Alors,la dispute quotidienne entre le père et le fils commence.
于是父子间的每日争吵便开始了。
La paternité ne saurait être établie a) si l'enfant a un père, b) si le mariage entre cet homme et la mère est interdit par la loi, ou c) si l'homme est un mineur âgé de moins de 16 ans ans La mère doit faire cette demande au plus tard cinq ans ans après la naissance de l'enfant ou au plus tard cinq ans ans après qu'elle a eu connaissance de l'identité et du lieu de résidence du père naturel.
如果（a）
子有父亲，（b）男人与子母亲之间的婚姻被法律所阻止，或（c）男人是
16
的未成年人，父子关系就能确定。 母亲提出的请求必须在子出生后五年之内或者生父的身份
下落被母亲得知之日起五年之内提交。
Pour avoir droit à l'allocation de congé parental, le père doit être le père de l'enfant et vivre dans le même foyer que l'enfant. Il faut, en outre, que la mère ne sollicite pas de congé parental en même temps que le père (à l'exception d'une période d'un mois pendant laquelle les deux parents sollicitant le congé se remplacent pour la première fois auprès de l'enfant) ou que celle-ci n'ait pas droit au congé parental.
父亲依法享受育儿假的先决条件是：（除了具备父子关系外）父亲子住在一起；母亲没有同时要求育儿假（父母双方首次改变要求休育儿假的时间后，父母同时休假一个月的情况除外）；或者母亲没有权力请求育儿假。
Cependant elle empêchait à la femme de transmettre sa nationalité à ses enfants en ce qu'elle disposait que l'enfant considéré comme Rwandais est celui qui est né d'un père rwandais, l'enfant naturel pour lequel la filiation a été établie à l'égard d'un père rwandais, ou même l'enfant naturel d'une mère rwandaise dont la filiation paternelle n'a pas été ou ne peut être établie à l'égard d'un père étranger.
但是该法令的下列规定禁止了子女跟随母亲的国籍，即只有父亲是卢旺达公民的子女才能取得卢旺达国籍；非婚生子女取得国籍，必须证明亲子关系中父亲一方为卢旺达公民，即使母亲为卢旺达公民，还必须证明子的父子关系未曾或者可能涉及持有外国国籍的父亲。
Le plan d'action comporte plus de 50 initiatives particulières, notamment des réunions d'information dans les écoles d'apprentissage des langues portant sur les droits des femmes, des sessions de dialogue avec les pères et les fils et les mères et les filles, des activités de sensibilisation dans les zones résidentielles et une assistance destinée à aider les femmes les plus marginalisées à entrer sur le marché du travail.
行动计划有50多项具体举措，其中包括在语言学校举行有关妇女权利的情况介绍会、与父子、母女举行对话会、在住宅区开展外展工作以及帮助最边缘化的妇女进入劳务市场。
Si des éléments de preuve fiables indiquent qu'un enfant a été conçu par suite d'un acte présumé d'exploitation ou de violence sexuelles commis par un membre du personnel de l'Organisation ou de personnel apparenté, l'Organisation aidera l'enfant, sa mère ou son tuteur à intenter une action afin d'établir la paternité ou d'obtenir le versement d'une pension alimentaire pour son entretien, comme indiqué dans la Stratégie globale.
按照全面战略的规定，如果有可信的证据表明，有儿童因受指控的联合国工作人员或有关人员的性剥削或性虐待行为而出生，联合国将协助该儿童或其母亲或监护人，提出申请，确定父子关系，争取儿童赡养费。
De même que des aménagements sont prévus en ce qui concerne la Statut de l'avocat, le Statut du journaliste, la Loi relative à l'information et la codification d'une nouvelle législation se rapportant à la mise en place d'instances de déontologie et d'éthique, sur la protection des consommateurs et des usagers, sur l'enfance, et sur l'action sociale et la recherche en paternité.
