Parmi les régions en développement, l'Asie du Sud-Est et de l'Est était la destination privilégiée.

在发展中地区，东南亚东亚国家是其最热衷的投资地。

Les destinations privilégiées des PME de logiciels étaient les pays développés.

发达国家是对中小型软件企业最热衷的投资目的地。

L'anglais est également la langue de travail favorite à l'Office des Nations Unies à Vienne.

在联合国维也纳办事处，英文在工作中也是大家热衷使用的语文。

Les jeunes, qui utilisent beaucoup les supports numériques, sont exposés à des abus tels que la fraude et l'exploitation.

青年是热衷于数字媒体的用户，他们很容易在网络上受到伤害，例如诈骗剥削等。

L'incident amusant, mais révélateur décrit ci-après illustre bien l'enthousiasme vengeur avec lequel les FDI s'acquittent de ce type de tâche.

在这个方面上，以色列国防军在履行职责时表现出热衷于报复的心态，这以下个可笑但又说明问题的事件中可以看出。

La paix et la réunification de la péninsule coréenne n'intéressent pas les États-Unis qui veulent seulement poursuivre leur objectif stratégique.

美国对朝鲜半岛的平统不感兴趣，只热衷于追求它的战略目标。

Il importe que les pays puissent compter sur des individus ayant les compétences, la formation, l'expérience et la volonté nécessaires.

这些国家将需要技、训有素、经验丰富并且热衷此行的人员。

Ce sont maintenant les armes de choix et les outils utilisés pour promouvoir la violence et les conflits en Afrique.

在非洲，它们现在是各方热衷使用的武器，也是推行暴力冲突的工具。

De plus, la volonté de certains groupes sociaux de maintenir le statu quo pourrait créer de sérieux obstacles à ces réformes.

此外,热衷于保持现状的既得利益者会使这些改革十分困难。

Les forces et les technologies qui poussent à la mondialisation peuvent elles aussi soutenir, sans le vouloir, les activités des groupes criminels.

推动全球化进程的力量技术可被错误地用于支持热衷这活动的犯罪集团。

C'est pourquoi elle accueille avec satisfaction certaines des initiatives envisagées par le Gouvernement, comme la création d'un réseau de femmes intéressées par la politique locale.

因此她赞成政府设想的些倡议，比如成立个热衷于地方政治的妇女网络。

Quelle expérience les pays ont-ils de la négociation d'engagements précis avec des investisseurs étrangers cherchant à acquérir des actifs, en particulier dans le cas de privatisations ?

国家在同热衷于收购资产的外国投资者谈判具体的承诺方面，尤其是在私有化方面有哪些经验？

Ceux qui se rendent coupables de telles malversations et les banques internationales qui s'empressent de mettre les fonds détournés en lieu sûr devront rendre des comptes.

对这种恶行应负责的人，以及热衷于将他们的钱转移到避风港的国际银行，必须受到追究。

Il est regrettable qu'en dépit de l'action inlassable de la présidence, certains étaient davantage intéressés par la poursuite d'intérêts étriqués au détriment d'une issue globale fructueuse.

尽管主席女士不懈地工作，但其他人更热衷于追求狭隘的利益；宁肯牺牲总体成果。

Les progrès sont néanmoins extrêmement lents, en raison de la tergiversation persistante des commandants afghans et des chefs de guerre qui demeurent réticents à s'engager vraiment dans l'opération.

不过，由于阿富汗指挥官仍然不热衷实质参与进程的军阀继续拖延，进展极其缓慢。

Les femmes sont tout aussi attachées à la croissance, et la proportion d'entreprises en expansion est la même qu'elles soient dirigées par les hommes ou par les femmes.

妇女同样热衷于企业的发展，在发展迅速的企业中男女企业主所占的比例样。

La seule chose qui ait changé depuis lors est l'acharnement de certains pays à imposer leurs valeurs, au mépris des principes de souveraineté, de diversité et de tolérance.

自那以来，唯改变的是某些国家热衷于将它们的价值观强加于人，不尊重主权、多样性宽容原则。

D'un autre côté, ils souhaitent tirer le maximum de revenus et de profits de leurs ressources naturelles et rechignent à en abandonner la rente potentielle à des sociétés étrangères.

另方面，它们又热衷于自己的自然资源中获得最大利益，不愿意将这些资源的潜在好处让与外国公司。

Le projet qui anime certains de marginaliser des groupes humains en raison de leur appartenance ethnique ou raciale, par le discours ou des pratiques discriminatoires, doit être dénoncé sans compromis.

必须毫不妥协地谴责某些人所热衷的以种族歧视的语言或行动因民族或种族出身而排挤某些人群的企图。

Il n'existe pas de projets visant à l'amélioration de l'alphabétisation en Estonie; en revanche, il est de plus en plus question de développement des compétences en matière de technologie de l'information.

爱沙尼亚没有提高文化水平的课程, 但是, 增强信息技术方面的技正日渐成为人们所热衷的话题。