en tant que sous-région, à appuyer le Groupe de surveillance de la paix jusqu'à la solide mise en place du processus de paix, c'est dans notre intérêt à tous que nous avancions aussi rapidement que possible et que le processus s'émancipe progressivement et touche à sa fin.

分区域继续致力于支持和平监测小组直至和平牢固建立起来，因此，尽快采取行动向前走，让和平进程在将近成功之时更趋于水到渠成，符合所有人的利益。

Je voudrais en outre que cette année la Bosnie-Herzégovine rompe définitivement avec le passé en satisfaisant aux conditions de stabilisation et d'association requises pour adhérer à l'Union européenne et au Partenariat pour la paix de l'OTAN, et commence à s'intégrer fermement dans les structures euroatlantiques auxquelles, à juste titre, elle appartient.

不仅如此，希望它是这样的一年：波斯尼亚和黑塞哥维那通过达到欧洲联盟的稳定和结盟要求以及北约和平伙伴关系成员资格要求而与过去进行决定性的决裂，从而开始把它自己牢固欧洲大西洋结构中，而这些结构正是它的合理的归宿。