Et secret de sa réussite, c’est une fusée fiable et costaude, qui peut charger deux satellites en même temps, soit plus de 20 tonnes.

它成功的秘诀在于，这是一枚安全又强大的火箭，它能够同时装载两颗卫星，即20多吨重。

Et les amis, elle est jolie, notre fusée?

朋友们，我们的火箭漂亮吗？

Quand je pilotais ma fusée, je ne jouais jamais.

当我在驾驶火箭的时候，我从来不玩耍。

C'était là-bas que se trouvaient les tuyères de la fusée terrestre.

那里成火箭喷口的护圈。

L'ennemi principal pour les fusées, c'est le poids, notamment celui du carburant qui représente environ 95% de la masse totale d'une fusée.

火箭最主要的敌人就是重，尤其是的重，占整个火箭重的95%。

Les satellites de communication sont des engins spatiaux placés en orbite par des fusées afin d’assurer les communications à distance.

卫星是由火箭进行发射的一些航天器，有卫星可以进行长途话。

Ta belle fusée est prête pour voyager dans l’espace.

你漂亮的火箭已经准备好进行太空之旅。

Depuis, cinq générations d’Ariane ont décollé de la base de Kourou, en Guyane.

此后，五代阿丽亚娜火箭从圭亚那的库鲁基地起飞。

Aujourd'hui encore, l'aérospatial commercial c'est surtout la fabrication et la livraison de satellites.

至今还是这样，商业航天主要还是火箭的制造和发送。

Depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale, la rivalité entre Américains et Soviétiques avait provoqué une course aux armements et le développement de missiles balistiques, qui servent de base aux premiers lanceurs spatiaux.

自二战结束以来，美国和苏联之间引发军事较，以及弹道导弹的发展，这都成为第一个太空载人火箭的基础。

Les pays européens ont donc décidé de donner naissance à une nouvelle Ariane, capable d’être plus performante tout en coûtant moins cher.

因此，欧盟国家决定创造新的阿丽亚娜火箭，它的性能将更优，价格将更低。

Ariane, c’est le nom de la fusée, on dit aussi « lanceur » , construite par plusieurs pays européens dont la France.

阿丽亚娜是火箭的名字，我们也把火箭称为运载火箭，阿丽亚娜是由许多欧盟国家制造的，其中有法国。

Depuis hier, l'armée israélienne dit avoir dénombré environ 460 tirs de roquettes depuis l'enclave palestinienne.

自昨天以来，以色列军方表示，它已经统计大约460次来自巴勒斯坦飞地的火箭袭击。

Tout à coup, par le hublot de la fusée argentée, traverse une lumière.

突然，穿过银色火箭的舷窗，穿过一盏灯。

Ça, c'est le premier étage de la fusée.

这是火箭的第一级。

Toute la journée, tirs de roquettes palestiniennes et bombardements israéliens se sont succédés.

全天都有Palestinian的火箭弹袭击和以色列的轰炸交替发生。

Au moins 1 400 personnes ont été tuées le 21 août 2013, lorsque plusieurs quartiers contrôlés par l'opposition dans la banlieue de Damas ont été touchées par des roquettes contenant du gaz sarin.

至少1400人在2013年8月21日丧生，当时大马士革郊区由反对派控制的几个街区遭到含有沙林毒气的火箭弹袭击。

L'armée israélienne a poursuivi pour la troisième journée consécutive, une offensive contre la bande de Gaza en riposte à des salves de roquettes tirées depuis l'enclave palestinienne

以色列军队连续第三天对加沙地带发动攻势，以回应来自巴勒斯坦飞地的火箭弹袭击。

Le premier lancement de ce type de fusée a eu lieu en juin 2016. Tianzhou-1 est le premier vaisseau cargo développé indépendamment par le pays.

这种类型的火箭的首次发射发生在2016年6月。天舟一号是国家自主研发的第一艘货船。

Nous irons à Baïkonour dès le début de ce journal pour vivre les derniers préparatifs du décollage d'une fusée vers l'espace.

我们将从拜科努尔开始这个报道，见证火箭发射前的最后准备工作。