Pas un instant de répit ! s’écria-t-il, toujours à la chaîne ! Je ne peux sortir une minute ! Il faut, comme un cheval de labour, être à suer sang et eau ! Quel collier de misère !

“有一点休息！”他喊道，“总是锁着！能出来一分钟！得像牛马一样流血流汗！多苦的命！”

Mais le mineur n’était plus l’ignorant, la brute écrasée dans les entrailles du sol. Une armée poussait des profondeurs des fosses, une moisson de citoyens dont la semence germait et ferait éclater la terre, un jour de grand soleil.

但是，矿工们现在再是胡涂虫，再是压在地下的牛马了。在矿井深处，一支大军正在成长，这代新就像是正在萌芽的种子，久将在温暖的阳光照耀下破土而出，茁壮成长。

Chaque servante, voyant à la pauvre sexagénaire du pain pour ses vieux jours, était jalouse d’elle sans penser au dur servage par lequel il avait été acquis.

每个女佣看这个上了六十岁的老妈子有了老年的口粮，都十分眼热，却有想到这份口粮是辛辛苦苦做牛马换来的。

Eh bien, mon ami, répondit Glenarvan, là où passent les troupeaux de juments, de moutons et de bœufs des Pehuenches, nous saurons passer aussi.

“那么，朋友，白环什的牛马能走的地方，我们就能走。

Ah ! la triste musique, qui semblait accompagner le piétinement du troupeau, les bêtes de somme se traînant, éreintées !

啊！这悲伤的乐曲声像是伴随着疲惫堪的牛马似的群的脚步声！

Après avoir marché pendant toute la journée du 31 décembre sur un terrain très-accidenté qui fatigua les chevaux et les bœufs, ils aperçurent les cimes arrondies du mont Alexandre.

12月31日，他们在崎、牛马难行的路上走了一整天之后，终于望了亚历山大的许多圆圆的山顶了。

Elle, d’ailleurs, ressemblait à sa mère, une grosse travailleuse, morte à la peine, qui avait servi de bête de somme au père Macquart pendant plus de vingt ans.

那么她也很像母亲。妈妈是一位肥胖的整天忙着干活儿的女，她为马加尔大叔做了二十多年的牛马，终于辛劳而死。

Et il lui répugnait de recommencer, c’était injuste et trop dur, son orgueil d’homme se révoltait, à l’idée d’être une bête qu’on aveugle et qu’on écrase.

他愿意再干这种活，他觉得这太公，实在过于艰苦，一想到要像牛马一样任驱使，受压榨，他那做的自尊心就感到愤慨。

Lorsqu’on vit comme des bêtes, le nez à terre, il faut bien un coin de mensonge, où l’on s’amuse à se régaler des choses qu’on ne possédera jamais.

当们面向黄土背朝天低头过着牛马般的生活时，是特别需要有一个说谎的角落的，在那里他们可以津津有味地谈论一些永远得到的东西，聊以自慰。

Avec la ferme et les champs, les vaches, les chevaux, toutes les odeurs et les sédiments de la nature les poursuivent partout.

随着农场和田地，牛马，以及大自然中所有的气味和尘埃，无处在地追随着他们。