Les hommes d'affaires et les seigneurs de guerre continuent d'exploiter la situation actuelle.

商人和军阀继续在利用目前局势牟取利益。

Avoir recours à la violence pour obtenir des gains politiques est totalement inacceptable.

利用暴力牟取政治利益是完全不可接受的。

Le peuple du Sahara occidental déplore le pillage et la spoliation marocains.

西撒哈拉人谴责摩洛哥掠夺和牟取暴利的行为。

L'expression "traite d'êtres humains" tendait à s'appliquer aux cas dans lesquels la tromperie et la coercition étaient utilisées, tandis que le terme trafic ou contrebande de migrants ou d'êtres humains s'appliquait à présent en général aux affaires dans lesquelles des personnes souhaitant migrer faisaient appel aux services d'un passeur sans captivité ou exploitation forcée mais en contrepartie d'une somme d'argent souvent élevée obtenue en s'endettant à des taux usuraires.

尽管“贩卖人口”一词常常指使用欺骗要挟的手段，但移者人口“偷渡”一词现在通常用来指可能的移与人口走私签定合同，由其提供服务，但并不因此造成强行的拘留和剥削，唯一条件是要交付常常是十分高昂，而且带有牟取暴利式的高利息偷渡费。

Conformément à l'article 3 a) du Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, l'expression « trafic illicite de migrants » désigne « le fait d'assurer, afin d'en tirer, directement ou indirectement, un avantage financier ou un autre avantage matériel, l'entrée illégale dans un État partie d'une personne qui n'est ni un ressortissant ni un résident permanent de cet État ».

《关于打击陆、海、空偷运移徙者的补充议定书》第3条a款规定，偷运移徙者系指“为了直接间接地牟取经济其他物质利益而使某人非法进入并非该国国久居的缔约国”。

Il appelle au retrait immédiat de la Puissance occupante, à la levée des postes de contrôle et la cessation des implantations de colonies par Israël dans le territoire palestinien et des activités illégales qui sont souvent fomentées de l'extérieur pour maintenir la dynamique de guerre qui est en fin de compte très lucrative pour les marchands et les fabricants d'armes.

公报要求占国立即撤，解除边境控制，以及制止以色列在巴勒斯上的定居活动及其非法做法，因为这些非法做法常常是在外部煽起，意在维持战争势头，而战争最终使军火贸易商和制造商牟取暴利。

Le Gouvernement s'apprête à ratifier d'autres instruments dont la Convention 182 de l'OIT relative à l'interdiction des pires formes de travail des enfants (qui par définition incluent le trafic d'enfants à des fins économiques), le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, ainsi que le Protocole facultatif à la Convention sur les droits de l'enfant relatif au trafic d'enfants.

政府正在批准其他文书，包括劳工组织关于最有害的童工形式的第182号公约（在公约按其定义包括贩卖儿童牟取经济利益）、《国际刑事法院罗马规约》和关于贩卖儿童问题的《儿童权利公约》任择议定书。

Veiller à ce que cette question retienne l'attention de la communauté internationale donne à nos pays et au monde la possibilité de progresser dans la réparation des dommages causés par 500 ans d'esclavage et de colonialisme, afin que ceux qui ont profité de ces crimes soient incités à assumer la responsabilité d'en rectifier les conséquences qui perdurent aujourd'hui.

对这一问题保持国际关注，使各国和世界有机会在修复500年奴隶制和殖统治造成的破坏方面取得进展，以敦促过去从这项罪行牟取不当利益的国家承担责任，以消除延续至今的影响。

Les enquêtes menées par le Groupe de contrôle lui permettent de savoir qu'un homme d'affaires, qui est membre de l'élite commerciale basée à Mogadishu, qui est associé à l'un des cartels à El Ma'an, a touché des recettes considérables en raison de son implication dans la distribution de quantités illégales de sucre à des pays d'Afrique de l'Est.

监测组从调查得知，有一个商人是摩加迪沙的商业精英，与马安的一个卡特尔有关联，参与了向东非国家非法销售糖的活动，牟取了大量收益。

Leur mot d'ordre a été « d'abord le désarmement, puis des élections », mais si les factions qui dominent les diverses régions du pays parviennent à détourner le contrôle qu'elles exercent sur les organismes de sécurité et les médias gouvernementaux à leur avantage politique, l'élection perdra alors une grande partie de sa légitimité, aussi bien au plan intérieur qu'international.

但是如果统治阿富汗各地区的派别能利用自己控制的安全机构和政府媒体牟取自己的政治利益，那么选举在很大程度上将在国际和国内失去合法性。

Il n'est d'ailleurs pas surprenant que l'absence de progrès soit le plus évident lorsque le processus de réforme va à l'encontre des acteurs et des réseaux informels bien implantés dont les intérêts sont servis par un État faible qui est incapable de faire preuve de poigne ou d'imposer des règles dans l'ensemble du pays.

