La persistance de valeurs patriarcales et des conditions économiques défavorables freine l'éducation des filles.

持续存在权价值观和不利经济条件对女孩教育状况产生不利影响。

Les règles sont souvent adaptées au système patriarcal et strictement appliquées aux femmes.

这些规则往往被修改以适应权制度需要，并且严格地对妇女实施。

On a constaté que cela est également devenu la norme dans les société patriarcales.

即使在权制社会，这也越来越成为规范。

Le patriarcat joue un rôle important dans les systèmes formel et informel de pouvoir.

权制度在正式和非正式权力体系中起到非常重要作用。

La législation libérienne semble reposer sur la culture patriarcale du pays.

利比里亚法律似乎受到其国内权文化影响或是以这种文化为基础。

La création du poste de consultant ne va-t-elle pas aggraver la situation patriarcale?

顾问这一职位是否会加重权意识？

Tuvalu qui est une société patriarcale permet que l'héritage soit dévolu par la filiation mâle.

作为一个权制社会，图瓦卢还允许通过系继承土地。

En particulier, il note la persistance de la préférence traditionnelle pour les garçons, ce qui se traduit par un taux élevé d'avortements de fœtus de sexe féminin et une menace pour les droits des femmes en matière de procréation; du système familial patriarcal (ho-ju) tel que défini par la loi; du nombre élevé de cas de violence au sein de la famille; de l'accès relativement étroit des femmes à l'enseignement postsecondaire; de la discrimination à l'égard des femmes et du harcèlement sexuel sur le lieu de travail; ainsi que d'un écart important entre les salaires moyens des femmes et des hommes.

持续存在问题包括偏爱儿子传统，这表现在频频发生对女性胎儿进行人工流产，从而威胁着妇女生殖权利；法律规权制长制度(“主”)；频频发生力行为；妇女接受高等教育机会较少；对妇女歧视以及在工作场所性骚扰；以及在支付给男女平均薪金方面差距很大。

Les peines visées au présent article sont imposées au père ou à la mère d'un mineur de moins de 16 ans qui, de manière illicite ou sans le consentement des personnes exerçant la puissance paternelle ou la garde du mineur, sans que ce soit pour en tirer un profit illicite, transfèrent le mineur hors du territoire national afin de changer sa résidence habituelle ou d'empêcher la mère ou le père, suivant le cas, de cohabiter avec le mineur ou de lui rendre visite.

“一个未满16岁儿童亲或母亲以非法方式或未经行使权或监护权某人或几人同意，把该儿童转移出本国领土，虽然无意获取不正当好处，但目是要改变该儿童通常住处或阻止其母亲或母同孩子共同生活或看望孩子，则将按本条规惩处这个亲或母亲。

Dans le contexte du pouvoir citoyen, le service national des droits de l'homme est le mécanisme qui permet de prendre en compte une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans la réforme du pouvoir législatif national de manière concrète, grâce à la rédaction d'un projet de loi sur la paternité responsable, les documents de travail concernant le droit des femmes au foyer à la sécurité sociale et la loi sur le concubinage stable et les unions de fait.

在公民权利框架中，国维权处是将两性平等观点纳入国立法权改革现存机构，具体来说，它是通过撰写有关负责任权法律提案草案、妇女社会保障权工作文件，以及有关稳配偶关系和事实结合法律。

En ce qui concerne l'article 12, les États parties devraient fournir des informations sur toutes lois ou toutes pratiques restreignant l'exercice du droit des femmes à la liberté de circulation, comme par exemple l'exercice de l'autorité maritale sur l'épouse ou de l'autorité parentale sur les filles adultes, sur l'existence de dispositions légales ou de facto qui font qu'un passeport ou un autre type de document de voyage ne peut être délivré à une femme sans l'assentiment d'un tiers.

关于第十二条，缔约国应提供关于限制妇女享有迁徙自由权任何法律规或任何做法资料，例如，对妻子行使夫权或对成年女儿行使权做法，阻碍妇女旅行法律或事实上要求，如要求得到第三方同意才能向成年妇女发放护照或其他种类旅行证件。

Dans son quatrième rapport, elle a souligné que de nombreuses pratiques traditionnelles néfastes existaient et n'étaient pas traitées comme il se devait et que vigilance et efforts ne devaient pas se relâcher, d'autant qu'il s'agissait de combattre bien plus que des lois, des convictions ancrées dans des siècles de prédominance patriarcale et de domination masculine, puisant leur force dans la discrimination exercée à l'encontre de la femme, dans l'ignorance et dans l'indifférence où elle était maintenue.

她在第四次报告中指出，对许多现存有害传统习俗应予处理，但尚未处理，并强调不得懈怠，不得放松警惕，特别是因为必须反对不仅是法律，还有植根于千百年之久权和男性支配信念，而此信念又得力于对妇女歧视、无知和漠视妇女命运支持。

Les propositions suivantes ont été faites : les États devraient s'efforcer de modifier les conditions économiques et la nature patriarcale de la société dans la région; des centres de liaison devraient être mis en place pour aborder ces questions; les trafiquants ne devraient pouvoir bénéficier d'aucune impunité; le principe de la justice au sens le plus large devrait rester primordial; le lien entre la pauvreté, les migrations, la traite et la discrimination devrait être reconnu.

