Mais quand on a vu la fin, on peut rarement deviner le commencement!

可看, 倒很难猜出片头来。

Ça n'a aucune importance. Souvent quand on voit le commencement, on devine la fin.

这根本无所谓。一般说看片头，便能猜到局。

Mais on a conservé la musique du générique, identique depuis 40 ans, ce qui se remarque un peu.

但我保留片头曲，40年来它都是一样，这有点引人注目。

Michel Audiard, c'est un nom systématiquement encadré dans les génériques de films, privilège normalement réservé aux acteurs vedettes.

米歇尔·奥迪亚尔名字总是被标注在电影片头字幕，这通常是明星演员特权。

S'ils ne désirent pas voir le début, c'est peut-être parce qu'ils trouvent que dans beaucoup de films il est trop facile de deviner la fin quand on a vu les premières images.

之所以 愿意看电影开头，恐怕是因为觉得许多电影只要一看片头 就太容易猜到局。

D'un épisode à l'autre, on retrouve systématiquement les mêmes gimmicks... un générique bigarré, un héros méga-classe, des gadgets rigolos, des bagarres en costard des méchants super vicieux et des belles pépées.

从一部电影到另一部电影，我总是能找到相同梗点......丰富多彩片头，超级英雄主角，有趣小玩意儿，穿着西装打斗邪恶反派，还有美丽女士。