Sur les 10 tonnes four électrique, le mécanisme de gonflement de produits artificiels et des produits de la Société sont des produits majeurs, le verre et peut faire le traitement.

现有10吨电熔炉，机制产品和人工吹制产品是本公司主流品种,并可以做玻璃深加工。

La grand'salle n'était plus qu'une vaste fournaise d'effronterie et de jovialité où chaque bouche était un cri, chaque oeil un éclair, chaque face une grimace, chaque individu une posture.

整个大厅只成了厚颜无耻、嬉戏胡闹一个大熔炉，张张嘴巴狂呼乱叫，睛电光闪闪，个个脸孔丑态百出，人人装腔作势。

Son objectif est de suivre trois des plus grands fleuves européens, creusets de la civilisation européenne : la Loire, le Rhin et le Danube.

其目是追随3条欧洲最大河流，也是欧洲欧洲文明大熔炉：卢瓦尔河、莱茵河及多瑙河。

La famille reste l’un des creusets de la société où se concilient la tradition et le renouveau de la vie.

家庭是社会一个熔炉，在社会里，社会生活中传统与更新调和相容。

Nous devons nous assurer que ces accords n'échouent pas dans leur mise en oeuvre.

我们必须确保这些契约不会在执行熔炉中焚毁。

Notre pays est un croisement de cultures, de religions et de croyances.

我国是不同文化、宗教和信仰大熔炉。

De fait, dans ce monde où les frontières tombent et où l'humanité réalise face à l'adversité qu'elle est à la fois une et bien vulnérable, la maison de verre où nous sommes réunis aujourd'hui, devenue le réceptacle de nos aspirations et de nos attentes communes, ne peut pas se permettre d'ignorer la clameur du monde extérieur, et se doit, au contraire, pour légitimer son action et conforter son autorité, d'être à l'écoute de la conscience universelle.

确，在边界正在消失、人类面对逆境已经看到他是单一整体并且高度易受伤害，天我们在其中开会这栋玻璃房子成为我们共同信希望和愿望熔炉，我们不能无视外部世界呼唤，恰恰相反我们有通过关注世界舆论而使其行动具有合法性和加强其权威。

Cela nous donne le sentiment que la région des Grands Lacs est en train de retrouver son unité et d'acquérir le statut d'une région où, très bientôt, la paix et la stabilité seront monnaie courante - une région qui deviendra un mélange de cultures où tous les peuples de notre continent et du monde entier pourront librement et facilement accéder et se rencontrer pour faire du commerce et échanger des idées.

它使我们感到大湖区再次团结起来，并获得一个很快就会拥有和平与稳定地区应有地位——一个将成为我们大陆乃至世界各国人民能够自由和容易地获得并交换和交流看法熔炉。

Cette responsabilité repose sur la ferme détermination de faire de l'Organisation et de ses organes principaux un creuset où les efforts internationaux conjoints se portent immédiatement et efficacement sur les questions et problèmes régionaux et mondiaux que nous affrontons, au lieu de tenter d'aggraver la tendance du Conseil de sécurité à empiéter sur les prérogatives des autres organes principaux s'agissant de questions qui relèvent de leur compétence.

这项基础是坚定决心使联合国及其各主要机构成为国际联合努力熔炉，以便立即有效地处理我们所面临各种区域和全球性问题，而非企图加深安全理事会对按制度规定理应属于联合国其他主要机构职权范围问题侵犯。

Cependant, mis à part les usines de production d'or qui recourent à un traitement thermique et à un raffinage électrolytique pour récupérer le mercure sous forme de sous-produit (en particulier en Amérique du Nord et du Sud)49, seules quelques fonderies de zinc parmi les plus importantes, ont choisi de procéder aux investissements nécessaires pour que leurs émissions de mercure ne parviennent pas à l'atmosphère.50

但目前，除黄金生产设施采用热预处理和电化学精制工艺来回收汞副产品（特别是在北美和南美地区）之外，只有一些大型锌熔炉进行了必要投资，避免汞向大气排放。

Ils estiment en gros à près de 260 tonnes la quantité de mercure provenant du calomel (dont une partie était alors recyclée et une autre destinée à l'élimination), produit par les fonderies de zinc chaque année, à 50 % près, étant donné les incertitudes touchant le fonctionnement des différentes installations, leur état de fonctionnement, etc.

