Je vois que vous vous entendez très bien.

我看你们父子关系很融洽啊。

Celle-ci est portée sur les registres de l'état civil.

父子关系的认将载入出生登记册。

La paternité n'a été établie que dans de rares cas.

定了父子关系的只有少数几种情况。

La paternité ne saurait être établie a) si l'enfant a un père, b) si le mariage entre cet homme et la mère est interdit par la loi, ou c) si l'homme est un mineur âgé de moins de 16 ans ans La mère doit faire cette demande au plus tard cinq ans ans après la naissance de l'enfant ou au plus tard cinq ans ans après qu'elle a eu connaissance de l'identité et du lieu de résidence du père naturel.

如果（a）孩子有父亲，（b）男人与孩子母亲之间的婚姻被法律所阻止，或（c）男人是满16岁的未成年人，父子关系就定。 母亲提出的请求必须在孩子出生后五年之内或者生父的身份和下落被母亲得知之日起五年之内提交。

Pour avoir droit à l'allocation de congé parental, le père doit être le père de l'enfant et vivre dans le même foyer que l'enfant. Il faut, en outre, que la mère ne sollicite pas de congé parental en même temps que le père (à l'exception d'une période d'un mois pendant laquelle les deux parents sollicitant le congé se remplacent pour la première fois auprès de l'enfant) ou que celle-ci n'ait pas droit au congé parental.

父亲依法享受育假的先决条件是：（除了具备父子关系外）父亲和孩子住在一起；母亲没有同时要求育假（父母双方首次改变要求休育假的时间后，父母同时休假一个月的情况除外）；或者母亲没有权力请求育假。

Cependant elle empêchait à la femme de transmettre sa nationalité à ses enfants en ce qu'elle disposait que l'enfant considéré comme Rwandais est celui qui est né d'un père rwandais, l'enfant naturel pour lequel la filiation a été établie à l'égard d'un père rwandais, ou même l'enfant naturel d'une mère rwandaise dont la filiation paternelle n'a pas été ou ne peut être établie à l'égard d'un père étranger.

但是该法令的下列规定禁止了子女跟随母亲的国籍，即只有父亲是公民的子女才取得国籍；非婚生子女取得国籍，必须证明亲子关系中父亲一方为公民，即使母亲为公民，还必须证明孩子的父子关系未曾或者可涉及持有外国国籍的父亲。

Si des éléments de preuve fiables indiquent qu'un enfant a été conçu par suite d'un acte présumé d'exploitation ou de violence sexuelles commis par un membre du personnel de l'Organisation ou de personnel apparenté, l'Organisation aidera l'enfant, sa mère ou son tuteur à intenter une action afin d'établir la paternité ou d'obtenir le versement d'une pension alimentaire pour son entretien, comme indiqué dans la Stratégie globale.

按照全面战略的规定，如果有可信的证据表明，有童因受指控的联合国工作人员或有关人员的性剥削或性虐待行为而出生，联合国将协助该童或其母亲或监护人，提出申请，定父子关系，争取童赡养费。

Si l'allégation de paternité est digne de foi, l'Organisation aidera soit l'enfant qui aurait été conçu par un membre de son personnel ou de personnel apparenté, soit, à défaut, sa mère ou son tuteur, à recourir à toute procédure judiciaire ou administrative requise pour établir la paternité ou obtenir les aliments dus au titre de la contribution à son entretien.

如果对父子关系提出可信的指称，联合国将援助那些据称其生父为联合国工作人员或有关人员的童或其母亲或其监护人采取建立父子关系以及追索童抚养费所需的任何法律或行政诉讼程序。

Ainsi, les articles relatifs aux dispositions générales des actions en filiation et réclamations de filiation ont été abrogés et c'est le livre IV, partie I, chapitre III, de la nouvelle loi relative aux procédures civiles sur les questions de filiation, de paternité et de maternité qui fait désormais foi, pour éviter la multiplication des normes procédurales.

被废除的条款还包括有关父子关系诉讼和诉讼要求的一般规定，保留新的《民事诉讼法》第四卷第一篇第三章“关于父子关系、父亲身份和母亲身份”中规定的法律程序，以此避免诉讼准则之间出现分歧。

L'établissement de la filiation de l'enfant adultérin par reconnaissance ou par recherche de paternité est désormais possible, lorsque l'enfant n'a pas une possession d'état conforme à son titre (article 315) ou lorsque la mère conteste la paternité de l'enfant pour le faire légitimer par le véritable père qu'elle aura épousé après la dissolution du mariage.

