Il est prévu que cette réduction ferait baisser les concentrations de méthylmercure dans le poisson.

据估测，燃煤发电厂汞减排可降低鱼类甲基汞浓度。

On estime que la combustion du charbon est la principale source des émissions atmosphériques de mercure.

燃煤被公认为是大汞排放最大来源。

Les centrales thermiques brûlant du gaz naturel sont en effet moins coûteuses que celles brûlant du charbon.

天然发电站成本比燃煤发电站低。

Le secteur des centrales électriques au charbon est l'un des plus gros émetteurs de mercure au niveau mondial.

燃煤发电领域是全球汞排放“罪魁祸首”之一。

Des techniques de combustion propre du charbon sont au moins 25 % plus efficaces que les centrales thermiques au charbon.

洁净煤炭技术效率至少比传统燃煤发电厂高出25%。

À Copenhague, on s'emploie actuellement à adapter les chaudières à charbon de la ville pour qu'elles puissent brûler du gaz naturel.

哥本哈根还在将该市大多数燃煤炉改造成为然烧天然炉。

Nous produisons du charbon de chauffage aux économies d'énergie, et peut utiliser le charbon en poudre, en morceaux de charbon, en nid d'abeille.

们燃煤炉节能效果明显，并且可以使用散煤、块煤、蜂窝煤。

Les résultats du passage à des centrales électriques au charbon et au gaz d'un meilleur rendement énergétique ne se feront sentir que progressivement.

从而全面转向高效率燃煤式和燃天然式火力发电厂情况只会是渐进。

Ce procédé est similaire du point de vue de la génération d'émissions à la combustion du charbon dans les centrales électriques au charbon.

从发电厂燃煤排放这个角度看，这一过程与之相仿。

C'est en tant qu'effet annexe du contrôle des émissions de SO2.prévu par ce règlement qu'interviendra la majeure partie des réductions des émissions de mercure.

《清洁空州际法》主要针对大型燃煤发电厂SOx 和 NOx 减排，但是，作为协同效益，这一过程亦可实现汞减排——CAIR法规可通过对SO2 控制从而实现大部分汞减排。

Pour ce qui est du coût monétaire brut, la réduction des émissions de mercure dues à la combustion de charbon peut être très onéreuse.

纯粹从货币成本来看，燃煤汞减排成本非常高。

Les deux tiers des coûts pour la société de la pollution mercurielle sont associés aux émissions de mercure dues à la combustion du charbon.

汞污染所导致社会成本中，有2/3是与燃煤造成汞污染社会成本有关。

Ainsi, le bois technique peut remplacer l'acier et les cendres des centrales électriques au charbon peuvent se substituer à un pourcentage conséquent de ciment sec Portland.

例如，工程木材可以替代钢材、燃煤电厂煤灰可以替代很大一部分普通硅酸盐水泥。

Les investissements dans les systèmes de production au charbon, au pétrole et au gaz, ainsi que le transport et la distribution d'énergie seraient réduits de 80 milliards de dollars.

对燃煤、燃油和燃发电、输电和配电投资将减少800亿美元。

Cette étude décrit les résultats d'une évaluation globale des avantages pour la santé de la réduction des émissions de mercure par les centrales au charbon aux Etats-Unis.

NESCAUM研究阐述了美国燃煤发电厂汞减排对健康惠益综合评估结果。

L'utilisation de technologies inefficaces de combustion du charbon provoque une pollution de l'air, ce qui a des effets négatifs sur la santé de la population et l'environnement.

使用效能不高燃煤技术导致空污染，对人民健康和环境造成不利影响。

En particulier, les coûts et avantages de la réduction des émissions imputables à la combustion de charbon ont été examinés de façon détaillée dans le présent rapport.

本报告特别对减少燃煤排放成本与惠益进行了详细分析。

Les émissions de mercure provenant de la combustion du charbon sont, suivant les pays, entre deux et trois fois supérieures aux émissions provenant de la combustion du pétrole.

与燃油相比，燃煤汞排放要高出10倍到100倍不等，具体视各国情况而定。

Nos gisements de charbon, extrêmement importants, sont à peine exploités (les réserves avérées dépassent les 2 milliards de tonnes, dont plus de 500 millions de tonnes de charbons cokéfiants).

煤蕴藏量极其丰富，已查明储量为20多亿吨，包括5亿吨炊用燃煤，但几乎全都仍未开采。

L'Agence pour la protection de l'environnement a aussi publié le Clean Air Mercury Rule (CAMR), qui vise expressément à réduire davantage les émissions de mercure provenant des centrales électriques au charbon.

环境保护署亦颁布了《清洁空汞法案》（CAMR），旨在进一步减少燃煤发电厂汞排放。