La bougie d'anniversaire n'a pas de flamme.

生日蜡烛没有焰。

Les éruptions volcaniques sont comme des feux de cheminée.

山爆发就像烟囱里焰一样。

Ni l'héroïque élan de courage qui a sauvé la cathédrale des flammes, ni la formidable vague de générosité qui s'est levée dans les heures et les jours qui ont suivi.

我们没有忘记拯救教堂于焰中英勇干劲，也没有忘记在之后几个小时以及几中升起慷慨捐赠浪潮。

Mais l'abondance d'eau peut amortir la flamme.

但大量水可以浇熄焰。

La blanche poitrine du Bonhomme de neige en recevait des reflets rouges.

焰照在雪人洁白身上，一直把他上半身都照红了。

Elle lisait ces mots partout, même sur les carreaux, en traits de flammes.

到处都看到这几个象焰一般字，连地砖上都有。

" Harry Potter et la coupe de feu" m'a pas mal inspiré pour ce tome.

《哈利·波特与焰杯》对我这一卷创作有很大启发。

En effet, sur le bûcher enflammé se détachait alors le corps du vieux rajah.

事实上，土王死尸仍然躺在那冒着焰葬坛上。

Secouant dans mes yeux leurs feux diamantés.

一边在我眼中摇动钻石焰。

Eh bien ! ce sont des flammes sulfureuses. Rien de plus naturel dans une éruption.

“嗯，那些都硫磺焰。爆炸时候，没有什么比这更自然了。”

Le soldat de plomb était là debout, éclairé d’une vive lumière, éprouvant une chaleur horrible.

锡兵站在那里，焰燎到他，热得厉害，但他说不出这由于真实由于爱情。

Ah ! la belle affiche bleue, toute constellée de flamboiements inattendus !

啊！多么美妙蓝色广告牌，布满了料想不到焰般光芒！

Des flammes tombent du ciel rendant la chaleur insupportable.

焰从而降产生了难以忍受热气。

La grande salle de danse tout entière n’était que de cristal ; des milliers de coquillages énormes, rangés de chaque côté, éclairaient la salle d’une lumière bleuâtre, qui, à travers les murs transparents, illuminait aussi la mer au dehors.

这个宽广跳舞厅里墙壁和花板用厚而透明玻璃砌成。成千成百草绿色和粉红色巨型贝壳一排一排地立在四边；它们里面燃着蓝色焰，照亮整个舞厅，照透了墙壁，因而也照明了外面海。

On avait encore empli de coke la mécanique, et comme le soleil, glissant entre les draps, frappait en plein sur le fourneau, on voyait la grosse chaleur monter dans le rayon, une flamme invisible dont le frisson secouait l’air.

炉里又添了煤，阳光从被单缝隙间穿了进来，直射在炉上，看不清焰鼓荡着空气，阳光热不可当。

Claudine, qui a de l'imagination, nous décrivait Pablo tel qu'elle le voyait : grand, très brun, des yeux de feu, la noble démarche du torero，la pâleur du génie.

Claudine很有想象力，和我们描述Pablo，就像她见过似：高大，很黑，焰一样眼镜，斗牛士贵族一般步伐，才一般苍白。

A 18h30, face au micro de la BBC, le Général prononce son discours aujourd’hui célèbre : " Quoi qu'il arrive, la flamme de la résistance française ne doit pas s'éteindre et ne s'éteindra pas."

18时30分，在BBC广播公司麦克风前，戴高乐将军发表演讲，这次演讲直至今日仍然家喻户晓。“无论发生什么，法国抵抗焰都不能熄灭，也绝不会熄灭。”

Il faut s'imaginer qu'avant que ce soit une cascade figée, comme ce qu'on voit ici, c'est un fleuve de feu qui a même fait des tunnels pour pouvoir donc avancer plus vite.

想象一下，在我们眼前这凝固" 瀑布" 形成之前，那一条焰之河，它甚至形成了隧道以便更快地推进。

Les jours de grand vent seulement, une vague odeur venue de l'est leur rappelait qu'ils étaient installés dans un nouvel ordre, et que les flammes de la peste dévoraient leur tribut chaque soir.

不过，在刮大风日子里，一股从东边吹来淡淡臭味仍然提醒他们，他们正处于前所未有情况之下，鼠疫焰每晚都在吞食着他们纳税。

Le charbon était ardent et le réchaud était rouge, une flamme bleue y dansait et aidait à distinguer la forme du ciseau acheté par Jondrette rue Pierre-Lombard, qui rougissait enfoncé dans la braise.

炉子放在壁炉里，煤反射光把那屋子照得雪亮，烧得正旺，炉皮已被烧红，蓝色焰在炉里跳跃，人容易看到容德雷特在皮埃尔－伦巴第街买来那把钝口凿形状，它正深深地插在烈中发红。