Comme cela lui a déjà été reproché de nombreuses fois, Google utilise ici aussi des contenus produits par des tiers pour en tirer des profits qu'il ne partage pas.

就像Google已经被多次批评地那样，Google次又是利其它网站的内容牟利，一个人吃独食。

Notre coin français du Canton est une association à but non lucratif pour etudier et découvrir la langue francaise, partager nos expériences, des connaissance et se faire des amis.

广州法语角是一个学习法语、分享知识经验及交友的非牟利组织。

D'autres lui donnent un sens beaucoup plus restrictif, limité aux entreprises à but lucratif.

有的官员认为它的含义仅限于牟利企业。

La réglementation des organisations caritatives et sans but lucratif.

23 管制慈善组织和非牟利组织。

L'exploitation de rapports de dépendance, par exemple au travail, est réprimée plus sévèrement qu'auparavant.

如在工作中利从属关系牟利将会受到比以往更严厉的惩罚。

Ces nouveaux outils juridiques répressifs permettront de mieux lutter contre les réseaux de proxénétisme.

于抑制犯罪的新的司法工具使人们能更好地打击以淫媒牟利的网络。

La vie humaine est trop précieuse pour servir à des fins lucratives.

人的生命极为宝贵，不能来牟利。

Les centres demandent une participation aux usagers, ils sont autofinancés et sans but lucratif.

课余托管服务单位以自负盈亏非牟利的方式运作，提收费服务。

Ces écoles doivent être à but non lucratif.

类学校属非牟利性质，由政府以象征式地价批出土地，并提一笔非经常拨款，以兴建校舍。

Différents cas y sont envisagés : l'émission d'énergie nucléaire ou d'éléments radioactifs qui mettent en danger la vie ou la santé des personnes ou menacent leurs biens même si aucune explosion ne se produit, la perturbation du fonctionnement d'installations nucléaires ou radioactives, la production de rayonnements dangereux, l'appropriation, la réception, le trafic, le transport, la possession ou l'usage non autorisé de matières nucléaires et d'éléments radioactifs (même à des fins non lucratives), entre autres activités réprimées par des peines d'emprisonnement strictes.

其中条文的范围涵盖：核能或放射性元素的放射危害个人生命或健康，或破坏财产，即使没有发生爆炸；妨碍核能或放射性设施的运行；生产危险的辐射能；接收、贩运、运输、拥有或使核材料及放射性元素（即使不牟利）以及其他应受惩罚活动，处严重。

Mais certains ici voulaient activer la CPI et exploiter la question du Darfour comme un simple prétexte, tout en sachant très bien que cette exploitation des questions qui préoccupent ceux qui profitent des crises et des conflits uniquement à des fins politiques et pour se livrer à des marchandages n'a rien à voir avec la justice et l'humanité, et encore moins avec la préservation de la légitimité internationale, de la paix et de la sécurité internationales et autres grandes idées.

是，里的一人想要动国际事法庭，把达尔富尔问题当作纯粹的借口，尽管知道只是为了政治好处和作交易而如此利人民关切的问题并从危机和冲突中牟利同正义和人道毫无关系，更不说维持国际法统和国际和平与安全，以及其他类口号和标语。

En ce qui concerne la réglementation spéciale visant à améliorer la surveillance des organisations à but non lucratif afin d'éviter que leurs actifs servent à financer le terrorisme, El Salvador a indiqué dans son cinquième rapport qu'il fallait déterminer si ces mesures devaient s'appliquer dans le cadre de la loi antiterroriste à l'étude ou si elles devaient prendre la forme d'une révision de la loi sur les associations et les fondations à but non lucratif en vigueur.

委员会知悉不牟利组织特别条例旨在改进对其资产的审计工作，以免可能被于资助恐怖主义，前款现正被视为反恐法律草案的措施之一或对现行不牟利社团及基金会法的修订。

Suite à l'occupation du Golan par les forces israéliennes, ces sites archéologiques ont été soumis à toutes sortes de violations : leurs contenus ont été détruits, pillés et contrefaits, et toute pièce qui aurait échappé à la destruction avait toutes les chances d'être sorties en contrebande, pratique à laquelle se livraient régulièrement les forces d'occupation israéliennes ou, à titre individuel, des officiers ou membres de l'armée israélienne qui revendaient les pièces en question.

在被占领的戈兰地区，总共212处古迹。 以色列军队占领戈兰之后，古迹遭到了各种形式的破坏：古迹中的文物被损坏、掠夺和没收，幸免被毁的一切文物都往往被走私出去，而走私文物是以色列占领军或以色列军队的个别军官或士兵为贩卖文物并从中牟利而从事的惯常做法。

Elle a également mis l'accent sur diverses formes de violence à l'égard des femmes, en particulier sur certains aspects de la violence dans la famille, notamment celle liée à la dot et le viol conjugal; les atteintes à l'intégrité physique des femmes, comme la mutilation génitale; la violence à l'égard des femmes dans les situations de conflit; la violence pour motifs économiques, notamment la traite des femmes et des filles.

