Mon entreprise principalement engagée dans l'intérêt de fumigation sans boîte en bois, palettes en bois et des boîtes de production en général et de l'emballage.

我公司主要经营免木箱，木托盘及普通木箱制作与包装。

Professionnelles de production, la vente: libre-colle exportation des palettes, des palettes en bois, fumigation carton, des boîtes, des particules, de contreplaqué.

专业生产、销售:出口免检胶合卡板、木卡板、消毒卡板、包装箱、刨花板、夹板。

L'heptachlore est un insecticide de contact persistant qui possède également une certaine action fumigène.

七氯是种持久性表层杀虫剂，有定作用。

Il en va de même des économies d'électricité à la rubrique services collectifs de distribution.

维修用品和维修服务费出现节余原因在和垃圾收集费用低预期数。

De l'avis général, il fallait se féliciter de la tendance à la baisse des demandes de dérogation, même si certaines Parties s'étaient inquiétées de ce que la réduction de l'utilisation de bromure de méthyle pourrait ne pas être aussi importante que la tendance le laissait suggérer, compte tenu du reclassement de quelques types de fumigation des sols avant la récolte dans la catégorie des utilisations aux fins de quarantaine et de traitement préalable à l'expédition. Le Comité a toutefois précisé que ce reclassement n'avait entraîné qu'une réduction d'environ 1 600 tonnes.

会上普遍同意，提名下降趋势是个值得欢迎消息，但有些缔约方表示关注是，考虑到有些收获后土壤法被重新归类为检疫和装运前用途，因此甲基溴用量削减并非象趋势所表明那样重要。

Une quantité imprécise de bromure de méthyle, peut-être supérieure à 1 300 tonnes, avait été utilisée par une Partie pour la fumigation des sols avant la plantation de stolons de fraises, plants de pépinières, plants d'essences forestières et gazon, au titre de la dérogation pour la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition, alors même que d'autres Parties avaient vu leurs demandes de dérogation pour utilisations critiques pour ces mêmes usages rejetées par les Parties.

个缔约方依据检疫和装运前消毒处理豁免，在草莓匐、苗木、树木种植园和草皮种植前土壤中使用了数量不明甲基溴，有可能在1,300吨以上。

Les facteurs pertinents à prendre en compte dans ce calcul sont le nombre des entreprises qui ont besoin de cette période de transition, c'est-à-dire le nombre des entreprises chargées de la fumigation; une estimation de la période de formation nécessaire, cette formation étant supposée intensive; la possibilité d'importer le matériel et les compétences nécessaires à ces solutions de remplacement s'ils ne sont pas disponibles localement; et le coût de l'opération.

这种计算有关因素包括需要过度企业数目，例如/虫害控制公司数字，假如作出充分努力估计培训时间，引进替代设备和专长机会（如果当地没有），以及所涉费用。

Répondant aux questions soulevées, l'un des Coprésidents du Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle a confirmé que le Comité ne connaissait pas de solutions de remplacement pouvant se substituer au bromure de méthyle pour la fumigation des dattes à teneur élevée en humidité, mais on espérait qu'à un moment ou à un autre un financement deviendrait disponible pour la recherche dans ce domaine.

甲基溴技术选择委员会共同主席在回应提出问题时说，委员会不清楚在高水分大枣中有任何甲基溴替代品，但是它希望能够提供定数额资金以便在这方面开展研究。

L'idée maîtresse de la décision était d'encourager toutes les Parties à fournir des informations sur l'expérience acquise en utilisant le bromure de méthyle en tant que produit de fumigation pour la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition, en particulier leur expérience dans les technologies de récupération, de recyclage et de destruction du bromure de méthyle utilisé à ces fins.

该决定主要目是鼓励所有缔约方提供资料，说明其在将甲基溴剂作为特别用检疫和装运前处理用途方面经验及其在用这种目甲基溴回收、再循环和销毁技术方面经验。

Selon un grand nombre de témoignages écrits, visuels et oraux, en Colombie et en Équateur les habitants exposés au mélange pulvérisé utilisé dans le programme de fumigation aérienne en Colombie se plaignent de problèmes gastro-intestinaux (forts saignements, nausées, vomissements, etc.), d'inflammation des testicules, de fortes fièvres, d'étourdissements, de problèmes respiratoires, d'éruptions cutanées et de graves irritations oculaires après chaque opération de pulvérisation.

许多书面、可视和口头资料都指出，曾接触过用哥伦比亚空中方案喷雾混合剂哥伦比亚和厄瓜多尔人，都抱怨患有肠胃失调症（包括大出血、反胃和呕吐）、双丸状炎症、高烧、头晕、呼吸器官疾病、皮疹，以及喷雾之后眼睛剧痛。

À l'heure actuelle, l'ONUDI procède à l'exécution de programmes axés sur le rendement énergétique et sur des sources énergétiques de remplacement; sur la gestion plus salubre et viable de l'environnement; et l'arrêt complet de l'utilisation du bromure de méthyle dans la fumigation des sols, les substrats, le stockage et les structures.

