Quelle a été l'attitude de la communauté internationale concernant les génocidaires?

国际社会对这些灭绝种族者采取什么样的态度呢？

Le moment est venu pour le Conseil de rendre compte des choix faits dans des cas divers - surtout, dans le cas du Rwanda, dans le domaine des sanctions et des embargos sur les armes, notamment ceux imposés contre les génocidaires, les Interahamwe et les membres des anciennes forces armées rwandaises, qui pourtant jouissent encore d'un appui au-delà des frontières - et d'assurer une objectivité et une transparence dans ses travaux et ses décisions.

现在是时候，安理会应报告其在各种情况下作出的选择——特别是在卢旺达的情况，在诸如对仍得到跨边界支持的灭绝种族者、攻派和前卢旺达武装部队员实行的制裁和武器禁运方面——并保证其整工作和各项决定的客观性和透明度。

Dans sa réponse au rapport du Groupe, le Gouvernement rwandais a accusé ce dernier de ne pas tenir compte de la menace permanente que présentent pour la sécurité du Rwanda les auteurs du génocide, et il déclare ne pas comprendre pourquoi le Groupe qualifie d'exploitation illégale ce qui est en fait la perpétuation de liens commerciaux traditionnels dans la région.

卢旺达政府答复报告时指控专家小组对目前卢旺达安全受到灭绝种族者威胁的情况无动于衷，而且专家小组不解它所谓的非法开采事实上是该地区现有的传统商业系。

Ce n'est que si ceux-ci continuent de lui apporter leur concours et leur coopération que le Tribunal pourra mener à bien sa mission vitale qui consiste à lutter contre l'impunité dont bénéficient ceux qui sont responsables de crimes de guerre, de crimes contre l'humanité et de génocide. Le Tribunal demande donc aux États Membres

它们继续提供援助与合作，对法庭顺利完其如下重要使命仍极重要：打击那些犯下战争罪、危害人类罪和实施种族灭绝者不受惩罚的现象。

Le rapport nous fait comprendre qu'il est extrêmement urgent de fournir des ressources au Gouvernement rwandais et de l'aider à renforcer ses capacités, de manière à ce qu'il réussisse à surmonter le défi juridique que représente le jugement des responsables du génocide, tant dans les cas de renvoi que dans ceux d'affaires locales.

报告给我们的感觉是，急需向卢旺达政府提供资源，帮助其开展能力建设，使其能够功克服审判那些应对种族灭绝负责者的法律挑战，无论是在移交的案件中还是在本地案件中。

En ce qui concerne le recrutement de personnes soupçonnées d'avoir pris part au génocide, nous recommandons que le Gouvernement rwandais et le TPIR décident en commun de mécanismes de contrôle des employés pour que les personnes responsables de crimes de génocide ne soient pas employées par le Tribunal.

关于用涉嫌参与种族灭绝的人这问题，我们建议，卢旺达政府和卢旺达问题国际法庭商定审查可能员的人的机制，以确保应对种族灭绝负责者不被法庭用。

Le Congo avait été mal gouverné pendant longtemps par Mobutu, mais la guerre ne se déroula pas à une telle échelle, pas avant que Mobutu ne mélange les problèmes internes du Congo avec ceux de la région; il a pris parti pour les génocidaires du Rwanda.

长期以来蒙博托对刚果的管理失当，但是在蒙博托将刚果的内部问题同区域问题混淆在起之前并没有爆发如此大规模的战争；他同卢旺达的灭绝种族者站在起。

En fait, il y avait une équipe des Nations Unies ici appelée MINUAR (Mission des Nations Unies pour l'assistance au Rwanda); elle avait pour mandat de suivre la situation en Ouganda et pas les génocidaires; suivre la situation en Ouganda comme si l'Ouganda constituait le problème.

事实上合国派来称卢援助团（合国卢旺达特派团）的小组；他们的任务是监督乌干达，而非灭绝种族者；他们监督乌干达，好像乌干达才是问题所在。

La stratégie d'achèvement du Tribunal ne devrait pas être vue comme une voie de sortie permettant à la communauté internationale de fuir ses responsabilités et obligations de porter tous les génocidaires présumés devant le TPIR ou devant les tribunaux du Rwanda.