视象会议的重点是对妇女的各种形式暴力行为,特别是家庭暴力,包括因嫁妆引起的暴力和婚姻关系中的强奸行为;对妇女人身安全的威胁,例如对女性生殖器官的残害;冲突情况下对妇女的暴力行为;和为牟利而犯下的暴力行为,包括贩卖妇女和女童的行为。

C'est pourquoi il est essentiel de bien préciser qu'aux fins du présent rapport, le Corps commun d'inspection a défini le secteur privé comme regroupant tous les membres des milieux d'affaires (des petites et moyennes entreprises aux grandes sociétés multinationales, y compris le secteur non structuré) et leurs représentants (qui peuvent agir par l'intermédiaire d'associations à but non lucratif ou d'organismes tels que les chambres de commerce ou les fondations philanthropiques).

因此,就本报告而言,有必要作样的澄清,即联合检查组的了解是,私营部门是指商业界的成员(从中小企业到巨大的跨国公司,还包括非正规经济部门)和他们的代表(他们可通过非牟利协会或诸如商会或慈善基金等组织来从事活动)。

Il conviendrait d'indiquer dans les travaux préparatoires que la référence à « un avantage financier ou un autre avantage matériel » dans la définition figurant à l'alinéa a) a été introduite afin de souligner que l'intention était d'inclure les activités menées par les groupes criminels organisés pour en tirer un profit mais d'exclure les activités des personnes apportant une aide aux migrants pour des motifs humanitaires ou en raison de liens familiaux étroits.

准备工作文件应表明，在(a)项的定义部分列入“金钱或其他物质利益”的提法是为了强调目的是要将有组织犯罪集团为牟利而进行的活动包括在内，出于人道原因或由于家庭关系密切而向移民提支助的人的活动除外。

Lorsque les instruments statutaires d'une ONG à but non lucratif ou d'autres documents sont en contradiction avec les textes législatifs, en particulier les lois sur les ONG à but non lucratif, les organisations de la société civile, les partis politiques et les fondations, ainsi que les règlements relatifs aux demandes d'enregistrement des statuts des organisations de la société civile opérant sur le territoire national, la demande d'enregistrement peut être rejetée.

如果非政府组织的组成文件和其他文件不符合乌兹别克斯坦法律规定，特别是不符合《非政府和非牟利组织法》、《自愿协会法》、《政党法》、《公共基金法》以及《关于在乌兹别克斯坦共和国境内开展活动的自愿协会章程注册申请条例》的要求，则可以拒绝对该组织注册。

Il faudrait également indiquer que la référence à « un avantage financier ou autre avantage matériel » en tant qu'élément constitutif des infractions énoncées au paragraphe 1 a été introduite afin de souligner que l'intention était d'inclure les activités menées par des groupes criminels organisés pour en tirer un profit mais d'exclure les activités des personnes apportant une aide aux migrants pour des motifs humanitaires ou en raison de liens familiaux étroits.

准备工作文件还应表明，在第1款所列犯罪中列入“金钱或其他物质利益”的提法是为了强调目的在于将有组织犯罪集团为牟利而进行的活动包括在内，是出于人道原因或由于家庭关系密切而向移民提支助的人的活动除外。

Bien qu'il n'existe pas de dispositions législatives se rapportant expressément à la répression du financement d'activités terroristes par des organisations caritatives ou religieuses et autres organisations à but non lucratif, la surveillance de leurs activités s'exerce dans le cadre de la législation concernant le contrôle financier et la vérification des comptes ainsi que des questions relevant de la compétence des autorités de police et des organes gouvernementaux de contrôle.

虽然没有专门的规范性法律机制来防止慈善、宗教或其他非牟利组织从事恐怖活动，它们的活动在现行关于金融监管和审计的法律之下受到监测，并受执法机构和国家专门监测机构的管辖。

Cependant, une série de violations mineures de l'embargo sur les armes se sont produites pendant le mandat du Groupe d'experts, infractions commises pour la plupart par des résidents de la Côte d'Ivoire et de la Guinée qui transportaient des munitions et des fusils à un canon de l'autre côté de la frontière au Libéria pour en faire un usage personnel (pour la chasse) ou pour réaliser un profit commercial.

然而，在小组任务期间有一小规模违反武器禁令事件，大都涉及科特迪瓦和几内亚居民跨境把弹药和单管步枪运入利比里亚，个人使（打猎）或进行商业牟利。