Il tire origine dans l'organisation patriarcale de la société burundaise.

这种权力源于布隆迪社会的系组织度。

Dans des sociétés patrilinéaires, la terre appartient à l'homme.

在系社会，对土地的利用是子。

L'Église jamaïcaine soutient le régime patriarcal et la notion d'obéissance de la part des femmes.

牙买加教会支持系家庭和妇女顺从的理念。

Tuvalu qui est une société patriarcale permet que l'héritage soit dévolu par la filiation mâle.

作为一个权社会，图瓦卢还允许系继承土地。

Dans les systèmes patrilinéaires, les femmes sont souvent entièrement exclues de la possession de terres enregistrées.

在系体中，女常被完全排除在拥有注册土地的权力之外。

Dans les sociétés patriarcales et patrilinéaires, la responsabilité de sauvegarder l'honneur de la famille incombe aux femmes.

在权社会和系社会，维护家庭名誉是女子的责任。

La plupart des coutumes du Burkina Faso sont patriarcales et le mare est considéré comme Chef de famille.

布基纳法索的大部分习俗是尊崇系的，被认为是家长。

La plupart des tribus étant patrilinéaires, les responsabilités sont par conséquent transmises par les hommes de la famille.

大部分部落是系部落，因此责任家族成员代代相传。

Dans les cultures majoritairement patrilinéaires de la PNG, les hommes sont « papa bilong graun » (propriétaires de la terre).

在巴布亚新几内亚系度占主导的文化下，是“papa bilong graun”（土地所有者）。

L'Aliki hérite son titre de la lignée paternelle alors que le Pule Fenua est élu par le peuple.

酋长从其系家族继承资格，岛屿领袖则由人民选举产生。

Dans un système patrilinéaire, il peut arriver qu'une femme n'hérite pas, puisque l'héritage se fait par la ligne paternelle.

在系度下，由于遗产要上溯到亲的血统，所以妇女不大可能继承土地。

Celle-ci se fonde sur le patriarcat qui instaure le pouvoir de l'homme sur la femme et sur toute la descendance.

该习俗是以树立人对女人、对整个后代的权势的系度为基础的。

Dans le système patrilocal du Malawi méridional, l'homme envoie l'argent à la famille de la femme par l'intermédiaire de celle-ci.

在马拉维南部的系系统中，求婚者女方向女方家庭送交定金。

Il y a fondamentalement deux systèmes de règles successorales, liés l'un à la famille patrilinéaire et l'autre à la famille matrilinéaire.

遗产继承主要是建立在系和母系家族基础上的。

Le Code civil, particulièrement le Code de la famille qui protège l'idéal d'une société fondée sur la famille patrilinéaire, régit le mariage.

《民法》，特别是《家庭法》，依然维护以系家庭社会为基础的婚姻。

Tant dans les sociétés matrilinéaires que patrilinéaires, le mari à la haute demain sur l'utilisation de toute terre allouée à sa famille.

不论是在系还是母系社会中，丈夫都被看作是其家庭所分配到的土地使用的主要管理者。

Ils étaient régis par leurs "lois ancestrales ('paternal laws')", qui prévoyaient l'élection d'un Captain et stipulaient leurs droits et devoirs de citoyens.

他们有自己的“系法律”，该法律规定了首领的选举以及公民的权利和义务。

Pour revenir à notre Conférence, je pense parfois qu'il y a un réflexe paternel qui cherche ici à nous protéger de nous-mêmes.

返回来谈我们裁谈会，我有时认为这里的工作有一种系似的回顾；力图从我们中挽救我们。

La propre fille du défunt a droit à la moitié de l'héritage si elle est la seule de son rang, sans proche patrilinéaire.

如果她是同辈或系亲属中惟一的血亲继承人，则继承一半。

Dans les sociétés patrilinéaires, l'accès à la terre passe par le mari tandis que dans les sociétés matrilinéaires il passe par l'oncle paternel.

在系社会，取得土地要丈夫，在母系社会则是舅舅。