法庭的《完工作战略》不应被视条出路，让国际社会得以逃避使所有被指控的灭绝种族者接受卢旺达问题国际法庭或卢旺达法院审判的责任和义务。

Si les génocidaires condamnés pouvaient quitter rapidement Arusha, cela constituerait un signe rassurant de la solidarité africaine face au génocide, compte tenu notamment des critiques formulées au sujet de leurs conditions de détention relativement luxueuses dans le quartier pénitentiaire d'Arusha.

特别鉴于人们已对被定罪的灭绝种族者居住在相对奢侈的关押设施中提出批评，如果能将他们迅速送出阿鲁沙，这将表明非洲团结致惩治灭绝种族罪，这是值得令人欣慰的。

Le Comité a pris note de la satisfaction du Rwanda envers les pays qui ont facilité l'extradition au Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR) des auteurs du génocide et exhorte les pays membres à continuer dans ce sens.

委员会注意到，卢旺达对各国便利向卢旺达问题国际刑事法庭引渡种族灭绝者表示满意，并吁请员国继续这样做。

La délégation de la République démocratique du Congo ne peut accepter les termes offensants utilisés dans l'alinéa g) du paragraphe 5 en ce qui concerne l'arrestation des personnes connues pour avoir participé au génocide se trouvant sur son territoire.

它无法接受第5（g）段关于逮捕其境内的灭绝种族者使用的攻击性的语言。

Néanmoins, le Rapporteur spécial a estimé que ces mécanismes internationaux constituaient le dernier espoir et que les systèmes judiciaires nationaux devaient endosser la responsabilité primaire de poursuivre et punir les personnes ayant incité ou participé à un génocide.

然而，特别报告员认这些国际机制是不得已的选择，国内司法系统应承担起诉和惩罚煽动或参与种族灭绝者的主要责任。

Il n'empêche que la communauté internationale doit encore arriver à convaincre les Rwandais que le Tribunal pénal international est aussi attaché à la justice et aux droits des victimes du génocide qu'aux droits des génocidaires présumés.

即便如此，国际社会仍然需要消除卢旺达人的疑虑，说明该法庭承诺捍卫司法的尊严和灭绝种族暴行受害人的权益，当然也要维护灭绝种族者的权利。

Grâce à ces fonds illicites, les auteurs d'actes de génocide et de crime contre l'humanité font inscrire leurs enfants dans les meilleures écoles, alors que les orphelins du Rwanda parviennent difficilement à satisfaire leurs besoins essentiels.

这些非法钱财使得种族灭绝者和危害人类犯罪者的子女能够进入最好的学校，而卢旺达的孤儿却只能勉强满足最基本的需求。

De nombreux États sont maintenant de plus en plus disposés et même heureux d'assumer une part du fardeau que constitue l'ouverture d'une procédure contre des personnes dont on pense qu'elles sont coupables d'actes de génocide.

令人高兴的是，许多国家目前逐渐愿意分担起诉被指控的灭绝种族者这项责任。

Elle offre donc la possibilité d'intensifier la coopération dans ce domaine entre le Rwanda et les pays tiers, en particulier ceux dans lesquels résident des génocidaires rwandais qui ne peuvent être poursuivis pour différentes raisons.

因此，它打开在此领域扩大卢旺达同其他国家合作的可能性，特别是同有卢旺达灭绝种族者居住其中的国家扩大合作的可能性。 因各种原因，我们无法在我们法庭上起诉这些人。

Évolution nouvelle et positive : de nombreux pays se montrent désormais de plus en plus déterminés à juger les génocidaires résidant sur leur territoire qui n'ont pas été mis en accusation par le TPIR.

在受欢迎的新的事态发展中，许多国家现在日益表明致力于对住在其领土上但尚未受到卢旺达问题国际法庭起诉的灭绝种族者进行起诉。

La plupart des Rwandais sont indignés et ne peuvent admettre que des ressources destinées à permettre de traduire en justice les responsables du génocide bénéficient au contraire aux suspects et à leur famille.

本来要把种族灭绝者绳之以法的资源，却被用来资助刑事犯罪嫌疑人及其家人，大多数卢旺达人对此十分愤怒，并极失望。

Les États-Unis, le Canada et plusieurs États d'Europe ont maintenant créé des bureaux ad hoc pour poursuivre en justice les personnes soupçonnées d'actes de génocide qui pourraient s'être établies dans ces pays.

美国、加拿大和欧洲些国家目前设立特别办公室，以起诉可能在这些国家定居的涉嫌灭绝种族者。