La chandelle faisait saillir les angles farouches et fins de son visage.

烛光把他脸上凶横和阴险的曲角突现出来。

Il alluma une bougie et en approcha l’enveloppe qu’il n’avait pas osé ouvrir.

他点上支蜡烛，把信封挨到烛光边（信封他是不敢拆的）。

Un moment après il souffla sa lumière. Elle le gênait.

过了会，他吹熄了烛。烛光使他烦懑。

Ces deux chandelles ne jetaient aucun rayonnement au dehors.

烛光点也不会照到外面。

Le petit Poucet grimpa au haut d'un arbre, pour voir s'il ne découvrirait rien ; ayant tourné la tête de tous côtés, il vit une petite lueur comme d'une chandelle, mais qui était bien loin, par delà la forêt.

小拇指爬到了树顶上，想看看在上面是不是能看见什么，他到处张望，看见有点像烛光那么小的光，但是这光太远了，在森林的远处。

La peur lui était revenue, une peur naturelle et insurmontable. Elle n’eut plus qu’une pensée, s’enfuir ; s’enfuir à toutes jambes, à travers bois, à travers champs, jusqu’aux maisons, jusqu’aux fenêtres, jusqu’aux chandelles allumées.

她又恐惧起来了，那是种自然的、无法克制的恐惧。她只有个念头：逃走，拔腿飞奔，穿过林子，穿过田野，逃到有人家、有窗子、有烛光的地方。

Au bout de dix minutes, cinquante mille lumières scintillèrent, descendant du palais de Venise à la place du Peuple, et remontant de la place du Peuple au palais de Venise.

十分钟以后，五万支蜡烛的烛光闪烁了起来，从威尼斯宫蔓延到了波波罗广场，又从波波罗广场连续到了威尼斯宫。

La petite éleva les deux mains : l’allumette s’éteignit ; toutes les chandelles de Noël montaient, montaient, et elle s’aperçut alors que ce n’était que les étoiles.

这个小姑娘把两只手伸过去。于是火柴就熄灭了。圣诞节的烛光越升越高。她看到它们现在变成了明亮的星星。

Enfin, il arriva à un accrochage, et il aperçut la chandelle qui filait au fond d’une galerie. Trente échelles, cela faisait deux cent dix mètres environ.

下了十节梯子，大约有二百十米，终于到了个罐笼站，他看见烛光溜进个巷道。

Surpris de la fente de lumière qu’il voyait à sa porte, il était sorti de son lit et était venu à tâtons.

他看见门出烛光，感到很惊奇，他就起床摸着黑出来。

Puis, M. Madinier blâma ce tas de cérémonies, ces lumières, ces voix tristes, cet étalage devant les familles.

接着玛蒂尼先生又非难起这葬礼仪式的繁文缛礼，瞧那许多烛光，哀怨的声音，那些在死者家人面前种种煞有介事的炫耀之举简直让人莫明其妙。

Une chandelle, qu’elle ne mouchait pas, éclairait la misère honteuse du taudis.

支蜡烛在她身旁燃亮着，由于烛花迟迟未剪，烛光十分昏暗，映衬着陋室的凄惨和破败。

Elle ne regarda plus un seul étalage de marchand. Tant qu’elle fut dans la ruelle du Boulanger et dans les environs de l’église, les boutiques illuminées éclairaient le chemin, mais bientôt la dernière lueur de la dernière baraque disparut.

她不再看任何商贩陈列的物品了。只要她还走在面包师巷和礼拜堂左近带地方，总还有店铺的烛光替她照路，可是最后个摊子的最后点微光也终于消逝了。

Jeanlin avait ramassé les miettes des tartines et trempait une soupe. Après avoir bu, Catherine acheva de vider la cafetière dans les gourdes de fer blanc. Tous quatre, debout, mal éclairés par la chandelle fumeuse, avalaient en hâte.

让兰把面包渣扫到起，泡了碗汤。喝完以后，卡特琳把壶剩下的咖啡嘟嘟地倒在白铁壶，四个人站在冒着烟的昏暗烛光狼吞虎咽地吃着。

Les vides entre les candélabres étaient comblés par les bouquets, en sorte que, là où il n’y avait pas une lumière, il y avait une fleur.

烛台的空隙处，插满了花束，因此，没有烛光的地方就有花朵。

Il était assis près de la table, la lumière des bougies faisait saillir le délabrement de son costume que le père Gillenormand considérait avec étonnement.

他正好坐在桌子旁边，桌上的烛光，照着他那身破旧的衣服，吉诺曼先生见了，好不惊奇。

C’était quelque chose en effet qui ressemblait à un tableau et que la chandelle éclairait à peu près.

那确是种象油画似的东西，烛光多少也照着它。

La muraille de l’escalier où je vis monter le reflet de sa bougie n’existe plus depuis longtemps.

当年烛光渐升的那面楼梯旁的大墙早已荡然无存。

Elle était comme le matin, seulement plus effrayante encore à cette clarté.

她还是早上那模样，不过在烛光中显得更加可怕。

Il dut se hâter pour ne pas perdre de vue la lumière, il se jeta dans la même galerie ; seulement, où l’enfant passait à l’aise, avec sa souplesse de serpent, lui ne pouvait se glisser sans meurtrir ses membres.

他必须加快脚步，不然就看不到孩子的烛光；他也奔进那个巷道，然而，身体像蛇般软绵灵活的孩子从容通过的地方，他不擦破肢体就钻不过去。