Après plusieurs jours d'agonie, il s'éteint finalement le 8 juin à l'âge de 62 ans.

经过数日煎熬，他最终于6月8日去世，享年62岁。

Même si la personne finit par s'en remettre, pour l'instant, elle souffre.

即使这个人最终康复了，但目前他还是在煎熬。

Elles logeaient toutes à la même enseigne chez misère et compagnie.

她们同处困境，在凄惨同一阶层中苦苦煎熬。

Cette vue redoubla tous les sentiments qui m’accablaient, qui me dévoraient.

我一见之下，那些把我煎熬把我折磨感觉更加强了。

Après une journée harassante, Donna a utilisé son GPS pour le trajet retour.

经过一天煎熬，唐娜用她GPS导入回程。

Ah ! quelle est dure cette solitude, pour une âme que rongent les remords !

啊！对于一颗在忏悔中煎熬，孤独是多么可怕啊！

Tu crois qu'un jour on cesse de souffrir en amour?

觉得有一天我们是否能不再受爱情煎熬？

Julien, enfermé à double tour dans sa chambre, était en proie au plus violent désespoir.

于连关在房里，上了两道锁，正在最强烈绝望中苦苦煎熬。

Emile vous me croisez parfois et vous ne savez pas que chaque frôlement est une souffrance.

爱美丽，不知道每次擦身而过，给我带无限煎熬。

Mais le divorce de ses parents alors qu'elle n'a que 7 ans est une épreuve difficile.

但她年仅7岁时，父母便离婚，这是一场煎熬。

Pendant toute l’absence de Julien, elle avait été en proie à un malheur extrême, qui l’avait fait réfléchir.

在于连离开那段时间里，她一直在一种极端不幸中煎熬，她开始思考了。

J’étais enterré vif, avec la perspective de mourir dans les tortures de la faim et de la soif.

我被活理了，即将受着饥渴煎熬死去。

Le père Dantès se mourait de douleur et d’inquiétude.

唐太斯老父亲正在被悲哀和焦急煎熬着。

Mais je voyais déjà que le premier réagissait péniblement contre l’extrême fatigue et les tortures nées de la privation d’eau.

可是我注意到叔父也真正受到了疲乏和口渴煎熬。

Le médecin a fait une ordonnance: cuir les azeroles avec les candis et prendre dix azeroles avant chaque repas.

一位医生献上药方，用冰糖和山楂煎熬。每天饭前吃上十颗。

Ou encore, si on porte des chaussures inconfortables, on est probablement une personne tranquille avec une pointe de douleur intériorisée.

或者，如果我们穿着不舒服鞋子，我们很有可能是内煎熬安静人。

Heureux, même dans les angoisses, celui à qui Dieu a donné une âme digne de l’amour et du malheur !

这是一个由上帝赋予具有经得住爱情和苦难灵魂，它即使在煎熬中也仍然是快乐！

Travailleuse acharnée, elle s'impose depuis longtemps des séances physiques intenses, où le corps souffre.

作为一名勤奋工作人员，她长期以一直在进行高强度体力训练，这让她身体备受煎熬。

Et deux, c'est l'ignorance dans laquelle on est de savoir s'il est vivante ou morte.

第二件，就是不知道她是生是死，这种无知让人备受煎熬。

Et cette année, les dernières chances ne seront pas seulement terribles pour les candidats, elles le seront aussi pour les chefs.

今年最后机会赛不仅对选手是个严峻挑战，对厨师们也是同样煎熬。