改革进程触及到根深蒂固的非正规行为者和系统时就难以取得进展，这种现象并不奇怪，因为国家力量薄弱，无法在全国各地行使权力实施规章制度，只能听任他们牟取利益。

Des orateurs se sont dits préoccupés par les liens qui existaient entre le trafic de drogues, la criminalité organisée et le terrorisme et ont pris note de la nécessité d'une action concertée de façon à priver de leurs bénéfices les personnes participant à ces activités, notamment par l'adoption d'une législation et de procédures efficaces.

发言者对毒品贩运、团伙犯罪和恐怖主义之间的联系表示关切，并注意到需要采取协同行动，包括通过有效的立法和法律程序，使犯罪者无法从这些活动中牟取利润。

Lorsque celles-ci s'attaquent à de nouveaux problèmes, mettre en place une autorité transitoire ou imposer la paix, comme cela a été le cas au Kosovo et au Timor oriental, il devient indispensable d'instituer des contrôles internes et de veiller à ce que personne n'exploite à son profit personnel l'absence d'autorités civiles véritables.

当这些行动须要应付更多的挑战时，例如在科索沃和东帝汶建立和平与成立过渡时期权力机构，就必须有内部管制和保证任何人不会利用缺少适当政管理部门的机会而牟取私利。

Bien que le Gouvernement malawien mette tout en oeuvre pour contenir l'entrée et la circulation illicite d'armes légères, le pays - comme bien d'autres en Afrique - continue d'être tenu en otage par ceux qui sont décidés à provoquer la peur et l'insécurité, en utilisant ces armes destructrices dans leur intérêt personnel étroit.

尽管马拉维政府正在尽最大努力力图禁止小武器的非法流动和扩散，但像许多其他非洲国家那样，该国继续被那些一心想传播恐惧和不安全情绪，利用这些毁灭性武器牟取狭隘私利的人所威胁。

Il s'agit des projets de loi portant sur : la révision de l'article 35 de la Constitution relative aux critères d'éligibilité à la Présidence de la République; le régime juridique de la communication audio-visuelle; le statut de l'opposition; la déclaration du patrimoine des personnalités élues; et enfin, la répression de l'enrichissement illicite.

尚未呈送的案文包括下列法案：宪法有关共和国总统职位的资格标准的第35条的修订、视听更新的法律制度、反对党地位、当选个人财产的公布以及禁止牟取暴利。

Les organisations criminelles tirent parti de ces conflits internes en fournissant des armes aux protagonistes et en s'appropriant des marchés lucratifs pour la contrebande de marchandises illicites ainsi que de marchandises interdites comme les drogues ou les diamants en provenance de zones où n'existe aucune solide autorité de l'Etat.

犯罪集团从这种国家内部冲突中牟取利益，它们向冲突参与方提供武器，并占据有利市场走私非法货物以及非法商品，诸如在国家当局未实施有效管理的地区所生产的毒品钻石。

Parmi les mesures dont on a constaté qu'elles le facilitent, on trouve les impératifs de performance, les normes et spécifications pour appareils et immeubles, les incitations financières aux progrès technologiques, et l'élimination des incitations perverses qui poussent les producteurs d'électricité à en vendre le maximum pour maximiser leurs bénéfices.

迄今证明，能有效提高能效的措施包括硬性规定业绩标准，电器和建筑物能效标准和标签，以促进刺激技术改进的金融手段，取消能源行业通过尽可能扩大电力销售来牟取最大利润的不良刺激手段。

Qualifiant la traite internationale de forme abjecte de discrimination et de violence à l'égard des femmes, il a noté que la traite des êtres humains et l'exploitation de la prostitution d'autrui, au sens de la Convention de 1949 s'y rapportant, étaient le fait d'une industrie mondiale du sexe collaborant étroitement avec des organisations criminelles transnationales.

他指，人口贩运，特别是国际性贩卖人口是对于妇女的一种极为恶劣的歧视和暴力形式。 他指，根据1949年公约中以同样名称而确定的贩卖人口和通过他人卖淫牟取暴利的行为是由全球性商业 (下称“GSI”) 与跨国犯罪组织密切合作而开展的。

Par ailleurs, il conviendrait en réalité d'établir une distinction entre les délinquants qui tirent profit de la traite et du trafic de réfugiés, d'une part, et les organisations non gouvernementales et membres de la société civile qui aident les réfugiés à trouver un lieu sûr.

此外，在实际上我们必须对从贩运和偷运难中牟取利润的犯罪者和帮助难寻找到安全避难所的非政府组织间社会成员加以区分。

À l'image du mercenaire, dont les principales motivations, selon la définition traditionnelle et officielle, sont l'enrichissement personnel et la rémunération matérielle, les sociétés privées de prestation de services militaires ou de sécurité cherchent à obtenir des rentrées maximales en contrepartie des services qu'elles offrent à leurs clients.

与“雇佣军”的传统和法律定义一样，他们的主要动机为是了个人致富和物质报偿，私营军保公司谋求的是通过为客户提供服务牟取最大程度的经济回报。