Tu n'as qu'à marcher assez lentement pour rester toujours au soleil.

你只要慢慢地走，就可以直在太阳的照耀下。

Elle rayonne en toi comme la flamme d'une lampe, même quand tu dors.

她如同灯的光芒照耀着你，甚至当你熟睡的时候。

Éclairés par la lampe à huile, ils se partagent une nageoire de phoque.

在油灯的照耀下，他们在共享豹鳍。

La mer s’illuminait sous l’irradiation électrique du fanal.

大受探照灯电光的照耀，晶莹雪亮。

Les magnifiques constellations de ce ciel austral resplendissaient.

满天美丽的星座灿烂地照耀着。

Le temps était beau. De vifs rayons de soleil se glissaient à travers les arbres.

天气很好。明媚的阳光穿过树木，照耀着。

« Tous les humains deviennent frères lorsque se déploie ton aile douce. »

" 在你光辉照耀下面，人们团结成兄弟" 。

Il fait beau, le soleil brille sur Jolieville.

天气晴朗，阳光照耀着美丽城。

À la lumière des torches, la pièce d'or scintillait d'un bel éclat jaune vif.

硬币在火把照耀下发出黄灿灿的光芒。

Par les panneaux largement ouverts, le milieu liquide éclairé électriquement, se distribuait avec une clarté parfaite.

从敞开的嵌，水周围受电光照耀，显得非常清楚。

Les myriades de torches qui avaient éclairé la gigantesque carte mère durant des mois étaient maintenant éteintes.

彻夜照耀着巨大主的无数火炬已经熄灭。

Robe en toile, illuminée avec la couleur du soleil, cousue avec des fils d'or.

帆布裙，被太阳的颜色照耀着，它是用金线缝制的。

La nuit, à la lueur des phares, les tracteurs roulent dans les plaines de Beauce et de Brie.

夜晚，拖拉机在车头灯的照耀下，驶过博斯和布里平原。

Mr. Fogg et sir Francis Cromarty purent apercevoir la victime, vivement éclairée, que deux prêtres traînaient au dehors.

那受难的寡妇，在强烈的火把光亮照耀下被两僧侣拖出庙来。

À midi, dans sa période la plus courte, elle vint lécher doucement le bord de la cheminée centrale.

中午，当影子最短的时候，它柔和地照耀看中间洞口的边缘。

Je regardai, après avoir un instant fermé mes yeux éblouis par le jet électrique.

我受电光的突然照耀，觉得晃眼，略为闭了下眼睛，我再睁开来注视。

Non ! Pas une étoile ne brillait, et la nuit n’a pas de ces ténèbres absolues.

！没有颗星光照耀着。并且就是黑夜也没有这样的漆黑。

Il faisait chaud, et un beau soleil dardait ses rayons sur l’île.

这天天气很暖和，阳光明朗地照耀在岛上。

On le sent brûler jusque dans la moelle des os et on le voit rayonner jusqu’au fond du ciel.

人们感到它直燃烧到骨髓，直照耀到天际。

Le lendemain, ils quittèrent le château à midi, sous le faible soleil aux reflets argentés qui illuminait le parc.

第二天中午他们离开城堡时，看见银白色的、微弱的太阳照耀着场地。