Le chiffre 3 des nappes, des soucoupes et des chandeliers rappelle la Sainte-Trinité.

桌布、茶碟、蜡烛台都用了三份，这提醒人们三位一体。

Trois chandeliers sur la commode faisaient des taches rouges, et le brouillard blanchissait les fenêtres.

五斗橱放着三只蜡烛台，滴下来一些红点子；雾漂白了窗户。

Tu as vu ce chandelier? Oui, mais je ne le trouve pas très beau.

你看到这个烛台了吗？是，但是我觉得不是很好看。

Tous deux entrèrent dans la maison ; le salon était éclairé, ils y entrèrent.

他们进了。里已烛台高照；他们走进去。

Le Bel-Air était éclairé par une applique.

气爽楼是由一个挂在墙烛台照明。

Qu’y a-t-il pour votre service, monsieur le curé ? demanda la maîtresse d’auberge, tout en atteignant sur la cheminée un des flambeaux de cuivre qui s’y trouvaient rangés en colonnade avec leurs chandelles .

“神甫先生，有事情找我吗？”店老板娘一面问，一面伸手去拿铜蜡烛台，烛台和蜡烛在壁炉摆了一排。

Il prit à plein poing la chandelle et la posa sur la cheminée avec un frappement si violent que la mèche faillit s’éteindre et que le suif éclaboussa le mur.

他一把抓起烛台，砰一下把放在壁炉，他用力是那么猛，使烛芯几乎熄灭，烛油也飞溅到了墙。

Ils sont en argent ; mais pour moi ils sont en or, ils sont en diamant ; ils changent les chandelles qu’on y met en cierges.

烛台是银，但对我来说是金，是钻石，把插在面蜡烛变成神烛。

Une chandelle, c’est comme une bougie, et donc on a l’impression d’être en fait le… le chandelier quoi, et puis d’être en trop.

“chandelle”就是“蜡烛”，所以，我们感觉自己就是… … 蜡烛台什么，感觉自己太多余了。

Elle tenait un bougeoir à la main et se dirigeait vers le gros numéro tout au fond du couloir.

她端着一只烛台，向过道尽头那间标着很大号码子走。

Lantier avait emporté les reconnaissances, le paquet rose tendre n’était plus là, entre les flambeaux de zinc dépareillés.

朗蒂埃已拿走了当票，那叠烛台之间粉红色纸片早已不见了。

Jean Valjean tremblait de tous ses membres. Il prit les deux chandeliers machinalement et d’un air égaré.

冉阿让全身发抖。他机械地接了那两个烛台，不知道怎样才好。

Prends garde de heurter le chandelier.

“当心碰到烛台。”

Ces flambeaux portaient deux bougies de cire et figuraient habituellement sur la cheminée de l’évêque.

那对烛台插着两支烛，经常陈设在主教壁炉。

Elle alluma les bougies d’un candélabre, ouvrit une porte au pied de son lit et disparut.

她点燃了一只枝形烛台几支蜡烛，打开靠床脚边一扇门走了进去。

Les bougeoirs, les calices, les ostensoirs passaient entre les mains expertes de ces passionnés d'œuvres d'art.

烛台、圣爵和圣体匣在这些艺术爱好者们灵巧双手中流转。

Aujourd'hui, les cierges sont fabriqués dans cette entreprise installée dans une zone industrielle de Tarascon.

如今，这些烛台是在塔拉斯孔一个工业区一家工厂里生产。

Emma se sentit, en entrant, enveloppée par un air chaud, mélange du parfum des fleurs et du beau linge, du fumet des viandes et de l’odeur des truffes. Les bougies des candélabres allongeaient des flammes sur les cloches d’argent .

艾玛一进餐，就感到一股温暖气味，夹杂着花香、衣香、肉香、和块菰香味，枝形大烛台蜡烛，在银制钟形罩，显得光焰更长。

Lorsque le curé de la paroisse vint l’administrer, ses yeux, morts en apparence depuis quelques heures, se ranimèrent à la vue de la croix, des chandeliers, du bénitier d’argent qu’il regarda fixement, et sa loupe remua pour la dernière fois.

本区教士来给他做临终圣事时候，十字架，烛台，和银镶圣水壶一出现，似乎已经死去几小时眼睛立刻复活了，目不转睛瞧着那些圣器，他肉瘤也最后动了一动。

Vers deux heures de l’après-midi, la table où ils s’accoudaient était couverte de bouteilles vides. Deux chandelles y brûlaient, l’une dans un bougeoir de cuivre parfaitement vert, l’autre dans le goulot d’une carafe fêlée.

将近下午两点时，他们伏着那张桌子放满了空酒瓶，还燃着两支蜡烛，一支插在一个完全绿了铜烛台里，一支插在一个开裂玻璃水瓶瓶口里。