Les boeufs mangent les herbes dans la prairie.

牛在草原上吃草。

35 L'éternel a comblé de bénédictions mon seigneur, qui est devenu puissant.Il lui a donné des brebis et des boeufs, de l'argent et de l'or, des serviteurs et des servantes, des chameaux et des ânes.

35 耶和华大大地赐福给我主人，使他昌大，又赐给他羊，牛，金银，仆婢，骆驼，和驴。

Tu habiteras dans le pays de Gosen, et tu seras près de moi, toi, tes fils, et les fils de tes fils, tes brebis et tes boeufs, et tout ce qui est à toi.

你将住在五泉市，在我身边，包括你，你儿子，儿子儿子，连牛羊， 以及一切属于你。

8 toute la maison de Joseph, ses frères, et la maison de son père: on ne laissa dans le pays de Gosen que les enfants, les brebis et les boeufs.

8 还有约瑟全家和他弟兄们，并他父亲眷属。只有他们妇人孩子，和羊牛，都留在歌珊地。

A ce moment, les derniers rangs du troupeau traversaient les rails, tandis que les premiers disparaissaient au-dessous de l'horizon du sud.

在最后一批牛跨过铁路时候，它们先头部队则已经在南方地平线上消失了。

Une campagne de vaccination du bétail sera menée à bien dans les mois qui viennent.

为牛注射疫苗工作将在今后数月内完成。

Ces armes sont également utilisées pour mener des raids visant à voler du bétail.

这些武器还被用来围捕牛。

Ces bovins sauvages étaient issus du cheptel introduit au siècle précédent.

这些野牛来自上一世纪在岛上放养牛。

Des clôtures sont parfois nécessaires pour empêcher l'accès du bétail à un point d'eau insalubre.

可能需要架设围栏，不让牛饮用不合格水坑里水。

En premier lieu, il importe de citer l'article 35 de la Constitution «Les Fokonolona peuvent prendre des mesures appropriées tendant à s'opposer à des actes susceptibles de détruire leur environnement, de les déposséder de leurs terres, d'accaparer les espaces traditionnellement affectés aux troupeaux de bœufs ou leur patrimoine rituel, sans que ces mesures puissent porter atteinte à l'intérêt général et à l'ordre public.».

首先，有必要引述《宪法》第35条规定：“村民可以采取相应措施，以反对任何可能破坏其环境、剥夺其土地、独占传统上属于其牛放牧地带或惯常遗产行为，但这些措施不得损害整体利益及公共秩序。”

Ainsi que l'a signalé le rapport des autorités azerbaïdjanaises, la destruction des couches d'humus, qui expose le sol aux effets mécaniques de l'érosion de la pluie et du vent ainsi qu'aux effets du piétinement du bétail, entraînera certainement une diminution de la fertilité et une perte générale de la couche superficielle du sol.

阿塞拜疆当局报告指出，由于腐殖质层受到破坏，土壤受到风雨侵蚀等机械作用以及牛踩踏，无疑会导致土壤失去肥力并失去整个表土。

Ils ont raconté qu'ils avaient perdu l'accès aux ressources végétales qu'ils avaient l'habitude de récolter dans la forêt, qu'il ne leur restait pas suffisamment de terres pour pouvoir les exploiter à l'avenir et ne pouvaient laisser leur bétail déambuler librement car il risquerait de s'égarer dans la plantation d'hévéas et d'être confisqué.

村民们报告说，他们再也不能去森林采集他们以前采集植物，他们没有足够土地可供今后使用，不能让他们牛自由走，如果牛走到橡胶园，则会被没收。

En dépit des multiples provocations émanant de groupes terroristes qui utilisent des dispositifs explosifs, les forces armées indiennes se conforment scrupuleusement à des modes opératoires standard bien établis, qui ont été conçus pour éviter de faire des victimes parmi les civils innocents et pour préserver le bétail.

尽管屡遭一味使用爆炸装置恐怖主义团伙挑衅并蒙受了损失，但印度军方严格遵循久经考验标准作业程序，以免伤害无辜平民或在草地上放养牛。

En juin et juillet, plusieurs Serbes du Kosovo ont été assassinés, dont une femme de 67 ans, sur laquelle on a tiré à partir d'une voiture en pleine course, et un homme âgé qui a été abattu alors qu'il s'occupait de son troupeau à Gnjilane.

在6月份和7月份两个月，一些科索沃塞族人被人被杀害，其中包括一名67岁老年妇女被人从身旁驶过汽车里开枪开死，还有一名老年男子在格尼拉内饲养牛时被人开枪打死。

En outre, les autorités d'occupation israéliennes confisquent du bétail, limitent le pacage au voisinage immédiat des villages et taxent le cheptel, contraignant ainsi les Syriens du Golan à vendre le menu et le gros bétail d'où ils tirent leurs moyens de subsistance.

以色列占领当局还没收牲口，将放牧限制在叙利亚戈兰这些村庄邻近地区，并对牲口收税，因此，戈兰叙利亚公民被迫出售属于他们生活主要来源羊和牛。

2 Il ressort du dossier du nouveau procès que la version des faits défendue par l'accusation était la suivante: une dispute avait éclaté entre Bharatraj et Lallman Mulai et M. Seeram parce que des vaches paissaient sur le terrain de celui-ci.

2 从复审一些记录中看，所起诉案情似乎是，Bharatraj Mulai和Lallman Mulai曾经因其牛在Seeram先生土地上吃草而与后者争吵。

Parmi les pires formes des travaux effectués par les enfants figurent les travaux dans le secteur informel et rural, comme la coupe de sisal, les activités de récolte pour les cultures de rente (café, vanille, …), le gardiennage des bœufs.

最恶劣形式童工劳还包括在非正规领域和农村劳，如砍剑麻、收割经济作物（咖啡树、香草……）、看守牛等。

Le vol irresponsable de nombreuses têtes de bétail au cours de la migration saisonnière du bétail vers le sud a également joué un rôle majeur dans l'escalade de la violence, entraînant des représailles cruelles contre des personnes souvent innocentes.

在牲畜季节性南部移徙时，非法抢掠牛行为也是造成暴力升级主要原因，这种暴力往往挑起对无辜民众残酷报复。

La majorité des témoignages font état du pillage de têtes de bétail, de nourriture et d'autres biens privés, lors d'attaques lancées contre des villages, attaques qui ont souvent abouti au massacre de civils et à la destruction des villages.

所报告大部分事件涉及抢劫牛、粮食和其他私人财产，发生在往往涉及杀害平民和摧毁村庄攻击村庄期间。

D'après des rapports crédibles, les éleveurs nomades Fulani, au Ghana, s'arment maintenant de fusils d'assaut modernes pour affronter les communautés rurales locales qui manifestent une exaspération croissante devant les dévastations que cause à leurs cultures le bétail errant.

有可信报告指出，加纳境内游牧民族富拉尼牧牛人，现在已装备先进冲锋枪，用以对付对牛移对其作物造成严重破坏感到越来越不耐烦当地农作社区。