En particulier, il note la persistance de la préférence traditionnelle pour les garçons, ce qui se traduit par un taux élevé d'avortements de fœtus de sexe féminin et une menace pour les droits des femmes en matière de procréation; du système familial patriarcal (ho-ju) tel que défini par la loi; du nombre élevé de cas de violence au sein de la famille; de l'accès relativement étroit des femmes à l'enseignement postsecondaire; de la discrimination à l'égard des femmes et du harcèlement sexuel sur le lieu de travail; ainsi que d'un écart important entre les salaires moyens des femmes et des hommes.

持续存在的问题包括偏爱儿子的传统，这表现在频频发生的对女性胎儿进人工流产，从而威胁着女的生殖权利；法律规定的父权制家长制度(“户主”)；频频发生的家庭暴；女接受高等教育的机会较少；对女的歧视以及在工作场所的性骚扰；以及在支付给男女的平均薪金方面差距很大。

Reconnaissant que le régime patriarcal relatif aux droits fonciers a contribué à la subordination de la femme, le Gouvernement s'est engagé à faire, dans le cadre du dixième plan, un effort spécial pour étudier les amendements à apporter aux textes législatifs relatifs à la propriété foncière et aux droits de succession en s'employant à réaliser un consensus sur la question et pour les rendre équitables pour les deux sexes.

政府认识到父权制中形成的财产权是女处于从属地位的部分原因，已在“第十个计划”中承诺采取特别努来审议关于财产和遗产所有权的必要的法律修正案，在这个问题上达成一致意见，使它们实现性别公正。

Fondé sur des principes comme la fragilité de la femme, la défense de la moralité, la protection de la progéniture, la vocation naturelle de la femme pour les affaires familiales et le caractère complémentaire du salaire de la femme, le Code du travail reposait sur la notion de la famille patriarcale dirigée par un homme et visait à protéger les travailleuses dans leur rôle de mères.

在诸如女性脆弱、维护道德规范、保护生育、女对家庭事务的天然使命以及女工资的补充性等原则的基础上，《劳动法》依据的是以男人首的父权制家庭的观念，并且其目的是保护劳动女作母亲的作用。

Indiquer si la législation de l'État partie et les autres mesures concernant la violence à l'égard des femmes sont suffisamment axées sur la prévention, s'attachant par exemple à modifier la répartition des rôles et les hiérarchies entre les sexes qui relèvent d'un système patriarcal, et s'il en existe qui visent à protéger de la violence les femmes immigrées, requérantes d'asile ou réfugiées et les femmes samis.

请提供资料说明缔约国侧重女暴问题的法律和其他措施是否足以提供防范措施，例如通过转变父权制的性别角色和权利结构，或特别针对具有移民、避难者、难民或萨米人背景的女。

Mme Chutikul dit que, dans le cadre des efforts déployés pour modifier les attitudes et les valeurs à l'égard de la violence contre les femmes et de la société patriarcale, l'éducation informelle par l'éducation et la socialisation des garçons et des filles et le recours à des méthodes de discipline plutôt positives que violentes pourraient s'avérer encore plus efficaces que le système d'éducation formel.

Chutikul女士说，在改变对暴女和父权制社会的态度和价值观所做的各种努中，通过父母对子女的教育以及男孩和女孩的社会化，并且选择积极的而不是暴的训诫方法等进的非正式教育可能比正式教育制度更有效。

Les assertions des interprétations dominantes de la culture, dans des cadres socioculturels en apparence différents, sont souvent similaires dans le sens où i) elles présupposent l'existence d'un ensemble statique et homogène de valeurs et de normes qui gouvernent la vie d'une entité collective et ii) elles reflètent et renforcent les relations de pouvoir hégémoniques et patriarcales.

在表面上多样化的社会文化氛围里，对文化主流诠释所作的言论常常有类似之处，表现在如下方面：(一) 假设指导某一群体生活的价值观和准则是固定不变和相同的；(二) 反映并加强霸权的父权制权关系。

Toutefois, c'est peut-être la question des schémas et des stéréotypes culturels qui reste, pour la Bosnie-Herzégovine, la plus pertinente dans la Convention; ces schémas et ces stéréotypes sont ancrés dans le caractère patriarcal de la société et doivent être modifiés de toutes les façons possibles, y compris les moyens de communication de masse et l'éducation.

不过，对波斯尼亚和黑塞哥维那而言，文化模式和陈规定型观念问题可能是与《公约》关系最密切的一个问题；它们植根于社会的父权制，需要竭尽全将其改变，包括利用大众媒体和教育。

À l'heure actuelle, le caractère patriarcal de la culture au Timor-Leste, notamment dans les districts, présente un obstacle à la réalisation de l'égalité de représentation au niveau local, par exemple comme chefs de suco ou dans les conseils de suco, obstacle qui n'est pas si important au niveau des organes de gouvernement nationaux.

如今，相对于目前的国家主管机构而言，东帝汶，尤其是各地区的父权制文化对地方（例如：乡长委员会或乡委会）实现平等代表权所构成的障碍更大。

Le défi est d'arriver à surmonter les divers obstacles qui empêchent de toucher les catégories de population les plus désavantagées qui vivent dans des parties du pays difficiles d'accès, pour en finir avec les diktats culturels qui font préférer les fils aux filles et avec des valeurs patriarcales contraignantes pour l'éducation des filles.