会议提出了下列建议：各国必须力求改变经济状况，以及该地区权性质；应当设立协调焦点，以便处理各项问题；不应当使贩卖贩卖人口行为罪犯得以逍遥法外，广义上司法公正应当是至高无上；应当认识到贫穷、移民、贩卖人口和歧视之间联系。

Tout en notant que le Ministère de l'éducation élabore un programme d'enseignement qui incorpore l'enseignement des rôles sexospécifiques et l'égalité des sexes, le Comité est préoccupé par la persistance de normes, de pratiques et de traditions néfastes ainsi que d'attitudes patriarcales et de stéréotypes profondément ancrés concernant les rôles, les responsabilités et les identités donnés aux femmes et aux hommes dans tous les secteurs de la vie, en particulier au sein de certains groupes ethniques.

委员会注意到教育部正在制一套纳入了性别角色和两性平等教育教育大纲，但委员会感到关切是，在所有生活领域，特别是在一些族裔群体中，对男女角色、责任和身份始终存在不良规范、习俗和传统，以及权至上态度和根深蒂固型观念。

Il ne fait aucun doute que les écoles sont appelées à jouer un rôle important en ce qui concerne la modification des stéréotypes relatifs au rôle des hommes et des femmes, mais la grande majorité des livres scolaires ne sont pas sensibles au problème de l'égalité entre les sexes, sont rédigés conformément aux attitudes traditionnelles de la culture patriarcale et aboutissent à la formation d'images stéréotypées uniformes quant aux rôles les hommes et des femmes.

毫无疑问，学校应在改变现有男女角色型观念方面发挥主要作用，但绝大多数教科书都对性别问题缺乏敏感，而且是在有利于永久保持过分简单化男女角色型观念权文化传统框架内编写。

En ce qui concerne le projet de loi sur l'égalité de droits et de chances pour les hommes et les femmes, il est dit dans le rapport que persistent un certain nombre de formes de discrimination à l'égard des femmes, en particulier du fait de coutumes et de mentalités patriarcales qui ont la vie dure, et on aimerait savoir si le projet de loi vise ces formes de discrimination et pourquoi celles-ci se maintiennent.

关于男女平等权利和平等机会法律草案，报告指出仍有许多歧视妇女形式存在，尤其是那些由长期权习俗和态度导致歧视。 她想知道法律草案是否关注了这些歧视形式并分析了其长期存在原因。

Mme Halperin-Kaddari, notant que le Kazakhstan dispose d'un système juridique officiel comprenant des dispositions civiles relatives au mariage et à la famille, mais que la société paraît être encore assez traditionnelle et patriarcale, demande des informations concernant la dissolution du mariage, en particulier la répartition des biens et la manière dont les biens intangibles, tels que les prestations liées au travail, les droits de pension, l'assurance-vie ou le capital humain sont traités dans un divorce.

Halperin-Kaddari女士注意到虽然哈萨克斯坦拥有正式法律体系，其中包括规范婚姻和事务民法，但它似乎还是一个相当传统和权制社会。 她需要获得有关解除婚姻关系带来经济后果信息，特别是财产分割问题，尤其是离婚时怎样对待无形资产，例如，工作福利、养恤金权利、人寿保险、人力资本等等。

L'étude mettra l'accent sur les questions liées à l'égalité et à la dignité des femmes tribales et sur leurs difficultés à venir à bout de la pauvreté et du patriarcat; elle promouvra la durabilité par le renforcement des capacités de recherche et d'analyse pour ce qui est des questions touchant les femmes tribales; et elle encouragera l'institutionnalisation des questions relatives aux femmes tribales au niveau du bureau d'UNIFEM en Asie du Sud.

研究重点是部落妇女平等和尊严及力争消除贫穷和权制等相关问题；通过开展研究和分析影响部落妇女问题能力建设，这一研究将提高可持续性，并促进妇发基金南亚办事处纳入部落妇女关切问题。

Dans un pays où tant a changé au bénéfice des femmes, on ne laisse pas d'être surpris par le fait qu'elles ne soient pas parvenues à briser, plus qu'elles ne l'ont fait, le « plafond de verre » et elle se demande si cela ne pourrait pas s'expliquer par la persistance d'un patriarcat encore si enraciné dans les mentalités que les femmes apprennent à avoir peur de briguer les plus hautes fonctions.

她不禁要问，是不是因为权制仍然在这个国根深蒂固，妇女所受教育使她们不敢在国最高决策层谋求职位。

Si les réformes introduites dans la législation visent généralement à instaurer l'égalité entre les hommes et les femmes matière d'accès au logement et à la terre, les structures traditionnelles et culturelles, les attitudes patriarcales, la méconnaissance de leurs droits en matière de logement et d'accès à la terre et des difficultés économiques empêchent bon nombre de femmes d'acquérir un logement et des biens fonciers dans les zones tant urbaines que rurales.

尽管立法修改通常规住房和土地方面男女平等，但是传统结构和文化结构、权制度态度、缺乏有关住房和土地权利方面知识以及经济制约因素等，都使得许多妇女在城市和农村得不到住房和土地。