目前，工发组织正在执行侧重以下方面方案：能源效益和替代能源、用更加清洁更加持久方式管理环境以及在土壤、基质、储藏和结构用途中全面停用甲基溴。

On sait qu'un grand nombre de produits chimiques, notamment des composés du chlore et du brome tels que les chlorofluorocarbones (CFC), les halons et un large éventail de substances chimiques industrielles utilisées comme propulseurs d'aérosols, réfrigérants, produits ignifuges, solvants, agents de procédé, agents moussants et fumigants appauvrissent la couche d'ozone.

人造化学品，特别是氯化合物和溴化合物，例如含氯氟烃、哈龙，以及用作气溶胶、制冷剂、灭火剂、溶剂、操作助剂、泡沫剂和剂等系列工业化学品，都对臭氧层造成损害，是公认消耗臭氧物质。

Etant ensuite passé aux halons, aux solvants et aux agents de fumigation, l'ONUDI avait à ce jour promu plus de 1 000 projets dans 61 pays, contribuant ainsi à éliminer 50 000 tonnes PDO de substances, soit près de 30 % de la quantité totale éliminée dans les Parties visées à l'article 5.

在后来转向哈龙库、溶剂和剂行业后，迄今为止工发组织已在61个国家促进了约1,000个项目，从而协助淘汰了50,000 耗氧潜能吨消耗臭氧层物质，占第5条缔约方淘汰总量30%。

Comme les pays produisaient des types de coton variés avec des fibres de longueurs différentes, le bromure de méthyle pouvait être nécessaire pour fumiger les importations dans certains pays producteurs afin de protéger les variétés nationales. Il a été souligné qu'il s'agissait d'une utilisation non agricole.

有人还指出，由各国种植纤维长度不同各类棉花，可能需要使用甲基溴对进口到某些棉花种植国家棉花进行处理，以保护其本国棉花作物，因此这可有资格成为种非农业用途。

Dans presque tous les pays de la région, l'ONUDI fournit actuellement une aide dans le secteur de la réfrigération et, dans certains pays, dans les domaines de la fumigation du tabac et de la fumigation des sols, ainsi que de l'élimination progressive de l'utilisation du bromométhane.

工发组织目前几乎在本区域所有国家提供冷藏部门援助，工发组织也在些国家就烟草、土壤和逐步减少甲基溴化物方面进行合作。

Les produits de fumigation représentaient généralement une part relativement faible des coûts de production et les rendements obtenus à l'aide du bromure de méthyle et de l'iodométhane étaient comparables; le coût du passage à l'iodométhane pourrait donc représenter moins de 2 % du revenu net.

通常，剂在生产成本和使用甲基溴产量中所占份额相对较小，甲基碘与之相当；因此，转换为甲基碘费用将低纯收入2%。

Il fournit des services en matière de conception, d'exécution, de gestion et d'évaluation de programmes et de projets visant à éliminer les substances menaçant l'ozone dans les secteurs des aérosols, des mousses, des solvants, de la réfrigération, du tabac et des fumigants.

提供服务，协助气溶胶、泡沫、溶剂、制冷剂、烟草和剂部门设计、执行、维持和评价逐步淘汰消耗臭氧物质方案和项目。

Il aide aussi des milliers d'entreprises agricoles, ainsi que des entreprises spécialisées dans le stockage des produits de base, à adopter d'autres technologies afin de remplacer le bromure de méthyle (un fumigant) placé sous contrôle par le Protocole de Montréal.

本方案还向几千家农产企业以及商品储藏专门企业提供援助，帮助其采用替代技术替换蒙特利尔议定书所管制溴甲烷（种剂）。

Utilisés en abondance les pesticides, fongicides et fumigants peuvent avoir des effets spectaculaires : ils tuent les bactéries et les organismes qui s'en nourrissent et détruisent l'équilibre entre agents pathogènes et organismes bénéfiques en permettant aux premiers de se multiplier.

大量使用农药、土壤杀真菌剂和剂对土壤生物区系影响可能很大,因为它们杀死细菌和吃细菌有机体,并破坏病原体和良性有机体之间平衡,使致病有机体迅速增加。

L'ONUDI contribue aux projets d'élimination progressive des substances appauvrissant la couche d'ozone dans les secteurs des agents de traitement, des aérosols, des mousses, des halons, de la réfrigération, des solvants, des produits de compactage du tabac et des fumigants.

D.18. 工发组织将在生产制剂、气溶胶、泡沫、灭火剂、制冷剂、溶剂、烟草松丝和剂等部门协助执行逐步淘汰项目。