前面的挑战在于克服几个障碍，即联系社会最贫穷阶层和难以到达的阶层、重男轻女文化和不让女童接受教育的父权制价值观。

L'on a besoin de beaucoup de courage pour poursuivre la révision des codes élémentaires, à cause du fait que la persistance du caractère patriarcal de la société rend difficile la poursuite des progrès vers la mise en œuvre intégrale de la Convention par les ministères et par les mécanismes mis en place.

需要勇气继续修订一些基本的法令，因父权制社会的继续存在作各部门和设立的机构对于充分实施《公约》难以取得进展。

Dans une grande mesure, ce phénomène s'explique par la structure traditionnelle de la société monténégrine, très patriarcale : les enfants grandissent dans un milieu où les us et coutumes contribuent à inhiber toute volonté des femmes de se livrer à des activités autres que l'éducation des enfants et les soins du foyer.

答案是，这在很大程度上涉及黑山社会的传统结构，因黑山是严格的父权制社会，在儿童成长的社会中，各种风俗习惯禁止女从事养育子女和照顾家庭以外的任何工作。

Les modifications proposées présentées ci-dessus représentent un grand changement par rapport à la notion patriarcale de la sexualité qui avait inspiré le droit actuel et selon laquelle les actes de violence sexuelle contre les femmes et les jeunes filles étaient considérés comme des atteintes aux bonnes moeurs et à l'ordre familial.

上述修正草案是现法律中反映的父权制社会对性的理解方面的一个重大的突破，现法律将对女和女童的性攻击罪处理危公众体面和家庭秩序的重罪。

Les dispositions législatives ne se sont pas traduites en faits, et cela pour diverses raisons - analphabétisme, pratiques sociales, préjugés, normes culturelles fondées sur des valeurs patriarcales, maigre représentation des femmes dans les instances décisionnelles, pauvreté, disparité de développement entre régions, manque d'accès à l'information et aux ressources, etc.

因各种各样的原因，如文盲、社会习惯、偏见、基于父权制价值观的文化标准、女在决策层的任职人数少得可怜、贫穷、地区之间发展不平衡、缺少获取信息和资源的手段和机会，等等，法律意义上的法律还没有变成事实。

Elles ont en outre continué de supporter les fardeaux de l'occupation et du patriarcat, qui ont aggravé la situation d'inégalité dans laquelle elles se trouvaient et ne leur ont pas permis de jouir de leurs droits, de leurs libertés fondamentales et de la liberté au sens large (ibid., par. 72).

巴勒斯坦女继续承受着被占领和父权制的双重负担，这进一步加剧了她们所遭受的不公正，剥夺了她们的权利和基本自由(同上，第72段）。

Veuillez indiquer les mesures prises pour que les représentants de l'État ne tiennent pas de propos sexistes et méprisants à l'égard des femmes, et ne perpétuent pas les clichés du système patriarcal inégalitaire dont les femmes ont été les victimes.

请说明已采取哪些步骤，确保政府官员不使用性别歧视语言贬低女，成歧视女的不平等父权制的典型。

Mme Kudaiberdieva (Kirghizistan) précise qu'il existe en fait trois programmes d'obédience religieuse à la télévision nationale soulevant la question d'une résurgence des valeurs patriarcales et de l'enfermement des femmes dans leur rôle traditionnel au sein de la famille.

Kudaiberdieva女士（吉尔吉斯斯坦）说，事实上，国家电视台有三个以宗教主导节目，它们提出了父权制的再度出现以及女在家庭中的支助作用方面的问题。

Veuillez indiquer les mesures prises pour que les représentants de l'État ne tiennent pas de propos sexistes à l'encontre des femmes, et ne perpétuent pas les clichés du système patriarcal inégalitaire dont les femmes ont été les victimes.

请说明已采取哪些步骤，确保政府官员不发表性别歧视言论，贬低女，成歧视女的不平等父权制的典型。

Le Comité demande instamment aux États parties de porter une attention particulière aux droits de la fillette car les stéréotypes sexistes et les valeurs patriarcales sapent et restreignent gravement l'exercice par les fillettes du droit énoncé à l'article 12.

委员会促请各缔约国特别注意女童的权利，因男性至上的定式思维以及父权制的价值观念破坏并严重限制女童对第12条规定的权利的享有。

Nous notons que l'acceptation culturelle de ce type d'abus qui est véhiculée par des instruments comme les médias, le langage et certains divertissements populaires (musique, images pornographiques, etc.) a le pouvoir de légitimer des systèmes patriarcaux oppressifs.

我们注意到，文化上接受对女的暴会表现在大众媒体、语言发展、通俗娱乐，例如音乐和色情图像等各方面，它具有使压迫人的父权制合法化的量。

Selon un récent rapport concernant la privatisation des terres en Azerbaïdjan, compte tenu de la structure patriarcale de la famille type dans le pays, ce sont généralement les hommes qui sont propriétaires des terres privatisées.

根据最近有关阿塞拜疆土地私有化的报道，由于阿塞拜疆家庭典型的父权制结构，一般是男子拥有私有财产。