据估算，从全球来看，每年锌熔炉所产甘汞（一部分后来被回收，一部分进行废物处理）汞含量约为260吨，其中可根据各个工厂运营及设备运行状态不确定性上下调整50%。

Ceci, depuis des temps reculés jusqu'à nos jours - il ne faut pas l'oublier - est vraiment ce qui a donné matière à la grande littérature, à l'art avec un grand A et aux grandes structures sociales, aux grandes épreuves de la compréhension humaine, aux grandes réalisations scientifiques dans les sciences et les lettres.

我们不能忘记，从古到，它实际上已成为伟大文学、伟大艺术和伟大社会结构源泉和素材，也是人类相互了解大熔炉及科学与人文学科伟大知识成就源泉和素材。

Earth Justice et l'Association interaméricaine pour la défense de l'environnement (EJ et l'AIDA) ont exprimé leur préoccupation au sujet de la situation de plus de 30 000 résidents de La Oroya, ville minière des Andes péruviennes, en raison d'émanations toxiques excessives générées par une fonderie métallurgique située à l'intérieur de la ville.

地球正义和美洲环境防护协会(EJ-AIDA)对秘鲁安第斯地区矿业城镇拉奥罗亚30 000多名居民处境表示关切，因为在该镇边境多金属熔炉所产生有毒物质污染过度。

Face aux multiples défis et aux diverses menaces auxquels notre monde d'aujourd'hui est confronté, il est de notre devoir commun de faire réellement de l'ONU un creuset où s'harmonisent nos efforts visant à mettre en œuvre les priorités définies dans la Déclaration du Millénaire et lors de nombreuses conférences internationales.

面临当世界多重挑战与威胁，我们共同是使联合国成为一个大熔炉。 在这个大熔炉中，我们能够协调各自努力，执行《千年宣言》中以及不同国际会议上宣布各优先事项。

Nous pensons que l'Organisation des Nations Unies incarne la légitimité internationale et est le cadre où tous les efforts régionaux et internationaux visent à réaliser les espoirs et les aspirations des peuples, et à répondre aux véritables défis à la paix, à la sécurité et au développement.

我们认为，联合国代表了国际合法性。 联合国是所有区域和国际努力熔炉，这些努力目标是实现各国人民希望和愿望，应对和平、安全和发展各方面实质性挑战。

La réunion de Cartagena avait fait également une contribution importante au Sommet mondial du développement durable, témoignant ainsi du fait que la volonté politique fera du Sommet un creuset pour mettre au point un nouvel accord international pour le développement des nations les plus pauvres.

卡塔赫纳会议还对可持续发展问题世界首脑会议作出了重大贡献，验证了决心将首脑会议变为为最贫穷国家发展制订一项国际新政策熔炉这种政治意愿。

En tant qu'unique organe délibérant de la machine du désarmement, elle a vocation pour servir de creuset à la gestation d'un nouveau consensus sur les voies à suivre et les moyens à mettre en œuvre pour relever les défis auxquels le monde contemporain est confronté.

作为裁军机制唯一审议机构，它具有熔炉作用,便于人们就应对当代世界所面临挑战所必须采取路线和必须使用手段达成新共识。

En effet, nous n'insisterons jamais assez sur l'importance du parlement en tant que creuset de la réconciliation nationale et en tant que médiateur entre les intérêts divergents de la société, en particulier dans le contexte de l'après-conflit immédiat qui est celui du Burundi.

事实上，特别是在布隆迪刚刚结束冲突背景下，对于议会作为民族和解熔炉在调和各种社会利益方面作用，怎么强调都不为过。

D'après les responsables de la principale société qui vend une technologie de récupération du mercure de pointe, il est possible, pour réduire les émissions de mercure, d'installer cette technologie dans les fonderies de zinc, de cuivre, de plomb, d'or, etc.

根据出售先进除汞技术主要企业官员介绍，该公司设备可以安装在锌、铜、铅、金等其他金属熔炉上以减少汞排放。

M. Piyabutr Cholvijarn, Ministre-adjoint de l'éducation, a commencé son discours en déclarant que «le brassage social, la paix et la stabilité de la Thaïlande reposaient sur les deux piliers de la nation, à savoir: la monarchie et le bouddhisme».

泰国教育部副部长 Piyabutr Cholvijarn 发言开篇指出“泰国这个文化大熔炉以及国家和平与安定维系于本国两大支柱――君主制和佛教。”