Si j’allais chez le dentiste, il voudrait l’enlever, et ça me fera mal.

如果我去看医生，他就要把齿拔掉，那可痛啦！

Son cabinet dentaire, c'est une vraie usine.

他诊所，还真是忙！

Ma mère est chez son dendiste , et la bonne est allée au marché .

我母亲到医生那儿去看病, 保姆去市场。

Aujourd'hui, une fois entré dans le dentaire.

今天又一次走进。

Il possède deux voitures, part en vacances chaque année, et se passe rarement de soins médicaux (soins dentaires, optiques, ou généraux).

一般拥有两辆车，每年有休假，而很少去医院（比如，眼等）。

Chéri, je suis allée chez le dentiste qui m'a soigné une carie qui avait au moins deux ans!

“亲爱，我找过医生，他给我治齿，这只齿至少已有两年。”

Il s'agit des problèmes de santé mentale, des problèmes dentaires et des maladies ostéo-articulaires.

后者包括精神、和骨关节疾病。

Des hygiénistes parlent aussi aux enfants qui suivent des cours d'été.

保健专家还为夏季学校儿童举办讲座。

Des bilans dentaires systématiques sont effectués tous les trois ans.

每三年进行一次系统检查。

Il facilite en outre une utilisation appropriée des services de soins bucco-dentaires.

卫生署学童保健计划(保健)，向小学生提供基本保健服务。

La question des incidences directes de l'utilisation des amalgames dentaires est sujette à controverses.

对用汞齐使用产生直接影响一直颇有争议。

Les soins dentaires sont gratuits aux îles Falkland.

治疗在福克兰群岛是免费。

Le Département de la santé de Guam exploite une douzaine de cliniques médicales et dentaires.

关岛公共卫生局开设有十几家诊所和诊所。

Soins dentaires de routine, par exemple contrôles périodiques, traitement des caries, pose de couronnes, etc.

例行保健，即，定期检查、补、套等。

Les frais liés à des soins dentaires, auditifs ou optiques sont également pris en charge.

与、听力及眼有关费用也在受保范围。

Au Ghana, Neal Herman, un pédodontiste a examiné plus de 700 étudiants.

小儿医Neal Herman医师给加纳700多名学生作检查。

Des consultations de dépistage des maladies cardio-vasculaires, urologiques, gynécologiques et bucco-dentaires sont organisées.

组织对心血管系统、泌尿系统、妇和义诊。

Les soins dentaires sont dispensés dans le dispensaire de la prison de Macao.

服务由澳门监狱诊所提供。

Le Comité consultatif n'a pas été convaincu par les arguments avancés pour justifier l'affectation éventuelle des soldes inutilisés et des excédents reportés au financement de l'assurance maladie après la cessation de service, mais n'a vu aucun inconvénient à ce que des montants soient virés, comme il était proposé, des réserves constituées au titre de l'assurance maladie et du Fonds d'indemnisation à un fonds de réserve distinct, à condition qu'il ait la garantie que ces montants ne feraient pas défaut ultérieurement pour répondre aux demandes de remboursement de frais médicaux ou dentaires ou d'indemnisation.

咨询委员会对动用未支配结余和留存盈余为离职后健康保险福利筹资理由提出质疑，但表示不反对拟议把健康保险和补偿准备基金转入单独分列准备基金，但要保证预期无需动用以这种方式转入资金来支付今后医疗和以及补偿索赔费用。

Le solde inutilisé de 1 855 300 dollars à cette rubrique s'explique par les économies réalisées aux rubriques Mobilier de bureau (28 200 dollars), Matériel informatique (248 200 dollars), Matériel d'observation (732 500 dollars), Citernes à essence et débitmètres (52 000 dollars), Matériel médical et dentaire (132 900 dollars), Matériel d'hébergement (260 500 dollars), Matériel divers (331 600 dollars) et Pièces de rechange, réparations et entretien du matériel divers (109 000 dollars), économies qui ont été en partie contrebalancées par des dépenses supplémentaires de 39 600 dollars pour l'achat, non prévu au budget, de huit conteneurs réfrigérés.

该项下出现1 855 300美元未使用净余额，是由于在下列方面出现节余：办公家具（28 200美元）、数据处理设备（248 200美元）、观察设备（732 500美元）、汽油罐和计量设备（52 000美元）、医疗和设备（132 900美元）、住宿设备（260 500美元）、杂项设备（331 600美元）、以及其他设备零配件、维修和维护（109 000美元）。