Il tire origine dans l'organisation patriarcale de la société burundaise.

这种权力源于布隆迪社会系组织制度。

En République du Bénin, le patriarcat est le système de parenté qui régit les familles.

在贝宁共和国，系制是主导家属制度。

Chez les Hmong prévaut une structure patrilinéaire typique.

在赫蒙族群体中，可以见到典型系结构。

Dans l'ethnie Hmong, c'est une structure patrilinéaire typique qui prévaut.

在赫蒙族中可以见到典型系结构。

Dans l'ethnie Theung, la structure familiale est essentiellement bilinéaire et, dans une certaine mesure, patrilinéaire.

在老挝Theung族中，家结构最常见是母双系，而且在某种程度上是系。

Dans des sociétés patrilinéaires, la terre appartient à l'homme.

在系社会，对土地利用是通过男子。

À chaque renouvellement, les données patronymiques et les empreintes digitales sont actualisées.

从领取第一份证件起，每次更换证件时，都必须更新系资料和指印。

Tuvalu qui est une société patriarcale permet que l'héritage soit dévolu par la filiation mâle.

作为一个权制社会，图瓦卢还允许通过系继承土地。

0 Comme il est dit dans la Constitution, est citoyen bougainvillais quelqu'un qui est membre (soit par mariage, soit par adoption conformément à la coutume du clan) d'un clan (par lignage matrilinéaire ou patrilinéaire) possédant des terres coutumières dans Bougainville ou qui est marié (soit devant la loi, soit conformément à la coutume) à une personne à laquelle s'applique l'alinéa a) ou un enfant dont l'un des parents est Bougainvillais en vertu de l'alinéa a).

0 如《宪法》所明确规定，布干尔公民是“布干尔（母系或系）家族谱系中（不论是出生或由家族谱系按照惯例收养）一员，在布干尔拥有世袭土地；或与符合（a）段内容人结婚（按法律或习俗）人；或若孩子母中有一位符合（a）段规定，那么这个孩子也是布干尔人”。

Cette dynamique est exacerbée par les conflits armés et le renforcement des fondamentalismes religieux et elle a un impact particulièrement dévastateur sur les femmes en situation de marginalité, notamment les veuves et les femmes des communautés autochtones et des minorités, qui courent souvent le risque de subir des violences de la part d'acteurs, étatiques ou non, se comportant d'une façon paternaliste ou misogyne.

武装冲突和日益严重宗教原教旨主义更加剧了这一情况，而受影响最深是处于社会边缘地位妇女，包括寡妇、土著妇女和少数民族妇女，她们经常系或嫌忌妇女国家或非国家行为者实施暴力行为危险。

Bien entendu, il ne s'agit là que d'une extension du soutien familial apporté à l'enfant en l'absence du père et de la démonstration des responsabilités assumées par la famille du père (la majorité des lignées au Timor-Leste sont patrilinéaires) du fait du versement d'un prix de la mariée (de la dot ou barlake) à la famille de la mère de l'enfant.

当然，这也有可能只是意味着在不在时由家抚养孩子，以及在已经向孩子母家提供聘礼（彩礼或嫁妆）情况下，由家承担抚养子女责任（东帝汶绝大多数都为系家族谱系）。

La marginalisation croissante des femmes à l'égard des droits d'usage de la terre et de ses ressources (dans les sociétés patrilinéaires comme matrilinéaires) a également accru la féminisation de la pauvreté et montre la nécessité de politiques agraires attentives aux besoins des deux sexes, qui ne figurent malheureusement pas dans le récent rapport du groupe d'étude sur la réforme agraire.

同时，在土地和资源使用权方，妇女日益处于社会边缘（无论是在系社会还是在母系社会都是如此），使得妇女贫困现象恶化，因此，必须制定具体土地政策，但很遗憾，土地改革专门工作队近期报告中没有包含此项内容。

Veuillez donner des informations sur les résultats des divers programmes et plans d'action mis en place par l'État en vue de faire disparaître les stéréotypes patriarcaux, ainsi que sur l'issue de toutes les affaires de discrimination sexiste portées devant les tribunaux en vertu de l'article 143 du Code pénal, intitulé « Violation de l'égalité des droits des citoyens ».

请说明关于废除系社会性别定性角色各种国家方案和行动计划结果以及依据《刑法》第143条（违反公民平等权利）提出任何关于性别歧视法律诉讼结果。

À ce moment-là, l'auteur a fait une demande au Consulat du Royaume-Uni afin d'obtenir la nationalité britannique pour son fils, à quoi il lui a été répondu que la nationalité britannique était transmise par la filiation paternelle et que, le père étant colombien, le fils de l'auteur était considéré comme un étranger.

作者当时曾向联合王国领事馆提出申请，以使她儿子获得英国国籍，但被告知，获得英国国籍权利取决于系血统；他儿子由于是哥伦比亚人，被视作外国人。

Elle a pour effet de limiter la possibilité de contester le droit de ces chefs de régenter les affaires de famille et, dans le cadre familial, de s'opposer au système patrilinéaire de succession, ce qui fait qu'une grande part de la population est privée de droits et fait l'objet de discrimination.

它限制了对酋长裁决家产权利以及在家内反对系继承权权利，因而导致很多人被剥夺权利和被歧视。

Du fait du passé historique de l'humanité et des idées préconçues fondées sur la culture patriarcale, aggravées par le passé colonial, les femmes étaient discriminées dans leur orientation professionnelle, promotion, placement et emploi et gagnaient aussi des salaires plus faibles que ceux de leurs compagnons ayant une même formation.

由于在人类历史以及系文化中形成并且在殖民历史阶段加重成见，女性在职业取向、晋升、安置和就业方受到歧视，与拥有同等教育程度男性同事相比，她们收入较低。

Si un enfant né en dehors du mariage n'était pas reconnu par le père, il était considéré comme issu de la lignée maternelle. En revanche, si le père reconnaissait l'enfant, celui-ci était considéré comme issu de la lignée paternelle sans qu'il fût nécessaire d'obtenir le consentement de la mère.

非婚生子女假如得不到承认，将列入母系家谱；但假如得到承认，则可以列入系家谱，不论母是否同意。

Elle est consciente que les mesures mentionnées par Mme Patten ne sont pas considérées comme des mesures temporaires spéciales, mais elles ont posé les bases qui permettront de mettre fin aux stéréotypes culturels, aux traditions patriarcales et au machisme qui caractérisent la société mexicaine.

她意识到Patten女士提到行动并不能算作时特别措施，但是这些行动为克服文化定型观念、尤其是墨西哥社会系文化传统和大男子主义奠定了基础。

Bien que la législation nationale garantisse aux hommes et aux femmes l'égalité de droits en matière d'héritage, cela ne s'applique pas au système des terres coutumières, qui est basé sur la patrilinéarité et peut faire de la discrimination à l'égard des femmes.

虽然国家法律确实保障男子和妇女在继承上平等，但它并不适用于传统建立在系沿袭基础之上传统土地，在这方，对妇女仍然存在着歧视。

Le Comité continue à être préoccupé par la persistance des comportements patriarcaux et des stéréotypes fortement ancrés dans la société sur le rôle et les responsabilités de la femme et de l'homme, qui ont un caractère discriminatoire à l'égard des femmes.

委员会仍然感到关切是，顽固系制度行为和深深扎根于社会中对男子和妇女作用和职责定型观念歧视妇女。