Quel accueil pour un blancbeig d'écossais.

对于一个苏格兰白人说，这是多么欢啊。

C’était Jup, maître Jup en personne, auquel Top fit un véritable accueil d’ami !

原是杰普，是小杰普亲了。托普立刻向它表示欢。

Applaudissez Romain, le candidat de la région Champagne-Ardenne.

让我们以掌声欢槟-阿登地区候选人罗曼。

Il a été accueilli en grande pompe (avec les hommages).

他受到了欢（致敬）。

On a été merveilleusement accueillis dans cette école.

我们在这所学校受到了欢。

Volodymyr Zelensky a été très chaleureusement accueilli.

沃洛德米尔·泽连斯基受到了欢。

Le président élu du Brésil a reçu ce matin un accueil très chaleureux.

巴西当选总统今天上午受到了非常欢。

Très belle organisation, un accueil chaleureux.

- 非常好组织，欢。

Lors de mon accession au trône, vous m'avez réservé un accueil inoubliable.

在我继位时，你们给予了我难以忘怀欢。

SB : À Londres, capitale du Royaume-Uni, les Lionnes ont reçu un accueil triomphal.

SB：在英国首都伦敦，Lionesses 受到了欢。

CP : Oui, pendant dix jours, ils ont reçu un accueil triomphal.

CP：是，十天，他们受到了欢。

C’était Ayrton, légèrement blessé à l’épaule, et Pencroff, sain et sauf, que leurs amis reçurent à bras ouverts.

艾尔通肩膀上受了轻伤，潘克洛夫还是安然无恙，大家都用拥抱欢他们。

Acclamé lors de son arrivée, remercié aussi juste après que Bassirou Diomaye Faye est prêté serment.

他到受到了欢， 巴西鲁·迪奥马耶·费耶 (Bassirou Diomaye Faye) 宣誓就职后也受到了感谢。

Un élan de solidarité bienvenu tandis qu'un retour à leur domicile reste à ce jour inenvisageable.

时至今日，在返回家园同时​​欢大家声援仍然是不可想象。

Elle est arrivée à la mi-journée, radieuse, aux Sables-d'Olonne, accueillie par une foule immense, au moins 50 000 spectateurs.

她中午时分抵达了奥尔良沙丘，神采奕奕，受到了至少五万名观众欢。

Si tu es respectueux ou respectueuse, si tu es curieux, que tu es curieuse, tu passeras un bon moment, tu seras très bien accueilli.

如果你尊重他人，如果你拥有一颗好奇心，你就会度过一段美好时光，你将会受到欢。

La japonaise qui avait parlé l'année dernière de ses problèmes de santé mentale a été chaleureusement saluée par le public français.

去年谈到她心理健康问题日本女性受到法国公众欢。

Plus tôt dans la matinée, le chef de l'Etat a reçu un accueil plus mitigé de la foule, entre huées et applaudissements.

- 早上早些时候， 国家元首受到人群欢，既有嘘声，也有掌声。

Des patrouilles françaises et maliennes sont entrées ce matin dans la ville de Gao, liberée hier, et la population de la ville les accueuilli chaleureusement.

法国和马里巡逻队今天上午进入昨天解放加奥市，该市居民欢他们。

Une décision bien accueillie par les syndicats qui y voient une garantie du maintien de la technologie, des centres de décision et de l'emploi en France.

这一决定受到工会欢，他们认为这是维持法国技术、决策中心和就业保证。