Notre passion pour le désarmement nucléaire est bien connue.

我国热衷军是众所周知的。

Le Nigéria est très attaché aux dividendes de la paix.

尼日亚热衷和平红。

Ma délégation n'est donc pas particulièrement favorable à la formule du triennat.

因此，我国代表团不是特别热衷三年期格式。

Notre attachement à une culture de paix procède de notre lutte de longue haleine pour l'indépendance.

我们热衷和平文化，是因为我们为争取民族独立进行了长期斗争。

À l'avenir, seuls les peuples qui sauront adopter les nouvelles techniques avec enthousiasme auront une chance de réussir.

在今后，只有热衷掌握新技术的人才有获得成功的机会。

Il n'est pas surprenant que les décideurs soient si désireux de voir cette évolution mesurée et matérialisée en statistiques.

无怪乎决策者们如此热衷看到能以统计数字来衡量和记录社会经济方面的这些变化。

Les jeunes, qui utilisent beaucoup les supports numériques, sont exposés à des abus tels que la fraude et l'exploitation.

青年是热衷数字媒体的用户，他们很容易在网络上受到伤害，例如诈骗和剥削等。

Le régime syrien s'autorise à donner des leçons au Liban et à la Palestine en fonction de ses propres intérêts.

亚政权热衷根据自身益通过黎巴嫩和巴勒斯坦人民来教训这两个国家。

L'incident amusant, mais révélateur décrit ci-après illustre bien l'enthousiasme vengeur avec lequel les FDI s'acquittent de ce type de tâche.

在这个方面上，以色列国防军在履行职责时表现出热衷报复的心态，这一点从以下一个笑但又说明问题的事件中以看出。

La paix et la réunification de la péninsule coréenne n'intéressent pas les États-Unis qui veulent seulement poursuivre leur objectif stratégique.

美国对朝鲜半岛的和平和统一不感兴趣，只热衷追求它的战略目标。

De plus, la volonté de certains groupes sociaux de maintenir le statu quo pourrait créer de sérieux obstacles à ces réformes.

此外,热衷保持现状的既得益者会使这些改革十分困难。

Les pays développés tiennent à obtenir une amélioration sensible de l'accès aux marchés et en particulier aux grands marchés les plus prometteurs.

发达国家热衷尽快显著改善市场准入，特别是有图的大型市场准入。

Se fondant sur des informations mensongères et contradictoires, les médias du monde entier ont repris ces déclarations, comme nous l'avons précisé au chapitre VII.

这些发言者热衷夸大在达尔富尔所发生的情况，过份强调目前在达尔富尔的情况与20年前在卢旺达发生的种族灭绝和种族清洗之间的联系。

Il conviendrait donc de soutenir le processus en cours, plutôt que de se livrer à des dénonciations et de répandre des allégations sans fondement.

因此，必须支持当前进程，不要再热衷揭发和散播毫无根据的指控。

C'est la raison pour laquelle le Bélarus ne voit pas d'intérêt à proposer une nouvelle décennie internationale en tant que simple exercice publicitaire ou bureaucratique.

因此，白俄罗斯不热衷提议再宣布一个国际十年，仅仅作为一种宣传或纸上谈兵。

C'est pourquoi elle accueille avec satisfaction certaines des initiatives envisagées par le Gouvernement, comme la création d'un réseau de femmes intéressées par la politique locale.

因此她赞成政府设想的一些倡议，比如成立一个热衷地方政治的妇女网络。

Il n'est donc pas rationnel qu'en matière de gestion des ressources humaines on économise sur le détail sans voir le coût énorme qui en résulte.

会员国总是热衷节约成本；因此，在人员管理方面抓芝麻丢西瓜，似乎适得其反。

Quelle expérience les pays ont-ils de la négociation d'engagements précis avec des investisseurs étrangers cherchant à acquérir des actifs, en particulier dans le cas de privatisations ?

国家在同热衷收购资产的外国投资者谈判具体的承诺方面，尤其是在私有化方面有哪些经验？

Ceux qui se rendent coupables de telles malversations et les banques internationales qui s'empressent de mettre les fonds détournés en lieu sûr devront rendre des comptes.

对这种恶行应负责的人，以及热衷将他们的钱转移到避风港的国际银行，必须受到追究。

Les gouvernements africains et leurs partenaires sont très désireux d'améliorer la coopération internationale, car elle permet de lutter contre la pauvreté et favorise le développement durable.

非洲各国政府及其伙伴一直热衷作为在该大陆克服贫穷和促进持续发展的一个手段，改善国际合作。