La locomotive lança un vigoureux sifflet, et le train disparut dans la nuit.
随着火车
鸣出一声惊人的汽笛声,列车在夜色里消失了。
Nous réalisons que la Réunion plénière de haut niveau de l'ONU qui vient de se terminer a entrepris de promouvoir une coopération et un partenariat plus larges au niveau international en vue de la mise en œuvre des engagements solennels, notamment en mobilisant des ressources intérieures et internationales, en favorisant le commerce international en tant que moteur du développement et en renforçant la coopération financière et technique internationale.
我们认识到，刚刚结束的联合国高级别全体会议承诺，将加强国
合作和伙伴关系，除其他事项外，通过动员国内和国
、促进作为发展火车的国贸易和加强国金融和技术合作，促进履行各种庄严承诺。
D'une manière générale, la stratégie de rénovation urbaine qui était auparavant axée sur des activités concentrées dans des zones limitées met aujourd'hui plus largement l'accent sur des activités plus générales dans lesquelles la rénovation urbaine subventionnée par les pouvoirs publics est utilisée comme catalyseur et comme moteur d'une politique urbaine plus globale ménageant de plus grandes possibilités d'intervention aux propriétaires et aux locataires concernés.
总之，城市重建战略是从有限
区有重点的工作着手，发展成为广泛的市建工作，而公共补贴的城市重建工作则作为推动这项工作的催化剂和火车。
L'Union africaine s'efforce de relier entre elles les infrastructures de ses pays membres pour créer une infrastructure panafricaine dont, selon le rapport, les besoins sont les suivants: programmes systématiques de remplacement des locomotives et des wagons obsolètes; amélioration des systèmes de communication; modernisation des lignes de chemin de fer; rénovation ou modernisation des structures; et amélioration du service à la clientèle.
出版物报告说，非洲联盟正在力图将其成员国的基础设施纳入一个全面的泛非运输基础设施，并提出了以下需求：制定更换陈旧火车和车厢的系统方案；改进通讯系统；改进薄弱的铁路线；恢复或更新运输结构；提供针对客户要求的服务，以吸引客户。
Les catastrophes naturelles et les effets du changement climatique dans les zones urbaines affectent la population entière d'un pays en raison de la dépendance vis-à-vis des économies urbaines en tant que moteur de la croissance économique nationale, et des effets que les catastrophes produisent sur la gouvernance et, par tant, sur la stabilité politique.
由于依靠城市经济作为国家经济增长的火车，以及灾害对治理和由此推及的政治稳定的影响，自然灾害和气候变化在城市区的影响使一国的全体人口均受到波及。
Le préjudice subi par les services de transport de marchandises et de voyageurs par chemin de fer s'est élevé au total à 16,8 millions de dollars pendant la période considérée parce que l'acquisition de pièces de rechange nécessaires à l'entretien et à la réparation des locomotives a été impossible ou s'est faite trop lentement.
铁路货运和客运系统在此期
的损失共计1 680万美元，原因是无法购买保养维修火车所需的备件，或购买部件工作出现延误。
En outre, les États membres de la CARICOM - tous des amis loyaux des États-Unis - souffrent eux aussi de ce blocus parce qu'il entrave les formidables possibilités qu'a Cuba, l'île la plus grande et la plus peuplée des Caraïbes, d'être le moteur économique de la région, et crée une tension inutile dans nos eaux paisibles.
另外，加共体成员国——都是美国忠诚的朋友——也因这种封锁而受害，因为它影响到古巴作为加勒比面积最大、人口最多的岛屿发挥其巨大的潜力，充当该区域经济火车，而且也在我们和平水域造成了不必要的紧张关系。
Il est admis que le développement industriel sert de locomotive à la croissance industrielle, à l'emploi et à la réduction de la pauvreté, dans la mesure où il permet d'exploiter les ressources naturelles, d'ajouter de la valeur aux produits agricoles et de développer les marchés.
大家一致认为工业发展是促进经济增长、就业和减贫、提供利用自然的机会、增加农业生产价值和扩大市场的火车。
Cette locomotive est mue par des ressources empruntées au reste du monde : le déficit du compte des opérations courantes des États-Unis, qui est un indicateur de la proportion des dépenses des États-Unis qui est financée par des emprunts à l'étranger, dépasse 5 % du PIB.
这个火车靠从世界其他区借来的驱动：美国的经常账户赤字占国内总产值的5％以上，经常账户赤字表明美国有多少开支靠国外贷款。
Nombre de problèmes antérieurs de développement persistent, notamment une pauvreté et des inégalités tenaces dans diverses régions, mais le fait que certains pays en développement contribuent à impulser le commerce et l'investissement aux niveaux régional et mondial offre de nouvelles perspectives pour le développement.
尽管许多旧有的发展难题依然存在，包括世界许多方的长期贫困和不平等，但是，一些发展中国家崭露角，成为区域和全球贸易和投的火车，为发展提供了新机遇。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
嘘嘘声传到他们这里。
得像是一个坏了
呼出吸进
即使说比开足马力
