L'actualité française toujours, avec l'enquête sur ce laboratoire d'explosifs découvert hier en région parisienne.

法国新闻方面，关于昨天在巴黎地区发现的炸物实验室的调查正在进行中。

Un site de production de véhicules chargés d'explosifs a été détruit (vehicle-borne improvised explosive device).

一个制造炸物载具的生产设施被摧毁（装有自制炸装置的车辆）。

Cette cellule était composée de 15 Saoudiens avec à leur tête un expert en explosif.

这个小组由15名沙特人组成，带头的是一个炸物专家。

L'organisation séparatiste basque a confié à une organisation des armes et des explosifs.

巴斯克分离组织将武炸物交给了一个组织。

Les hélicoptères de l'armée ont lâché des barils d'explosifs sur Alep tuant huit civils.

军用直升机向阿勒了炸物桶，造成八名平民死亡。

Une voiture piégée a foncé sur un véhicule de l'Union européenne près de l'aéroport.

一辆装有炸物的汽车冲向了机场附近的一个欧盟车辆。

A Boston, l'enquête se poursuit avec sur les lieux une trentaine de spécialiste en explosifs.

在波士顿，调查仍在继续，现场约有三十名炸物专家。

Des limites sur les prix départ usine des explosifs à usage civil seront aussi abandonnées.

对民用炸物出厂价格的限价也将被取消。

Malgré des opérations de déminage préalables, les ouvriers ont retrouvé une dizaine d’engins explosifs sur le parcours.

尽管进行了预先的排雷工作，工人们还是在路线上发现了十多枚炸物。

CP : Selon un témoin, les explosifs étaient cachés dans une petite camionnette.

据一名目击者称，炸物藏在一辆小型货车里。

La voiture piégée a explosé près de l'entrée de la base militaire située dans le quartier de Waberi.

装有炸物的汽车在瓦贝里区的军事基地入口附近炸。

Et dès aujourd'hui des explosifs et des armes ont été saisis dans la maison où l’attentat a été préparé.

截至今天，已经从准备发动袭击的房子里缴获了炸物武。

L'EI a revendiqué l'attentat sur Twitter et indiqué que le véhicule contenait environ trois tonnes d'explosifs, selon des sources

极端组织在推特上宣称对此袭击负责，并表示车辆内装有大约三吨炸物，据消息来源称。

EK : Une voiture piégée a explosé devant l'ambassade à Tripoli, tôt ce mardi matin. 2 gendarmes ont été blessés.

一辆装有炸物的汽车在周二清晨在的黎波里大使馆前炸。两名宪兵受伤。

Le 15 décembre à 23h, lors du coup de filet, les malfrats ont lancé des engins explosifs et donné des coups de couteaux.

12月15日23点，在警方行动时，歹徒们扔出了炸物并挥舞着刀具。

Le troisième membre de cette équipe n'a lui pas activé ses explosifs, il est en ce moment en fuite et n'a pas été identifié.

该小组的第三名成员尚未激活他的炸物，他目前正在逃跑，尚未被确认。

En Afghanistan, un kamikaze a déclenché ses explosifs dans une salle du centre culturel français de Kaboul où se jouait une pièce de théâtre.

在阿富汗，一名自杀式袭击者在喀布尔法国文化中心的一个剧场里引了炸物，当时一场戏剧正在上演。

La police allemande a retrouvé du matériel explosif samedi matin après avoir fouillé une zone résidentielle de Chemnitz où la police pensait que le suspect se cachait.

德国警方在周六上午搜查了锡根一处居民区，在那里他们发现了炸物，警方认为嫌疑犯藏身于此。

Outre une compensation financière, les indigènes doivent encore obtenir le retrait des explosifs abandonnés sur leur territoire par la compagnie pétrolière il y a plus de 20 ans.

除了经济补偿外，土著人民尚未获得20多年前石油公司遗弃在其领土上的炸物的清除。

Ils auraient embarqué l'explosif sur un voilier à Rostock en Allemagne, serait passé par une île danoise, puis par la Suède, et après l'attentat, il serait arrivé en Pologne.

他们据说在德国罗斯托克乘坐一艘帆船装载了炸物，经过了一座丹麦岛屿， 然后经过瑞典，在袭击后抵达了波兰。