Les autorités taliban ont également freiné les négociations avec le PAM concernant les besoins des bénéficiaires d'un projet de boulangerie à Kaboul.

在与粮食计划署谈判以便就评估粮食计划署喀布尔烘烤食品项目受益人需要达成协议方面，塔利班当局表现也特别顽固。

En vérité, quelques secteurs comme le sucre, le sel, le bétail, les jardins, le thé et la boulangerie classent encore les métiers sur la base du sexe.

实际上，有些部门如食糖、食盐、牲畜饲养、果园和茶园及烘烤业仍以性别为基础对工作进行分。

Pour les femmes, l'agriculture, l'élevage et l'artisanat domestique (tissage de tapis, couture, broderie, fabrication de savons et de bougies, aviculture, production de miel et boulangerie) ont constitué les seules possibilités d'emploi.

对妇女而言，农业、畜牧业及织毯、裁衣、刺绣、制肥皂、制蜡烛、养家禽、生产蜂蜜和烘烤等家庭小手艺提供了唯一就业机会。

Les principales activités qui constituent le tissu industriel en République centrafricaine sont la brasserie, l'huilerie, la savonnerie, la sucrerie, la torréfaction du café, l'égrenage de coton, la scierie, la fabrication de gaz (oxygène, acétylène) et de peintures.

中非共和国工业要组成部分是啤酒、油、肥皂和糖生产、烘烤、棉、木材、气体(氧气、乙炔)和油漆生产。

En effet, compte tenu des subventions publiques et du fait que la plupart des bénéficiaires ne s'en servent plus pour préparer chez eux, elle est généralement vendue à des marchands locaux à des prix inférieurs à ceux du marché.

由于政府提供补贴而且大多数受益者也不再在家里烘烤面食，这就意味着大部分面粉被以低于市场价值价格卖给了当地商人。

Pendant la deuxième phase de ce programme de réinsertion, les jeunes suivent une formation pour apprendre des métiers précis comme la menuiserie, la mécanique, la boulangerie, la production de pâtes alimentaires et de glace, l'élevage des bovins et l'horticulture maraîchère.

在康复方案第二阶段中，让年轻人参加学习一些特定职业培训课程，例如木工、机械、烘烤糕点、制作面食和冰淇淋、养牛和种菜等等。

Elles vivent dans des conditions très différentes de celles des villes; il leur faut souvent parcourir de grandes distances à pied pour faire cuire le pain de la famille ou pour prendre de l'eau et beaucoup d'entre elles manquent de nourriture, de logement et d'accès à une éducation de base.

农村地区妇女性居住环境与城市妇女差别很大；她们经常不得不行走很长距离去为其家人烘烤面包，或者去打水，而且她们中很多人缺乏食物和住房，无法获得基础教育。

Bien qu'étant le deuxième producteur en Afrique et le cinquième dans le monde, la Guinée-Bissau ne transforme qu'une très faible quantité de noix de cajou alors que l'opération consistant à griller et à décortiquer le fruit pour le rendre prêt à la consommation nécessite une main-d'œuvre importante et fait quadrupler sa valeur à l'exportation.

几内亚比绍是非洲第二大和世界第五大腰果生产国，但是其产品只有很小一部分经过简单、但是劳动密集型烘烤和去壳加工，从而可以食用并使出口价值增加到相当于原来四倍。

Cependant des accords spécifiques sont licites dans les secteurs de la restauration, dans les entreprises où les salariés travaillent par postes, lors de séances de photos, de tournages cinématographiques ou d'enregistrements d'émissions radiodiffusées ou télévisées ainsi que dans les entreprises de boulangerie ou lors de formations au métier d'infirmier (section 17 de la loi susmentionnée).

但在餐饮业，倒班企业，广播、电影、电视和录音制作单位，食品烘烤企业以及伤病护理职业培训机构，应为从事这些行业活动青少年作出特殊安排（上述法律第17条）。

Dans l'industrie, les besoins technologiques recensés par plusieurs Parties concernent les moyens de rendre la consommation d'énergie plus efficace, notamment par des procédés de production modernes, la mise à niveau de technologies vétustes et la conversion aux combustibles émettant peu de carbone, notamment dans la sidérurgie, l'industrie du ciment, la fabrication du pain, les industries extractives et l'industrie de l'aluminium.

在工业部门，几个缔约方提出技术需要包括提高能源利用效率，如：利用现代生产工艺，更新老旧技术和转用低碳燃料，尤其是提高钢铁行业、水泥制造、面包烘烤、采矿和铝材行业能源使用效率。