当子女具备符合其身份的身份占有（第315条）时，或者母亲置疑子女父亲的身份以便由她在离婚后所嫁的孩子真实父亲来立合法的父子关系时，今后可以通过生父的承认或对生父的寻找，来立私生子女的亲子/女关系。

Quelles que soient les considérations qui sous-tendent ces lois, qu'il s'agisse de la préservation de l'équilibre entre croissance démographique et croissance économique (planification des naissances) ou de la reconnaissance des droits imprescriptibles de l'enfant (patronyme), leur promulgation constitue en soi un indicateur de l'émergence de l'individu en tant que valeur sociale et entité juridique.

无论出自何种考虑，是要维护人口增长和经济增长的平衡（计划生育），或者是要承认子女受时效限制的权利（父子关系），这些法律的颁布本身就表明，个人应作为社会价值和法律实体而受到尊重。

Le Ministère du travail et de la réinsertion communautaire a recueilli les déclarations de femmes qui avaient eu des relations avec des employés du personnel international ayant travaillé dans différentes missions des Nations Unies, dans le but d'établir la paternité et d'étudier par ailleurs la possibilité d'obtenir une pension alimentaire pour les enfants concernés.

劳动与社会安置部已收到过妇女的陈述书，在与那些工作在联合国各特派团的国际人士有了关系之后，她们希望定父子关系，或者希望了解是否有可获得子女的抚养权。

Une série d'amendements au Code civil sont mentionnés à la page 135 du rapport périodique; elle demande à la délégation de fournir des précisions sur le projet de loi qui concerne l'attribution du nom de famille afin d'établir clairement la filiation avec la mère tout en préservant l'historicité de la filiation paternelle.

《民法》的一系列修正案列于合并定期报告第125页；她请代表团解释有关姓氏归属的法律草案，以便在保持父子关系真实性的同时与母亲建立亲子关系。

Si, dans le cas d'un enfant naturel , la filiation paternelle n'est pas reconnue au moment de l'enregistrement à l'état civil, la paternité peut être établie par le tribunal, à partir de toutes formes de preuve, y compris les preuves scientifiques permettant de prouver ou d'exclure la paternité d'une personne spécifique.

如果非婚生子女的父子关系没有通过向登记处提交申请予以认，可由法院予以认，并允许使用各类证据，包括科学证据在内，使其有可证明或排除孩子是特定人士的子女。

En ce qui concerne la détermination de la paternité d'enfants nés en dehors du mariage, le Congrès est actuellement saisi d'un projet de loi qui sera bientôt adopté et qui renverse la charge de la preuve et dispose que c'est l'homme qui doit prouver qu'il n'est pas le père.

关于非婚生子女的父子关系定问题，国会久将会通过的一项法案撤销了女方的举证责任，并且规定，男方必须证明他是假定子女的父亲。

Si l'enfant à 16 ans révolus au moment d'entrer dans une relation gouvernée par le droit de la famille avec les deux parents, il (elle)indique à l'officier de l'état civil - ou en cas de déclaration judiciaire de paternité, au tribunal - le nom de famille qu'il souhaite prendre.

如果子女在与父母建立家庭法关系时年满16岁或在16岁以上，则其可向出生、死亡和婚姻注册官——或在做出父子关系的司法判决时，向法院——宣布其希望采用的姓氏。

L'Association lettone pour l'égalité entre les sexes signale que souvent les femmes ne sont pas au courant de ces dispositions, et dès lors, en retardant le divorce, se mettent dans une situation dans laquelle la paternité de leurs enfants ne peut être contestée que devant un tribunal.

拉脱维亚两性平等协会指出，妇女通常知道上述规定，因此，她们在推迟离婚后，会发现自己所处的境地是子女的父子关系只提交法院审议。

Mme Lassegue (Haïti) répond que les femmes vivant en union libre sont la majorité en Haïti, et la loi visant à répondre à cette situation devrait être soumise à l'Assemblée nationale très prochainement, une après les lois relatives aux employés domestiques et à la paternité responsable.

Lassegue女士（海地）说，非正式婚姻中的妇女在海地占多数，解决这种情况的法案将在对有关家政工人和负责任的父子关系的法案采取行动后，很快提交国民大会。

Des procédures seraient mises en place pour permettre à l'Organisation de communiquer des informations concernant la paternité éventuelle aux autorités nationales compétentes devant lesquelles serait intentée une action en vue d'établir la paternité d'un enfant ou d'obtenir des aliments au titre de l'entretien de ce dernier.

将建立程序，使联合国就可存在的父子关系向有关国家当局提供资料，供其审议任何对父子关系或童抚养费的申请。

L'Organisation facilitera les actions de recherche en paternité et veillera à ce que l'enfant bénéficie d'une assistance et d'un soutien pour surmonter les conséquences médicales, psychologiques, économiques et sociales qu'il subirait du fait qu'il est né par suite d'un acte d'exploitation ou de violence sexuelles.

联合国将为争取承认父子关系的申请提供方便，保童得到援助和支持，以解决任何因性剥削和性虐待而出生之后造成的负面的医疗、 心理、经济和社会后果。