Des vents chauds venant du sud se sont chargées d'humidité.

来自南部的热风非常湿润。

Elles surviennent quand des vents chauds rencontrent des vents froids.

当热风和冷风相遇时就会出现龙卷风。

Les flammes n'étaient pas plus chaudes qu'une brise tiède.

火焰像股热风。

Le ciel chargé de gros nuages, promenés par un vent très chaud, semblaient annoncer une tempête.

天空布满大块的云，在热风中移动，预场暴风雨。

Au loin, les marteaux des calfats tamponnaient des carènes, et une brise lourde apportait la senteur du goudron.

远处有船工的铁锤敲打船底，热风带来柏油气味。

Un grand vent brûlant se leva d'abord qui souffla pendant un jour et qui dessécha les murs.

起初刮起阵灼热的大风，热风吹了整天，把所有的墙壁都吹干了。

Donc maintenant, j'arrive avec une technique particulière au décapeur thermique où je fais réapparaître certaines couches et j'en laisse d'autres.

所现在，我想出了种特殊的热风枪技术，我可使某些图层重新出现，并留下其他图层。

Derrière eux s'étageait la ville et il en venait un souffle chaud et malade qui les poussait vers la mer.

在他们身后是倚山而建层层叠叠的市区房屋，从那里刮来阵带病菌的热风，促使他们赶快往海边走。

Ce dernier soulevait ainsi des vagues de poussière et de papiers qui battaient les jambes des promeneurs devenus plus rares.

于是，热风掀起灰尘和纸片的滚滚浪潮，拍打稀少的散步的人。

Vous n’avez pas idée, on reçoit un soufflet dans la rue… On dirait qu’on vous jette du feu à la figure.

“你们想不到吧，街上刮热风… … 扑到脸上火烧火燎的。”

En passant le sas du grand hall, un coup de vent leur souffla sur le visage, apportant une odeur de poussière.

当他们走出大厅的密封门时，阵热风扑面而来，带尘土的气息。

En cause, des vents chauds venus du Sud et un effet de foehn.

有问题的是来自南方的热风和焚风效应。

Il tourna la tête du côté des Bertaux.

满天星光灿烂，阵热风吹过，远处有狗吠声。他转过头来向贝尔托。

Autre innovation: 1600 vêtements séchés en une heure dans ce tunnel d'air chaud.

- 另项创新：在这个热风隧道中小时内烘干了 1600 件衣服。

Avec 20 degrés en Bretagne et 40 degrés en Corse à cause du sirocco, le conflit est important.

由于热风，布列塔尼 20 度，科西嘉 40 度，冲突很严重。

Le ciel était couvert d’étoiles, un vent chaud passait, au loin des chiens aboyaient. Il tourna la tête du côté des Bertaux.

满天星光灿烂，阵热风吹过，远处有狗吠声。他转过头来向贝尔托。

La sécheresse était encore plus forte, et la chaleur non moins intolérable sous le souffle poussiéreux du vent du nord, ce simoun des Pampas.

这天，干燥得更厉害，判怕区的北风和非洲大沙漠里的那种著名的热风相似，它挟灰尘刮了起来，同样地叫人受不了。

Un épisode de chaleur qui ne devrait pas durer et qui est lié à un vent chaud et sec, à ce qu'on appelle un effet de foehn.

不应持续的高温发作与干热风有关，即所谓的焚风效应。

Ici, on peut en parler actuellement, il fait très doux, très bon, y a ce qu'on appelle le vent d'autan, c'est un vent qui vient de l'est et le Tarn, cette partie-là du département.

这里，我们目前能讲的就是，天气特温和，特别好，有我们称的热风，来自塔尔纳东部的风，省的那部分。

Une mauvaise récolte, 50, voire 60% de cajou en moins cette année suite à des vents chauds au moment de la floraison, avec pour résultat des noix de cajou devenues impayables voire inaccessibles.

今年腰果收成不佳， 受开花期热风影响， 腰果减产50%甚至60%，导致腰果买不起甚至买不到。