On n'a plus d'électricité, craque une allumette.

没有电了，你去划根火柴吧。

La petite fille aux allumettes a un destin tragique.

卖火柴孩命运悲惨。

L'État français a le monopole de la vente du tabac et des allumettes.

在法国，国家拥有烟草和火柴专卖权。

Elle tenait dans sa petite main, toute raidie, les restes brûlés d'un paquet d'allumettes.

孩坐在儿，手里还捏着一把烧过了火柴梗。

La journée finissait, et elle n'avait pas encore vendu un seul paquet d'allumettes.

白天已经过去，而她连一束火柴也没有卖出去。

Le meilleur moyen d'arrêter de fumer est d' emporter des allumettes humides.

禁止抽烟最高明办法就是让火柴受潮。

On n’a plus d’électricité.As-tu des bougies et des allumettes?

没有电了，你有蜡烛和火柴吗？

Un intervenant, une allumette cuire sous prétexte que la pluie.

用一根火柴烧一蜃楼、借这场大雨让自己逃走。

Notre vie est pareille à une boîte à allumettes, dans laquelle il y a beaucoup d'allumettes. Chaque fois qu'on en allume une, en dépit de la perdre, on obtient du feu et de la chaleur.

我们生命就像是一个火柴盒，里面包含着许多火柴。每当我们点燃一根，虽然盒子里减少了一根，但是也发出了光和热。

Quant à ceux qui le savent le moins du monde, en craquant trop tôt une allumette, en brûlont tout d'un coup toute la boîte, ainsi quittent trop tôt le monde.

至于最懂得利用人，则过早地划了火柴，结果一下子引燃整盒，早早就离开了人世。

Cela ne sera même pas une victoire du diable.Cela sera comme... comme un enfant qui joue avec des allumettes et qui met le feu à la maison.

是魔鬼胜利，而是像……像一个孩童在玩火柴，结果把房子给点着了。

Enfin, après avoir une dernière fois offert en vain son paquet d'allumettes, l'enfant aperçoit une encoignure entre deux maisons, dont l'une dépassait un peu l'autre.

最后，在最后一次徒劳地兜售她火柴之后，她在两个齐高房子之间找到了一个墙角。

L'enfant avait ses petites menottes toutes transies. «Si je prenais une allumette, se dit-elle, une seule pour réchauffer mes doigts? » C'est ce qu'elle fit.

她一双手几乎冻僵了。“如果我点燃一根火柴，”她自言自语道，“只一根，就暖暖我手指行吗？”

Et l'enfant alluma une nouvelle allumette, et puis une autre, et enfin tout le paquet, pour voir la bonne grand-mère le plus longtemps possible.

为了能一直看见奶奶，她赶紧擦着了一根又一根火柴，最后她把整束火柴都点燃了。

Et l'enfant alluma une nouvelle allumette, et puis une autre, et enfin tout le paquet, pour voir sa bonne grand-mère le plus longtemps possible.

为了尽可能留住她亲爱奶奶，孩擦亮一根新火柴，然后又擦燃另一根，最后点燃了整盒。

Désespérantde faire parler mes deux hommes, je sortis ma pipe et posai mon mousqueton à côté de moi pour gratter une allumette.

觉得和锡克兵聊天没用情况下，我拿出烟斗，把枪放到了身边准备划根火柴。

Elle frotta encore une allumette: une grande clarté se répandit et, devant l'enfant, se tenait la vieille grand-mère.

她再次擦亮一根火柴：一片光明四溢开来，她面前站着她祖母。

Tu ressembles à une allumette plus brillante que le soleil, et suscites toutes mes illusions et toutes mes joies.

你是比太阳还耀眼火柴，划出我无尽幻想和喜悦。

Et puis plus rien: la flamme s'éteint.

这时候，火柴又灭了，什么都见了。

Elle frotta une seconde allumette: la lueur se projetait sur la mur qui devint transparent.

她擦燃第二根火柴：微光投射到墙上，把墙变成了透明。