Le Bangladesh a été un partisan actif et ardent de la paix et du développement en Afrique.

孟加拉国直积极而热忱地支持非洲平与发展。

C'est donc notre plus fervent espoir que le peuple de Guinée-Bissau en recueille à la fin les fruits.

因此，我们热忱地希望，几内亚比绍人民最终将会受益。

Les signes religieux ostensibles, c'est-à-dire les signes et tenues dont le port s'apparente à un prosélytisme religieux excessif.

引人注目宗教标志就是那些过度热忱地传播信仰标志穿着。

Nous avons le fervent espoir que notre rencontre représentera un nouveau jalon dans nos efforts constants pour construire un monde digne des enfants.

我们热忱地希望，我们会议将是在建立个适宜儿童生活世界持续努力中个里程碑。

Nous sommes venus à New York, munis d'un rapport national, à l'élaboration et à l'exécution duquel ont contribué avec enthousiasme toutes les forces vives de la nation.

我们来到纽约时，带来份国家报告，这份报告是由包括政府机构、非政府组织专家在内所有国家行动者编写、以及热忱地执行。

Je tiens à féliciter chaleureusement le Secrétaire général d'avoir entrepris avec tant de dévouement la difficile tâche de rénover l'Organisation des Nations Unies afin qu'elle puisse relever les défis du XXIe siècle.

我要热烈贺秘书长热忱地执行联合国改革这艰巨任务，以确保联合国能够应对二十世纪挑战。

Nous notons avec enthousiasme la détermination des Africains de surmonter les difficultés et les obstacles auxquels le continent a fait face pour ce qui est du sous-développement socioéconomique et de l'exclusion.

我们热忱地注意到非洲人决心克服非洲大陆因社会经济欠发外所遇到困难障碍。

M. Weisleder (Costa Rica) (parle en espagnol) : D'emblée, au nom de la délégation costaricienne et en mon nom propre, je voudrais saluer chaleureusement l'Ambassadeur des États-Unis, M. Khalizad, à la veille de son départ.

魏斯勒德先生(哥斯黎加)(以西班牙语发言)：首先，我谨代表哥斯黎加代表团并以我个人名义，在美国大使哈利勒扎德即将离任之际向他热忱地道别。

Monsieur le Président, ma délégation voudrait saisir cette occasion pour rendre hommage à votre prédécesseur, S. E. Cheikha Haya Rashed Al-Khalifa, pour la façon novatrice et dévouée dont elle a présidé aux travaux de la soixante et unième session de l'Assemblée générale.

主席先生，我国代表团要借此机会向你前任谢哈·哈亚·宾特·拉希德·阿勒哈利法阁下致意，她热忱地、创造性地主持了大会第六十届会议审议工作。

Alors que nous exprimons une fois de plus aujourd'hui notre solidarité avec le peuple palestinien, je voudrais féliciter le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien des efforts dévoués qu'il a faits pour renforcer son soutien à la juste cause palestinienne.

“当我们今天再次表示声援巴勒斯坦人民时候，我还要赞扬行使巴勒斯坦人民不可剥夺权利委员会热忱地加紧努力帮助巴勒斯坦正义事业。

Les États membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes sont persuadés que l'Ambassadeur Rosselli s'acquittera de ses fonctions avec efficacité et dévouement et qu'il représentera bien notre région, contribuant ainsi à la sécurité et au désarmement de par le monde.

拉丁美洲加勒比国家集团成员国相信，罗塞利大使将高效率地、热忱地履行职责，并且他将出色地代表本区域为全世界安全与裁军作出贡献。

Nous sommes reconnaissants au Président et à tous les membres du Groupe de ce travail et nous les remercions très chaleureusement de leur rapport audacieux qui témoigne d'un sens professionnel élevé et d'une excellente recherche. Nous les remercions également des recommandations importantes qu'ils ont proposées.

我们感谢专家组主席全体成员，并热忱地感谢他们提出了非常专业化、有研究大胆报告重要建议。

M. Terzi di Sant'Agata (Italie) : Je voudrais remercier chaleureusement le Représentant spécial du Secrétaire général, l'Ambassadeur Kai Eide, pour son exposé sincère, exhaustif et réfléchi sur la situation en Afghanistan et son appel, en particulier, à faire preuve d'optimisme réaliste et de détermination dans nos efforts.

泰尔齐·迪圣阿加塔先生(意大利)(以英语发言)：我热忱地感谢秘书长特别代表凯·艾德大使，感谢他关于阿富汗局势坦率、全面而考虑周全通报，也感谢他所做呼吁，特别是呼吁我们应该在我们努力中保持现实乐观决心。

Nous voulons exprimer notre gratitude et notre appui à notre concitoyen, le procureur Luis Moreno Ocampo, de même qu'à son équipe, notamment pour leur dévouement et leur efficacité dans le cadre à la fois des enquêtes en cours et du travail accompli pour évaluer d'autres cas potentiels.

我们表示感谢支持我们同胞路易斯·莫雷诺·奥坎波检察官及其团队，特别感谢他们正高效率地、热忱地开展调查评估其他潜在案件大量工作。

Les représentants du Gouvernement se sont vivement félicités de la visite de la Rapporteuse spéciale; le Ministre des affaires étrangères et son Vice-Ministre, en particulier, ont indiqué que cette visite avait valeur de test pour établir s'il convenait ou non d'inviter à se rendre à Cuba d'autres rapporteurs spéciaux qui en avaient fait la demande.

政府代表热忱地欢迎特别报告员察访，尤其是外交部部长副部长均表示，特别报告员这次察访被视为是 “次尝试”，然后，该国将再考虑是否邀请其他要求前往察访古巴专题特别报告员。