还有，这些整顿还考虑颁布关于律师记者身份的问题的法典、关于信息编码的法典、与伦理道德有关的法典、关于保护消费者使用者权利的法典、关于儿童、社会行动父子研究问题的法典。
Si l'allégation de paternité est digne de foi, l'Organisation aidera soit l'enfant qui aurait été conçu par un membre de son personnel ou de personnel apparenté, soit, à défaut, sa mère ou son tuteur, à recourir à toute procédure judiciaire ou administrative requise pour établir la paternité ou obtenir les aliments dus au titre de la contribution à son entretien.
如果对父子关系提出可信的指称，联合国将援助那些据称其生父为联合国工作人员或有关人员的儿童或其母亲或其监护人采取建立父子关系以及追索儿童抚养费所需的任何法律或行政诉讼程序。
La Fédération japonaise des associations du barreau a, de son côté, fait rapport sur la discrimination dont étaient victimes les enfants nés hors mariage, notamment ceux nés d'un père japonais et d'une mère étrangère qui n'avaient pas droit à la nationalité japonaise, étant donné que la paternité n'était établie juridiquement que si le père reconnaissait l'enfant avant la naissance.
日本律师协会联合会也报告说存在针对非婚生子女，特别是父亲为日本人而母亲为外国人的子女的歧视。 此类子女得到日本公民资格，因为除非父亲在其出生前确认，否则法律承认父子或父女关系。
Ainsi, les articles relatifs aux dispositions générales des actions en filiation et réclamations de filiation ont été abrogés et c'est le livre IV, partie I, chapitre III, de la nouvelle loi relative aux procédures civiles sur les questions de filiation, de paternité et de maternité qui fait désormais foi, pour éviter la multiplication des normes procédurales.
被废除的条款还包括有关父子关系诉讼诉讼要求的一般规定，保留新的《民事诉讼法》第四卷第一篇第三章“关于父子关系、父亲身份母亲身份”中规定的法律程序，以此避免诉讼准则之间出现分歧。
Elles meurent parce qu'elles se trouvent dans les zones de combat; elles perdent époux, frères, pères et fils à la guerre, et, en l'absence de soutien de famille, elles sont frappées de plein fouet par les problèmes économiques; enfin, elles sont victimes de la violence et doivent se déplacer d'un camp de réfugiés à un autre.
她们由于处于敌对活动地区而死亡，她们在战争中失去丈夫、兄弟、父子，由于没有养家的人，她们完全承担起经济问题的冲击，成为暴力的受害者并从一个难民营流浪到另一个难民营。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Charles pensait à son père, et il s’étonnait de sentir tant d’affection pour cet homme qu’il avait cru jusqu’alors n’aimer que très médiocrement. Mme Bovary mère pensait à son mari. Les pires jours d’autrefois lui réapparaissaient enviables.
夏尔在
他的父亲．他本来以为他们只
一般的父子关系，不料父子之情这样深长，连他自己也觉得奇怪。包法利奶奶也念她的丈夫，过去讨厌的日子，现在却变成值得留恋的了。
La tentative se termina en partie de mistigri. Plus tard dans la soirée, lorsque le petit garçon serait bordé, l’histoire du soir contée, Philip redescendrait dire bonsoir à sa femme et il retournerait dans son bureau.
菲利普的尝试最后还以失败告终，父子俩只好打了一局扑克牌。稍晚一
的时候，小男孩终
有困了，菲利普给他讲了睡前故事，然后跟他的太太说了晚安，重新回到了工作室里。
Ce n’était plus le même homme ; ces trois jours de conviction l’avaient brisé. Cette pensée : la maison Morrel va cesser ses paiements, le courbait vers la terre plus que ne l’eusse fait vingt autres années sur sa tête.
他已不再往常那个人了，最近三天来的可怕的一切已压垮了他。莫雷尔父子公司就要付不出款的这个法完全把他压倒了，二十年来他
未感到过这样的屈辱。
日托中心工作人员。
